Full Localization

author: sikko <sikko> 2003-04-29 16:45:23 (UTC)
committer: sikko <sikko> 2003-04-29 16:45:23 (UTC)
commit: 118a3d79260987d676452fa279c79c7b5e0a7eb3 (patch) (side-by-side diff)
tree: 4991d2c27f715fa8c97078364c42a3b9fab89d1c
parent: 5595c5a1805c975838699d64a6fc66ceabfa79e3 (diff)
download: opie-118a3d79260987d676452fa279c79c7b5e0a7eb3.zip
opie-118a3d79260987d676452fa279c79c7b5e0a7eb3.tar.gz
opie-118a3d79260987d676452fa279c79c7b5e0a7eb3.tar.bz2
17 files changed, 1089 insertions, 983 deletions
diff --git a/i18n/nl/appearance.ts b/i18n/nl/appearance.ts
index 38c15aa..04a3c97 100644
--- a/i18n/nl/appearance.ts
+++ b/i18n/nl/appearance.ts
@@ -7,3 +7,5 @@
 Click here to select an available style.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stijlen regelen de manier waarop knoppen en schuifbalken in alle programma&apos;s worden weergegeven.
+
+Klik hier om een stijl te selecteren.</translation>
     </message>
@@ -11,3 +13,3 @@ Click here to select an available style.</source>
         <source>Settings...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Instellingen...</translation>
     </message>
@@ -17,3 +19,5 @@ Click here to select an available style.</source>
 Note:  This option is not available for all styles.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de momenteel geselecteerde stijl in te stellen.
+
+Let op: Deze optie is niet beschikbaar voor alle stijlen.</translation>
     </message>
@@ -23,3 +27,5 @@ Note:  This option is not available for all styles.</source>
 Click here to select an available decoration.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vensterdecoratie verzorgt de manier waarop de titelbalk en knoppen van een programma
+worden weergegeven.
+Klik hier om een beschikbare decoratie te kiezen.</translation>
     </message>
@@ -27,3 +33,3 @@ Click here to select an available decoration.</source>
         <source>Select the desired name, style and size of the default font applications will use.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecteer het gewenste font, stijl en tekengrootte dat standaard moet worden gebruikt.</translation>
     </message>
@@ -33,3 +39,5 @@ Click here to select an available decoration.</source>
 Click here to select an available scheme.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kleurschema&apos;s zijn een set kleuren die worden gebruikt door de diverse delen van het scherm.
+
+Klik hier om een kleurschema te kiezen.</translation>
     </message>
@@ -37,3 +45,3 @@ Click here to select an available scheme.</source>
         <source>Current scheme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Huidig schema</translation>
     </message>
@@ -41,3 +49,3 @@ Click here to select an available scheme.</source>
         <source>Edit...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pas aan....</translation>
     </message>
@@ -45,3 +53,3 @@ Click here to select an available scheme.</source>
         <source>Click here to change the colors in the current color scheme.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de kleuren in het huidige schema te wijzigen.</translation>
     </message>
@@ -49,3 +57,3 @@ Click here to select an available scheme.</source>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder</translation>
     </message>
@@ -53,3 +61,3 @@ Click here to select an available scheme.</source>
         <source>Click here to delete the color scheme selected in the list to the left.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om het links aangegeven kleurschema te verwijderen.</translation>
     </message>
@@ -57,3 +65,3 @@ Click here to select an available scheme.</source>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sla op</translation>
     </message>
@@ -61,3 +69,3 @@ Click here to select an available scheme.</source>
         <source>Click here to name and save the current color scheme.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om het huidige schema onder een naam op te slaan.</translation>
     </message>
@@ -65,3 +73,3 @@ Click here to select an available scheme.</source>
         <source>Force styling for all applications.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verplicht schema voor alle programma&apos;s.</translation>
     </message>
@@ -69,3 +77,3 @@ Click here to select an available scheme.</source>
         <source>Click here to allow all applications to use global appearance settings.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om toe te staan dat alle programma&apos;s de algemene stijlinstellingen gebruiken.</translation>
     </message>
@@ -73,3 +81,3 @@ Click here to select an available scheme.</source>
         <source>Disable styling for these applications ( &lt;b&gt;*&lt;/b&gt; can be used as a wildcard):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zet stijlinstellingen uit voor deze programma&apos;s (&lt;b&gt;*&lt;/b&gt; kunnen worden gebruikt als jokertekens):</translation>
     </message>
@@ -79,3 +87,5 @@ Click here to select an available scheme.</source>
 This area allows you to select an application and which settings you wish to disable.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Als sommige applicaties niet goed werken met de algemene stijlinstellingen, kunt u hier onderdelen ervan uitschakelen voor dat programma.
+
+Dit gedeelte geeft de mogelijkheid een programma te selecteren en de uit te schakelen instellinen te kiezen.</translation>
     </message>
@@ -83,3 +93,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Binary file(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Binaire bestanden</translation>
     </message>
@@ -87,3 +97,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Click here to add an application to the list above.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om een programma aan de lijst hierboven toe te voegen.</translation>
     </message>
@@ -91,3 +101,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Click here to delete the currently selected application.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om het geselecteerde programma te verwijderen.</translation>
     </message>
@@ -95,3 +105,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Click here to move the currently selected application up in the list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om het geselecteerde programma hoger in de lijst te zetten.</translation>
     </message>
@@ -99,3 +109,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Click here to move the currently selected application down in the list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om het geselecteerde programma hoger in de lijst te zetten.</translation>
     </message>
@@ -103,3 +113,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Tab style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tab stijl:</translation>
     </message>
@@ -112,3 +122,8 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
 4. Drop down list w/icons - a vertical listing of tabs with icons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de gewenste stijl voor programa&apos;s met tabbladen(zoals deze) te kiezen. De bechikbare stijlen zijn:
+
+1. Tabbladen - Normale tabbladen met alleen tekstlabels
+2. Tabbladen met iconen - Tabbladen met iconen voor ieder tabblad, tekst verschijnt alleen bij huidig tabblad.
+3. Keuzelijst - Een verticale opsomming van de bladen
+4. Keuzelijst met iconen - Een verticale opsomming van de bladen met iconen</translation>
     </message>
@@ -116,3 +131,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Tabs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tabbladen</translation>
     </message>
@@ -120,3 +135,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Tabs w/icons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tabbladen met Iconen</translation>
     </message>
@@ -124,3 +139,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Drop down list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Keuzelijst</translation>
     </message>
@@ -128,3 +143,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Drop down list w/icons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Keuzelijst met iconen</translation>
     </message>
@@ -132,3 +147,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Top</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Boven</translation>
     </message>
@@ -136,3 +151,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Click here so that tabs appear at the top of the window.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om tabs bovenaan het scherm te plaatsen.</translation>
     </message>
@@ -140,3 +155,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Bottom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Onder</translation>
     </message>
@@ -144,3 +159,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Click here so that tabs appear at the bottom of the window.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om tabs onderaan het scherm te plaatsen.</translation>
     </message>
@@ -148,3 +163,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Rotation direction:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rotatierichting:</translation>
     </message>
@@ -152,3 +167,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Appearance Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Weergaveinstellingen</translation>
     </message>
@@ -156,3 +171,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>This is a preview window.  Look here to see your new appearance as options are changed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dit is een voorbeeldvenster. Kijk hier om te zien hoe de weergave verandert als instellingen worden gewijzigd.</translation>
     </message>
@@ -160,3 +175,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Style</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stijl</translation>
     </message>
@@ -164,3 +179,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lettertype</translation>
     </message>
@@ -168,3 +183,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kleuren</translation>
     </message>
@@ -172,3 +187,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Windows</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vensters</translation>
     </message>
@@ -176,3 +191,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Advanced</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gevorderd</translation>
     </message>
@@ -180,3 +195,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Restart</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Herstart</translation>
     </message>
@@ -184,3 +199,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Do you want to restart %1 now?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wil je %1 nu herstarten?</translation>
     </message>
@@ -188,3 +203,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ja</translation>
     </message>
@@ -192,3 +207,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nee</translation>
     </message>
@@ -196,3 +211,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Save Scheme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sla Schema op</translation>
     </message>
@@ -200,3 +215,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Save scheme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sla schema op</translation>
     </message>
@@ -204,3 +219,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Scheme does already exist.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Scema bestaat al.</translation>
     </message>
@@ -208,3 +223,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Delete scheme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder schema</translation>
     </message>
@@ -212,3 +227,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Unable to delete current scheme.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kan huidig schema niet verwijderen.</translation>
     </message>
@@ -216,3 +231,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>&lt;new&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nieuw&gt;</translation>
     </message>
@@ -223,3 +238,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Edit scheme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig schema</translation>
     </message>
@@ -227,3 +242,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Click here to select a color for: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om een kleur te kiezen voor:</translation>
     </message>
@@ -234,3 +249,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Sample</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voorbeeld</translation>
     </message>
@@ -238,3 +253,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Normal Item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Normaal item</translation>
     </message>
@@ -242,3 +257,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Disabled Item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uitgeschakeld Item</translation>
     </message>
@@ -246,3 +261,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Menu</translation>
     </message>
@@ -250,3 +265,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Normal Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Normale tekst</translation>
     </message>
@@ -254,3 +269,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Highlighted Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gemakeerde tekst</translation>
     </message>
@@ -258,3 +273,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Knop</translation>
     </message>
@@ -262,3 +277,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Check Box</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selectievakje</translation>
     </message>
@@ -266,3 +281,3 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <source>Sample window using the selected settings.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voorbeeldvenster met de geselecteerde instellingen.</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/nl/aqpkg.ts b/i18n/nl/aqpkg.ts
index 09ca6c9..486e213 100644
--- a/i18n/nl/aqpkg.ts
+++ b/i18n/nl/aqpkg.ts
@@ -271,3 +271,3 @@
         <source>Quick Jump keypad</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Snelzoek toetsenblok</translation>
     </message>
@@ -275,3 +275,3 @@
         <source>Click here to display/hide keypad to allow quick movement through the package list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om het toetsenblok te verbergen/weergeven om snel navigeren door de pakketlijst toe te staan.</translation>
     </message>
@@ -283,3 +283,3 @@
         <source>Click here to hide the find toolbar.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de &quot;Vind&quot; balk te verbergen.</translation>
     </message>
@@ -287,3 +287,3 @@
         <source>Servers:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Servers:</translation>
     </message>
@@ -305,3 +305,9 @@ A blue dot with a star indicates that a newer version of the package is availabl
 Click inside the box at the left to select a package.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dit is een lijst van alle paketten die beschikbaar zijn bij de geselecteerde serverlokatie.
+
+Een blauw bolletje geeft weer dat het pakket al geinstalleerd is.
+
+Een blauw bolletje met een ster erin geeft aan dat er een nieuwere versie aanwezig is op de server.
+
+Klik in het vierkantje links om het pakket te selecteren. </translation>
     </message>
@@ -318,3 +324,4 @@ Click inside the box at the left to select a package.</source>
 <byte value="x9"/>%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bouw serverlijst op van:
+%1</translation>
     </message>
@@ -323,3 +330,4 @@ Click inside the box at the left to select a package.</source>
 <byte value="x9"/>%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bouw pakettenlijst op van:
+ %1</translation>
     </message>
@@ -347,3 +355,3 @@ Click inside the box at the left to select a package.</source>
         <source>V. Installed - %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geinstalleerde versie - %1</translation>
     </message>
@@ -351,3 +359,3 @@ Click inside the box at the left to select a package.</source>
         <source>V. Available - %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beschikbare Versie - %1</translation>
     </message>
@@ -355,3 +363,3 @@ Click inside the box at the left to select a package.</source>
         <source>Refreshing server package lists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ververs pakketlijsten van server</translation>
     </message>
@@ -364,3 +372,7 @@ Are you sure?
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>WAARSCHUWING: Vernieuwen
+terwijl Opie/Qtopia loopt
+is niet aanbevolen!
+
+Weet je het zeker?</translation>
     </message>
@@ -402,3 +414,3 @@ wilt verwijderen?</translation>
         <source>Install Remote Package</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installeer programma van server</translation>
     </message>
@@ -455,3 +467,3 @@ verwijderen of vernieuwen?</translation>
         <source>Updating Launcher...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Updaten van Startbalk...</translation>
     </message>
@@ -466,3 +478,3 @@ verwijderen of vernieuwen?</translation>
         <source>Servers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Servers</translation>
     </message>
@@ -470,3 +482,3 @@ verwijderen of vernieuwen?</translation>
         <source>Destinations</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bestemmingen</translation>
     </message>
@@ -486,3 +498,3 @@ verwijderen of vernieuwen?</translation>
         <source>Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Server</translation>
     </message>
@@ -498,3 +510,3 @@ verwijderen of vernieuwen?</translation>
         <source>Active Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Actieve Server</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/nl/buttonsettings.ts b/i18n/nl/buttonsettings.ts
index 6c13a5b..3a6b6c8 100644
--- a/i18n/nl/buttonsettings.ts
+++ b/i18n/nl/buttonsettings.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>Button Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Knopinstellingen</translation>
     </message>
@@ -9,3 +9,3 @@
         <source>&lt;center&gt;Press or hold the button you want to remap.&lt;/center&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;center&gt;Druk de knop in of houd hem ingedrukt die je opnieuw wilt instellen. &lt;/center&gt;</translation>
     </message>
@@ -13,3 +13,3 @@
         <source>Press:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Druk in:</translation>
     </message>
@@ -17,3 +17,3 @@
         <source>Hold:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Houd ingedrukt:</translation>
     </message>
@@ -21,3 +21,3 @@
         <source>Beam VCard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stuur VCard via IR</translation>
     </message>
@@ -25,3 +25,3 @@
         <source>Send eMail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stuur eMail</translation>
     </message>
@@ -29,3 +29,3 @@
         <source>Toggle Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Menu aan/uit</translation>
     </message>
@@ -33,3 +33,3 @@
         <source>Toggle O-Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O-Menu aan/uit</translation>
     </message>
@@ -37,3 +37,3 @@
         <source>Show Desktop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geef bureaublad weer</translation>
     </message>
@@ -41,3 +41,3 @@
         <source>Toggle Recording</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opname aan/uit</translation>
     </message>
@@ -45,3 +45,3 @@
         <source>&lt;nobr&gt;Ignored&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Genegeerd&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
@@ -49,3 +49,3 @@
         <source>&lt;nobr&gt;Show &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Geef &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; weer&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
@@ -53,3 +53,3 @@
         <source>&lt;nobr&gt;Call &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Roep aan &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
@@ -57,3 +57,3 @@
         <source>&lt;nobr&gt;Call &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Roep aan &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
@@ -65,3 +65,5 @@
         <comment>(hold|press) buttoname</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 %2
+
+Ingehouden/Ingedrukt Knopnaam</translation>
     </message>
@@ -69,3 +71,3 @@
         <source>Held</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ingehouden</translation>
     </message>
@@ -73,3 +75,3 @@
         <source>Pressed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ingedrukt</translation>
     </message>
@@ -77,3 +79,3 @@
         <source>No mapping</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen associatie</translation>
     </message>
@@ -81,3 +83,3 @@
         <source>Default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standaard</translation>
     </message>
@@ -85,3 +87,3 @@
         <source>Custom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aangepast</translation>
     </message>
@@ -89,3 +91,3 @@
         <source>Actions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Akties</translation>
     </message>
@@ -93,3 +95,3 @@
         <source>Show</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geef weer</translation>
     </message>
@@ -100,3 +102,3 @@
         <source>Action</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktie</translation>
     </message>
@@ -104,3 +106,3 @@
         <source>Channel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kanaal</translation>
     </message>
@@ -108,3 +110,3 @@
         <source>Message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bericht</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/nl/checkbook.ts b/i18n/nl/checkbook.ts
index 2851c82..d775fe4 100644
--- a/i18n/nl/checkbook.ts
+++ b/i18n/nl/checkbook.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>Checkbook</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kasboek</translation>
     </message>
@@ -9,3 +9,3 @@
         <source>New checkbook</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuw Kasboek</translation>
     </message>
@@ -13,3 +13,3 @@
         <source>Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Informatie</translation>
     </message>
@@ -17,3 +17,3 @@
         <source>Transactions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Transacties</translation>
     </message>
@@ -21,3 +21,3 @@
         <source>Charts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grafieken</translation>
     </message>
@@ -25,3 +25,3 @@
         <source>Password protect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beveilig</translation>
     </message>
@@ -29,3 +29,3 @@
         <source>Click here to enable/disable password protection of this checkbook.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om beveiliging van dit kasboek aan/uit te schakelen.</translation>
     </message>
@@ -33,3 +33,3 @@
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Naam:</translation>
     </message>
@@ -37,3 +37,3 @@
         <source>Enter name of checkbook here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geef hier naam van het kasboek in.</translation>
     </message>
@@ -41,3 +41,3 @@
         <source>Type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Type:</translation>
     </message>
@@ -45,3 +45,3 @@
         <source>Select type of checkbook here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geeft hier het type kasboek in.</translation>
     </message>
@@ -49,3 +49,3 @@
         <source>Savings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spaargeld</translation>
     </message>
@@ -53,3 +53,3 @@
         <source>Checking</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cheques</translation>
     </message>
@@ -57,3 +57,3 @@
         <source>CD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Belastingen</translation>
     </message>
@@ -61,3 +61,3 @@
         <source>Money market</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geldmarkt</translation>
     </message>
@@ -65,3 +65,3 @@
         <source>Mutual fund</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aandelen</translation>
     </message>
@@ -69,3 +69,3 @@
         <source>Other</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anders</translation>
     </message>
@@ -73,3 +73,3 @@
         <source>Bank:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bank:</translation>
     </message>
@@ -77,3 +77,3 @@
         <source>Enter name of the bank for this checkbook here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voer hier de naam van de bank in.</translation>
     </message>
@@ -81,3 +81,3 @@
         <source>Account number:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rekeningnummer:</translation>
     </message>
@@ -85,3 +85,3 @@
         <source>Enter account number for this checkbook here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voer het bankrekeningnummer van dit kasboek in.</translation>
     </message>
@@ -89,3 +89,3 @@
         <source>PIN number:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PIN Code:</translation>
     </message>
@@ -93,3 +93,3 @@
         <source>Enter PIN number for this checkbook here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voer hier uw PINcode van dit kasboek in.</translation>
     </message>
@@ -97,3 +97,3 @@
         <source>Starting balance:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Startsaldo:</translation>
     </message>
@@ -101,3 +101,3 @@
         <source>Enter the initial balance for this checkbook here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voer hier het startsaldo voor dit kasboek in.</translation>
     </message>
@@ -105,3 +105,3 @@
         <source>Notes:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notities:</translation>
     </message>
@@ -109,3 +109,3 @@
         <source>Enter any additional information for this checkbook here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voer hier verdere info voor dit kasboek in.</translation>
     </message>
@@ -113,3 +113,3 @@
         <source>Current balance: %10.00</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Huidig saldo: %10.00</translation>
     </message>
@@ -117,3 +117,3 @@
         <source>This area shows the current balance in this checkbook.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dt veld geeft het huidige saldo van dit kasboek weer.</translation>
     </message>
@@ -123,3 +123,5 @@
 To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dit is een lijst van alle ingevoerde transacties van dit kasboek.
+
+Klik op de kolomnaam om te sorteren op een bepaald veld. </translation>
     </message>
@@ -127,3 +129,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
         <source>Num</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Num</translation>
     </message>
@@ -131,3 +133,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datum</translation>
     </message>
@@ -135,3 +137,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Omschrijving</translation>
     </message>
@@ -139,3 +141,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
         <source>Amount</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hoeveelheid</translation>
     </message>
@@ -143,3 +145,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuw</translation>
     </message>
@@ -147,3 +149,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
         <source>Click here to add a new transaction.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om een nieuwe transactie in te voeren.</translation>
     </message>
@@ -151,3 +153,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig</translation>
     </message>
@@ -155,3 +157,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
         <source>Select a transaction and then click here to edit it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecteer een transactie, en klik hier om dze te wijzigen.</translation>
     </message>
@@ -159,3 +161,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder</translation>
     </message>
@@ -163,3 +165,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
         <source>Select a checkbook and then click here to delete it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecteer een transactie, en klik hier om deze te verwijderen.</translation>
     </message>
@@ -167,3 +169,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
         <source>Select the desired chart below and then click on the Draw button.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecteer hieronder de gewenste grafiek, en druk op de Teken knop.</translation>
     </message>
@@ -171,3 +173,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
         <source>Click here to select the desired chart type.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om het grafiektype te kiezen.</translation>
     </message>
@@ -175,3 +177,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
         <source>Account balance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kasboeksaldo</translation>
     </message>
@@ -179,3 +181,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
         <source>Withdrawals by category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opnames per kategorie</translation>
     </message>
@@ -183,3 +185,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
         <source>Deposits by category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inleggingen per kategorie</translation>
     </message>
@@ -187,3 +189,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
         <source>Draw</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Teken</translation>
     </message>
@@ -191,3 +193,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
         <source>Click here to draw the selected chart.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de geselecteerde grafiek te tekenen.</translation>
     </message>
@@ -195,3 +197,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
         <source>Current balance: %1%2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Huidig saldo %1%2</translation>
     </message>
@@ -199,3 +201,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
         <source>Enter password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voer wachtwoord in</translation>
     </message>
@@ -203,3 +205,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
         <source>Please enter your password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voer hier a.u.b. uw wachtwoord in:</translation>
     </message>
@@ -207,3 +209,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
         <source>Confirm password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bevestig wachtwoord</translation>
     </message>
@@ -211,3 +213,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
         <source>Please confirm your password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bevestig hier a.u.b. uw wachtwoord:</translation>
     </message>
@@ -215,3 +217,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
         <source>Please enter your password to confirm removal of password protection:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voer hier uw wachtwoord in om verwijdering van wachtwoord te bevestigen:</translation>
     </message>
@@ -219,3 +221,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
         <source>Delete transaction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder transactie</translation>
     </message>
@@ -226,3 +228,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
         <source>Configure Checkbook</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Konfigureer Kasboek</translation>
     </message>
@@ -230,3 +232,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
         <source>Enter currency symbol:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geef valutasymbool in:</translation>
     </message>
@@ -234,3 +236,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
         <source>Enter your local currency symbol here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geef hier uw gewenste valutasymbool in.</translation>
     </message>
@@ -239,3 +241,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
 protected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat zien of het kasboek beveiligd is</translation>
     </message>
@@ -243,3 +245,3 @@ protected</source>
         <source>Click here to select whether or not the main window will display that the checkbook is protected with a password.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om te selecteren of het algemene scherm moet weergerven dat het kasboek wel of niet met een wachtwoord beveiligd is.</translation>
     </message>
@@ -247,3 +249,3 @@ protected</source>
         <source>Show checkbook balances</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat kasboeksaldo&apos;s zien</translation>
     </message>
@@ -251,3 +253,3 @@ protected</source>
         <source>Click here to select whether or not the main window will display the current balance for each checkbook.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om te selecteren of het algemene scherm moet weergerven wat van ieder kasboek het huidige saldo is.</translation>
     </message>
@@ -258,3 +260,3 @@ protected</source>
         <source>Checkbook</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kasboek</translation>
     </message>
@@ -262,3 +264,3 @@ protected</source>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuw</translation>
     </message>
@@ -268,3 +270,5 @@ protected</source>
 You also can select New from the Checkbook menu.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om een nieuw kasboek te maken.
+
+U kunt ook Nieuw kiezen uit het Kasboek menu.</translation>
     </message>
@@ -272,3 +276,3 @@ You also can select New from the Checkbook menu.</source>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig</translation>
     </message>
@@ -278,3 +282,5 @@ You also can select New from the Checkbook menu.</source>
 You also can select Edit from the Checkbook menu, or click and hold on a checkbook name.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecteer een kasboek en klik hier om het te wijzigen.
+
+U kunt ook Wijzig uit het Kasboek menu kiezen, of de kasboeknaam ingedrukt houden.</translation>
     </message>
@@ -282,3 +288,3 @@ You also can select Edit from the Checkbook menu, or click and hold on a checkbo
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder</translation>
     </message>
@@ -288,3 +294,5 @@ You also can select Edit from the Checkbook menu, or click and hold on a checkbo
 You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecteer een kasboek en klik hier om het te verwijderen.
+
+U kunt ook Verwijder uit het Kasboek menu kiezen.</translation>
     </message>
@@ -292,3 +300,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
         <source>Configure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stel in</translation>
     </message>
@@ -296,3 +304,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
         <source>Click here to configure this app.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om dit programma in te stellen.</translation>
     </message>
@@ -300,3 +308,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
         <source>This is a listing of all checkbooks currently available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dit is een lijst van alle nu aanwezige kasboeken.</translation>
     </message>
@@ -304,3 +312,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
         <source>Checkbook Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kasboeknaam</translation>
     </message>
@@ -308,3 +316,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
         <source>Balance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Saldo</translation>
     </message>
@@ -312,3 +320,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
         <source>Enter password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voer wachtwoord in</translation>
     </message>
@@ -316,3 +324,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
         <source>Please enter your password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voer a.u.b. uw wachtwoord in:</translation>
     </message>
@@ -320,3 +328,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
         <source>Delete checkbook</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kasboek</translation>
     </message>
@@ -327,3 +335,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
         <source>Transaction for </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Transactie voor</translation>
     </message>
@@ -331,3 +339,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
         <source>Withdrawal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opname</translation>
     </message>
@@ -335,3 +343,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
         <source>Select whether the transaction is a withdrawal or deposit here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecteer hier of de transactie een opname of een bijboeking is.</translation>
     </message>
@@ -339,3 +347,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
         <source>Deposit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bijboeking</translation>
     </message>
@@ -343,3 +351,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
         <source>Date:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datum:</translation>
     </message>
@@ -347,3 +355,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
         <source>Select date of transaction here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecteer hier de datum van de transactie.</translation>
     </message>
@@ -351,3 +359,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
         <source>Number:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nummer:</translation>
     </message>
@@ -355,3 +363,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
         <source>Enter check number here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voer hier het kasboeknummer in.</translation>
     </message>
@@ -359,3 +367,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
         <source>Description:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Omschrijving:</translation>
     </message>
@@ -363,3 +371,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
         <source>Enter description of transaction here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voer hier de omschrijving van de transactie in.</translation>
     </message>
@@ -367,3 +375,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
         <source>Category:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kategorie:</translation>
     </message>
@@ -371,3 +379,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
         <source>Select transaction category here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voer hier de transactiekategorie in.</translation>
     </message>
@@ -375,3 +383,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
         <source>Type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Type:</translation>
     </message>
@@ -381,3 +389,5 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
 The options available vary based on whether the transaction is a deposit or withdrawal.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecteer hier het transactietype.
+
+De opties die worden weergegeven zijn erop gebaseerd of dit een bijboeking of een opname is.</translation>
     </message>
@@ -385,3 +395,3 @@ The options available vary based on whether the transaction is a deposit or with
         <source>Amount:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bedrag:</translation>
     </message>
@@ -391,3 +401,5 @@ The options available vary based on whether the transaction is a deposit or with
 The value entered should always be positive.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voer hier het bedrag van de transactie in.
+
+Dit bedrag moet altijd positief zijn.</translation>
     </message>
@@ -395,3 +407,3 @@ The value entered should always be positive.</source>
         <source>Fee:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Onkosten:</translation>
     </message>
@@ -401,3 +413,5 @@ The value entered should always be positive.</source>
 The value entered should always be positive.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voer hier de onkosten van deze transactie in.
+
+Dit bedrag moet altijd positief zijn.</translation>
     </message>
@@ -405,3 +419,3 @@ The value entered should always be positive.</source>
         <source>Notes:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notities:</translation>
     </message>
@@ -409,3 +423,3 @@ The value entered should always be positive.</source>
         <source>Enter any additional information for this transaction here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voer hier extra informatie over de transactie in.</translation>
     </message>
@@ -413,3 +427,3 @@ The value entered should always be positive.</source>
         <source>Automobile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Auto</translation>
     </message>
@@ -417,3 +431,3 @@ The value entered should always be positive.</source>
         <source>Bills</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vaste lasten</translation>
     </message>
@@ -421,3 +435,3 @@ The value entered should always be positive.</source>
         <source>CDs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CD&apos;s</translation>
     </message>
@@ -425,3 +439,3 @@ The value entered should always be positive.</source>
         <source>Clothing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kleding</translation>
     </message>
@@ -429,3 +443,3 @@ The value entered should always be positive.</source>
         <source>Computer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Computer</translation>
     </message>
@@ -433,3 +447,3 @@ The value entered should always be positive.</source>
         <source>DVDs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DVD&apos;s</translation>
     </message>
@@ -437,3 +451,3 @@ The value entered should always be positive.</source>
         <source>Eletronics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Electronica</translation>
     </message>
@@ -441,3 +455,3 @@ The value entered should always be positive.</source>
         <source>Entertainment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Amusement</translation>
     </message>
@@ -445,3 +459,3 @@ The value entered should always be positive.</source>
         <source>Food</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eten/Drinken</translation>
     </message>
@@ -449,3 +463,3 @@ The value entered should always be positive.</source>
         <source>Gasoline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Benzine</translation>
     </message>
@@ -453,3 +467,3 @@ The value entered should always be positive.</source>
         <source>Misc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Overig</translation>
     </message>
@@ -457,3 +471,3 @@ The value entered should always be positive.</source>
         <source>Movies</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Films</translation>
     </message>
@@ -461,3 +475,3 @@ The value entered should always be positive.</source>
         <source>Rent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Huur</translation>
     </message>
@@ -465,3 +479,3 @@ The value entered should always be positive.</source>
         <source>Travel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reizen</translation>
     </message>
@@ -469,3 +483,3 @@ The value entered should always be positive.</source>
         <source>Debit Charge</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rente op leningen</translation>
     </message>
@@ -473,3 +487,3 @@ The value entered should always be positive.</source>
         <source>Written Check</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cheques</translation>
     </message>
@@ -477,3 +491,3 @@ The value entered should always be positive.</source>
         <source>Transfer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Overboekingen</translation>
     </message>
@@ -481,3 +495,3 @@ The value entered should always be positive.</source>
         <source>Credit Card</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Credit Card</translation>
     </message>
@@ -485,3 +499,3 @@ The value entered should always be positive.</source>
         <source>Work</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Werk</translation>
     </message>
@@ -489,3 +503,3 @@ The value entered should always be positive.</source>
         <source>Family Member</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Familie</translation>
     </message>
@@ -493,3 +507,3 @@ The value entered should always be positive.</source>
         <source>Misc. Credit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diverse inkomsten</translation>
     </message>
@@ -497,3 +511,3 @@ The value entered should always be positive.</source>
         <source>Automatic Payment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Autom. Betalingen</translation>
     </message>
@@ -501,3 +515,3 @@ The value entered should always be positive.</source>
         <source>Cash</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Contant</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/nl/datebook.ts b/i18n/nl/datebook.ts
index 308e354..30a42cf 100644
--- a/i18n/nl/datebook.ts
+++ b/i18n/nl/datebook.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>Calendar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kalender</translation>
     </message>
@@ -9,3 +9,3 @@
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aanzicht</translation>
     </message>
@@ -13,3 +13,3 @@
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Instellingen</translation>
     </message>
@@ -17,3 +17,3 @@
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuw</translation>
     </message>
@@ -21,3 +21,3 @@
         <source>Today</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vandaag</translation>
     </message>
@@ -25,3 +25,3 @@
         <source>Day</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dag</translation>
     </message>
@@ -29,3 +29,3 @@
         <source>Week</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Week</translation>
     </message>
@@ -33,3 +33,3 @@
         <source>WeekLst</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Weeklijst</translation>
     </message>
@@ -37,3 +37,3 @@
         <source>Month</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maand</translation>
     </message>
@@ -41,3 +41,3 @@
         <source>Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vind</translation>
     </message>
@@ -45,3 +45,3 @@
         <source>Edit...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig...</translation>
     </message>
@@ -50,3 +50,4 @@
 than interval between repeats.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afspraakduur is mogelijk langer
+dan tijd tussen herhalingen.</translation>
     </message>
@@ -54,3 +55,3 @@ than interval between repeats.</source>
         <source>Can not edit data, currently syncing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kan nu data niet wijzigen door synchronisatie</translation>
     </message>
@@ -58,3 +59,3 @@ than interval between repeats.</source>
         <source>Duplicate Event</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopieer afspraak</translation>
     </message>
@@ -62,3 +63,3 @@ than interval between repeats.</source>
         <source>Edit Event</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig afspraak</translation>
     </message>
@@ -66,3 +67,3 @@ than interval between repeats.</source>
         <source> minutes)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>minuten)</translation>
     </message>
@@ -70,3 +71,3 @@ than interval between repeats.</source>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
@@ -74,3 +75,3 @@ than interval between repeats.</source>
         <source>Out of space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen ruimte</translation>
     </message>
@@ -82,3 +83,7 @@ Free up some space and try again.
 Quit anyway?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kalender kon uw wijzigingen
+niet opslaan.
+Maak ruimte vrij en probeer het nogmaals.
+
+Toch afsluiten?</translation>
     </message>
@@ -86,3 +91,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>(Unknown)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(Onbekend)</translation>
     </message>
@@ -90,3 +95,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Error!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout!</translation>
     </message>
@@ -94,3 +99,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Fix it</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbeter</translation>
     </message>
@@ -98,3 +103,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Continue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ga door</translation>
     </message>
@@ -105,3 +110,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>M</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>M</translation>
     </message>
@@ -109,3 +114,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>T</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>T</translation>
     </message>
@@ -113,3 +118,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>W</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
@@ -117,3 +122,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>F</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F</translation>
     </message>
@@ -121,3 +126,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>S</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S</translation>
     </message>
@@ -125,3 +130,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Monday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maandag</translation>
     </message>
@@ -129,3 +134,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Tuesday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dinsdag</translation>
     </message>
@@ -133,3 +138,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Wednesday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Woensdag</translation>
     </message>
@@ -137,3 +142,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Thursday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Donderdag</translation>
     </message>
@@ -141,3 +146,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Friday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vrijdag</translation>
     </message>
@@ -145,3 +150,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Saturday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zaterdag</translation>
     </message>
@@ -149,3 +154,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Sunday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zondag</translation>
     </message>
@@ -156,3 +161,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>:00p</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>:00 u</translation>
     </message>
@@ -163,3 +168,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>This is an all day event.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deze afspraak duurt de hele dag.</translation>
     </message>
@@ -167,3 +172,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Start</translation>
     </message>
@@ -171,3 +176,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>End</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einde</translation>
     </message>
@@ -175,3 +180,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tijd</translation>
     </message>
@@ -179,3 +184,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source> - </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>-</translation>
     </message>
@@ -183,3 +188,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig</translation>
     </message>
@@ -187,3 +192,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Duplicate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dupliceer</translation>
     </message>
@@ -191,3 +196,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder</translation>
     </message>
@@ -195,3 +200,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Beam</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verstuur</translation>
     </message>
@@ -202,3 +207,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>:00 PM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>:00 PM</translation>
     </message>
@@ -206,3 +211,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>:00 AM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>:00 AM</translation>
     </message>
@@ -210,3 +215,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>PM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PM</translation>
     </message>
@@ -214,3 +219,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>AM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>AM</translation>
     </message>
@@ -218,3 +223,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>:00</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>:00</translation>
     </message>
@@ -225,3 +230,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Preferences</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voorkeuren</translation>
     </message>
@@ -229,3 +234,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Views</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aanzichten</translation>
     </message>
@@ -233,3 +238,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Default view:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standaard aanzicht:</translation>
     </message>
@@ -237,3 +242,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Day</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dag</translation>
     </message>
@@ -241,3 +246,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Week</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Week</translation>
     </message>
@@ -245,3 +250,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Week List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Weeklijst</translation>
     </message>
@@ -249,3 +254,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Month</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maand</translation>
     </message>
@@ -253,3 +258,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Jump to current time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spring naar huidig moment</translation>
     </message>
@@ -257,3 +262,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Row style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rij stijl:</translation>
     </message>
@@ -261,3 +266,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standaard</translation>
     </message>
@@ -265,3 +270,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Medium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Normaal</translation>
     </message>
@@ -269,3 +274,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Large</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Groot</translation>
     </message>
@@ -273,3 +278,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Time display</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tijdweergave</translation>
     </message>
@@ -277,3 +282,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen</translation>
     </message>
@@ -281,3 +286,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Start</translation>
     </message>
@@ -285,3 +290,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Start-End</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Start-Eind</translation>
     </message>
@@ -289,3 +294,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Misc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Div</translation>
     </message>
@@ -293,3 +298,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Alarm Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alarminstelling</translation>
     </message>
@@ -297,3 +302,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Alarm Preset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alarmvoorinstelling</translation>
     </message>
@@ -301,3 +306,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source> minutes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>minuten</translation>
     </message>
@@ -305,3 +310,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Start viewing events</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Start afspraken bekijken </translation>
     </message>
@@ -309,3 +314,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Start Time:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aanvangstijd:</translation>
     </message>
@@ -313,3 +318,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>:00</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>:00</translation>
     </message>
@@ -320,3 +325,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>This is an all day event.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deze afspraak duurt de hele dag.</translation>
     </message>
@@ -327,3 +332,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>week</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>week</translation>
     </message>
@@ -334,3 +339,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Y: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>J:</translation>
     </message>
@@ -338,3 +343,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>W: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>W:</translation>
     </message>
@@ -342,3 +347,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>00. Jan-00. Jan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>00. Jan-00. Jan</translation>
     </message>
@@ -349,3 +354,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>W: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>W: %1</translation>
     </message>
@@ -356,3 +361,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>W: 00,00</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>W: 00,00</translation>
     </message>
@@ -360,3 +365,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2</translation>
     </message>
@@ -364,3 +369,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>00 Jan-00 Jan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>00 Jan-00 Jan</translation>
     </message>
@@ -372,3 +377,5 @@ Quit anyway?</source>
         <comment>Monday</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>M
+
+Maandag</translation>
     </message>
@@ -377,3 +384,5 @@ Quit anyway?</source>
         <comment>Tuesday</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>D
+
+Dinsdag</translation>
     </message>
@@ -382,3 +391,5 @@ Quit anyway?</source>
         <comment>Wednesday</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>W
+
+Woensdag</translation>
     </message>
@@ -387,3 +398,5 @@ Quit anyway?</source>
         <comment>Thursday</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>D
+
+Donderdag</translation>
     </message>
@@ -392,3 +405,5 @@ Quit anyway?</source>
         <comment>Friday</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>V
+
+Vrijdag</translation>
     </message>
@@ -397,3 +412,5 @@ Quit anyway?</source>
         <comment>Saturday</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Z
+
+Zaterdag</translation>
     </message>
@@ -402,3 +419,5 @@ Quit anyway?</source>
         <comment>Sunday</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Z
+
+Zondag</translation>
     </message>
@@ -406,3 +425,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>p</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>p</translation>
     </message>
@@ -413,3 +432,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Start Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aanvangstijd</translation>
     </message>
@@ -417,3 +436,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>End Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eindtijd</translation>
     </message>
@@ -421,3 +440,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Calendar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kalender</translation>
     </message>
@@ -425,3 +444,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Repeat...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Herhaal...</translation>
     </message>
@@ -429,3 +448,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Daily...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dagelijks...</translation>
     </message>
@@ -433,3 +452,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Weekly...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wekelijks...</translation>
     </message>
@@ -437,3 +456,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Monthly...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maandelijks...</translation>
     </message>
@@ -441,3 +460,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Yearly...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jaarlijks...</translation>
     </message>
@@ -445,3 +464,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>No Repeat...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen herhaling...</translation>
     </message>
@@ -452,3 +471,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>New Event</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuwe afspraak</translation>
     </message>
@@ -456,3 +475,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plaats</translation>
     </message>
@@ -460,3 +479,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kategorie</translation>
     </message>
@@ -464,3 +483,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Meeting</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vergadering</translation>
     </message>
@@ -468,3 +487,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Lunch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lunch</translation>
     </message>
@@ -472,3 +491,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Dinner</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diner</translation>
     </message>
@@ -476,3 +495,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Travel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reis</translation>
     </message>
@@ -480,3 +499,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Description </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Omschrijving</translation>
     </message>
@@ -484,3 +503,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Office</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kantoor</translation>
     </message>
@@ -488,3 +507,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Thuis</translation>
     </message>
@@ -492,3 +511,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Start - End </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Start - Eind</translation>
     </message>
@@ -496,3 +515,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Jan 02 00</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jan 02 00</translation>
     </message>
@@ -500,3 +519,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Start time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aanvangstijd</translation>
     </message>
@@ -504,3 +523,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>All day</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hele dag</translation>
     </message>
@@ -508,3 +527,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Time zone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tijdzone</translation>
     </message>
@@ -512,3 +531,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>&amp;Alarm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Alarm</translation>
     </message>
@@ -516,3 +535,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source> minutes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>minuten</translation>
     </message>
@@ -520,3 +539,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Silent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stil</translation>
     </message>
@@ -524,3 +543,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Loud</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Luid</translation>
     </message>
@@ -528,3 +547,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Repeat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Herhaal</translation>
     </message>
@@ -532,3 +551,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>No Repeat...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen herhaling...</translation>
     </message>
@@ -536,3 +555,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Note...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opmerking...</translation>
     </message>
@@ -543,3 +562,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Edit Note</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig opmerking</translation>
     </message>
@@ -547,3 +566,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>&lt;b&gt;1/10&lt;/b&gt; Lunch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;1/10&lt;/b&gt; Lunch</translation>
     </message>
@@ -554,3 +573,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Start</translation>
     </message>
@@ -558,3 +577,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>End</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einde</translation>
     </message>
@@ -562,3 +581,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Every</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Iedere</translation>
     </message>
@@ -566,3 +585,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>%1 %2 every </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 %2 iedere</translation>
     </message>
@@ -570,3 +589,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>The %1 every </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>De %1 iedere</translation>
     </message>
@@ -574,3 +593,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>The %1 %1 of every</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>De %1 %1 van iedere</translation>
     </message>
@@ -578,3 +597,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Every </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Iedere</translation>
     </message>
@@ -582,3 +601,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Monday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maandag</translation>
     </message>
@@ -586,3 +605,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Tuesday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dinsdag</translation>
     </message>
@@ -590,3 +609,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Wednesday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Woensdag</translation>
     </message>
@@ -594,3 +613,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Thursday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Donderdag</translation>
     </message>
@@ -598,3 +617,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Friday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vrijdag</translation>
     </message>
@@ -602,3 +621,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Saturday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zaterdag</translation>
     </message>
@@ -606,3 +625,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Sunday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zondag</translation>
     </message>
@@ -613,3 +632,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>st</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ste</translation>
     </message>
@@ -617,3 +636,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>nd</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>de</translation>
     </message>
@@ -621,3 +640,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>rd</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>de</translation>
     </message>
@@ -625,3 +644,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>th</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>de</translation>
     </message>
@@ -632,3 +651,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>No Repeat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen herhaling</translation>
     </message>
@@ -636,3 +655,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>day(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>dag(en)</translation>
     </message>
@@ -640,3 +659,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>week(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>we(e)k(en)</translation>
     </message>
@@ -644,3 +663,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Repeat By</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Herhaal op</translation>
     </message>
@@ -648,3 +667,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Day</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dag</translation>
     </message>
@@ -652,3 +671,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datum</translation>
     </message>
@@ -656,3 +675,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>month(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>maand(en)</translation>
     </message>
@@ -660,3 +679,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>year(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ja(a)r(en)</translation>
     </message>
@@ -664,3 +683,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>days</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>dagen</translation>
     </message>
@@ -668,3 +687,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>day</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>dag</translation>
     </message>
@@ -672,3 +691,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>weeks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>weken</translation>
     </message>
@@ -676,3 +695,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>week</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>week</translation>
     </message>
@@ -680,3 +699,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>month</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>maand</translation>
     </message>
@@ -684,3 +703,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>year</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>jaar</translation>
     </message>
@@ -688,3 +707,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source> and </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>en</translation>
     </message>
@@ -693,3 +712,4 @@ Quit anyway?</source>
 and </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>,
+en</translation>
     </message>
@@ -697,3 +717,3 @@ and </source>
         <source>, and </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>, en</translation>
     </message>
@@ -704,3 +724,3 @@ and </source>
         <source>Repeating Event </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Herhalende afpraak</translation>
     </message>
@@ -708,3 +728,3 @@ and </source>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen</translation>
     </message>
@@ -712,3 +732,3 @@ and </source>
         <source>Day</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dag</translation>
     </message>
@@ -716,3 +736,3 @@ and </source>
         <source>Week</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Week</translation>
     </message>
@@ -720,3 +740,3 @@ and </source>
         <source>Month</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maand</translation>
     </message>
@@ -724,3 +744,3 @@ and </source>
         <source>Year</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jaar</translation>
     </message>
@@ -728,3 +748,3 @@ and </source>
         <source>Every:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Iedere:</translation>
     </message>
@@ -732,3 +752,3 @@ and </source>
         <source>Frequency</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Frequentie</translation>
     </message>
@@ -736,3 +756,3 @@ and </source>
         <source>End On:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eindig op:</translation>
     </message>
@@ -740,3 +760,3 @@ and </source>
         <source>No End Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen einddatum</translation>
     </message>
@@ -744,3 +764,3 @@ and </source>
         <source>Repeat On</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Herhaal op</translation>
     </message>
@@ -748,3 +768,3 @@ and </source>
         <source>Mon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ma</translation>
     </message>
@@ -752,3 +772,3 @@ and </source>
         <source>Tue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Di</translation>
     </message>
@@ -756,3 +776,3 @@ and </source>
         <source>Wed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wo</translation>
     </message>
@@ -760,3 +780,3 @@ and </source>
         <source>Thu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Do</translation>
     </message>
@@ -764,3 +784,3 @@ and </source>
         <source>Fri</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vr</translation>
     </message>
@@ -768,3 +788,3 @@ and </source>
         <source>Sat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Za</translation>
     </message>
@@ -772,3 +792,3 @@ and </source>
         <source>Sun</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zo</translation>
     </message>
@@ -776,3 +796,3 @@ and </source>
         <source>Every</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Iedere</translation>
     </message>
@@ -780,3 +800,3 @@ and </source>
         <source>Var1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Var1</translation>
     </message>
@@ -784,3 +804,3 @@ and </source>
         <source>Var 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Var 2</translation>
     </message>
@@ -788,3 +808,3 @@ and </source>
         <source>WeekVar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>WeekVar</translation>
     </message>
@@ -792,3 +812,3 @@ and </source>
         <source>months</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>maanden</translation>
     </message>
@@ -796,3 +816,3 @@ and </source>
         <source>years</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>jaren</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/nl/drawpad.ts b/i18n/nl/drawpad.ts
index 229dfbc..194231d 100644
--- a/i18n/nl/drawpad.ts
+++ b/i18n/nl/drawpad.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>Delete All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder alle</translation>
     </message>
@@ -9,3 +9,3 @@
         <source>Import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importeer</translation>
     </message>
@@ -13,3 +13,3 @@
         <source>Import...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importeer...</translation>
     </message>
@@ -17,3 +17,3 @@
         <source>Export</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exporteer</translation>
     </message>
@@ -21,3 +21,3 @@
         <source>Export...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exporteer...</translation>
     </message>
@@ -25,3 +25,3 @@
         <source>Thumbnail View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Miniatuurweergave</translation>
     </message>
@@ -29,3 +29,3 @@
         <source>Thumbnail View...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Miniatuurweergave...</translation>
     </message>
@@ -33,3 +33,3 @@
         <source>Page Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paginainformatie</translation>
     </message>
@@ -37,3 +37,3 @@
         <source>Page Information...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paginainformatie...</translation>
     </message>
@@ -41,3 +41,3 @@
         <source>Anti-Aliasing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anti-aliassen</translation>
     </message>
@@ -45,3 +45,3 @@
         <source>Tools</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gereedschappen</translation>
     </message>
@@ -49,3 +49,3 @@
         <source>New Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuwe pagina</translation>
     </message>
@@ -53,3 +53,3 @@
         <source>Click here to add a new sheet.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om een nieuw vel toe te voegen.</translation>
     </message>
@@ -57,3 +57,3 @@
         <source>Clear Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maak pagina leeg</translation>
     </message>
@@ -61,3 +61,3 @@
         <source>Click here to erase the current sheet.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de pagina leeg te maken.</translation>
     </message>
@@ -65,3 +65,3 @@
         <source>Delete Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder pagina</translation>
     </message>
@@ -69,3 +69,3 @@
         <source>Click here to remove the current sheet.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de huidige pagina te verwijderen.</translation>
     </message>
@@ -73,3 +73,3 @@
         <source>Undo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Herstel</translation>
     </message>
@@ -77,3 +77,3 @@
         <source>Click here to undo the last action.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de laatste wijziging te herstellen.</translation>
     </message>
@@ -81,3 +81,3 @@
         <source>Redo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opnieuw</translation>
     </message>
@@ -85,3 +85,3 @@
         <source>Click here to re-perform the last action.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de laatste wijziging opnieuw te doen.</translation>
     </message>
@@ -89,3 +89,3 @@
         <source>First Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eerste pagina</translation>
     </message>
@@ -93,3 +93,3 @@
         <source>Click here to view the first page.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de eerste pagina te bekijken.</translation>
     </message>
@@ -97,3 +97,3 @@
         <source>Previous Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorige pagina</translation>
     </message>
@@ -101,3 +101,3 @@
         <source>Click here to view the previous page.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de vorige pagina te bekijken.</translation>
     </message>
@@ -105,3 +105,3 @@
         <source>Next Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volgende pagina</translation>
     </message>
@@ -109,3 +109,3 @@
         <source>Click here to view the next page.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de volgende pagina te bekijken.</translation>
     </message>
@@ -113,3 +113,3 @@
         <source>Last Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laatste pagina</translation>
     </message>
@@ -117,3 +117,3 @@
         <source>Click here to view the last page.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de laatste pagina te bekijken.</translation>
     </message>
@@ -121,3 +121,3 @@
         <source>Click here to select one of the available tools to draw lines.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om een van de gereedschappen te kiezen om lijnen te maken.</translation>
     </message>
@@ -125,3 +125,3 @@
         <source>Draw Point</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Teken punt</translation>
     </message>
@@ -129,3 +129,3 @@
         <source>Draw Line</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Teken lijn</translation>
     </message>
@@ -133,3 +133,3 @@
         <source>Click here to select one of the available tools to draw rectangles.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om een van de gereedschappen te kiezen om rechthoeken te maken.</translation>
     </message>
@@ -137,3 +137,3 @@
         <source>Draw Rectangle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Teken rechthoek</translation>
     </message>
@@ -141,3 +141,3 @@
         <source>Draw Filled Rectangle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Teken gevulde rechthoek</translation>
     </message>
@@ -145,3 +145,3 @@
         <source>Click here to select one of the available tools to draw ellipses.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om een van de gereedschappen te kiezen om ellipsen te maken.</translation>
     </message>
@@ -149,3 +149,3 @@
         <source>Draw Ellipse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Teken ellips</translation>
     </message>
@@ -153,3 +153,3 @@
         <source>Draw Filled Ellipse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Teken gevulde ellips</translation>
     </message>
@@ -157,3 +157,3 @@
         <source>Insert Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voeg tekst in</translation>
     </message>
@@ -161,3 +161,3 @@
         <source>Click here to select the text drawing tool.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om het tekstgereedschap te kiezen.</translation>
     </message>
@@ -165,3 +165,3 @@
         <source>Fill Region</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vul op</translation>
     </message>
@@ -169,3 +169,3 @@
         <source>Click here to select the fill tool.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om het vulgereedschap te kiezen.</translation>
     </message>
@@ -173,3 +173,3 @@
         <source>Erase Point</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder punt</translation>
     </message>
@@ -177,3 +177,3 @@
         <source>Click here to select the eraser tool.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om het verwijdergereedschap te kiezen.</translation>
     </message>
@@ -181,3 +181,3 @@
         <source>Pen Width</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pendikte</translation>
     </message>
@@ -185,3 +185,3 @@
         <source>Click here to select the width of the drawing pen.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de pendikte te kiezen.</translation>
     </message>
@@ -189,3 +189,3 @@
         <source>Click here to select the color used when drawing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de tekenkleur te kiezen.</translation>
     </message>
@@ -193,3 +193,3 @@
         <source>Pen Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Penkleur</translation>
     </message>
@@ -197,3 +197,3 @@
         <source>Click here to select the color used when filling in areas.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de vulkleur te kiezen.</translation>
     </message>
@@ -201,3 +201,3 @@
         <source>Fill Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vulkleur</translation>
     </message>
@@ -206,3 +206,4 @@
 the current page?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wilt u de huidige pagina
+legen?</translation>
     </message>
@@ -210,3 +211,3 @@ the current page?</source>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ja</translation>
     </message>
@@ -214,3 +215,3 @@ the current page?</source>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nee</translation>
     </message>
@@ -219,3 +220,4 @@ the current page?</source>
 the current page?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wilt i de huidige pagina
+verwijderen?</translation>
     </message>
@@ -223,3 +225,3 @@ the current page?</source>
         <source>DrawPad - Page %1/%2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DrawPad - Pagina %1/%2</translation>
     </message>
@@ -228,3 +230,4 @@ the current page?</source>
 all the pages?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wilt u alle pagina&apos;s
+verwijderen?</translation>
     </message>
@@ -235,3 +238,3 @@ all the pages?</source>
         <source>DrawPad - Export</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DrawPad - Exporteer</translation>
     </message>
@@ -239,3 +242,3 @@ all the pages?</source>
         <source>Page Selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paginaselectie</translation>
     </message>
@@ -243,3 +246,3 @@ all the pages?</source>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle</translation>
     </message>
@@ -247,3 +250,3 @@ all the pages?</source>
         <source>Current</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Huidige</translation>
     </message>
@@ -251,3 +254,3 @@ all the pages?</source>
         <source>Range</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reeks</translation>
     </message>
@@ -255,3 +258,3 @@ all the pages?</source>
         <source>To:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tot:</translation>
     </message>
@@ -259,3 +262,3 @@ all the pages?</source>
         <source>Export As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exporteer als</translation>
     </message>
@@ -263,3 +266,3 @@ all the pages?</source>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Naam:</translation>
     </message>
@@ -267,3 +270,3 @@ all the pages?</source>
         <source>Format:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formaat:</translation>
     </message>
@@ -274,3 +277,3 @@ all the pages?</source>
         <source>DrawPad - Import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DrawPad - Importeer</translation>
     </message>
@@ -278,3 +281,3 @@ all the pages?</source>
         <source>Automatic preview</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automatisch voorbeeld</translation>
     </message>
@@ -282,3 +285,3 @@ all the pages?</source>
         <source>Preview</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voorbeeld</translation>
     </message>
@@ -289,3 +292,3 @@ all the pages?</source>
         <source>New Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuwe pagina</translation>
     </message>
@@ -293,3 +296,3 @@ all the pages?</source>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Algemeen</translation>
     </message>
@@ -297,3 +300,3 @@ all the pages?</source>
         <source>Title:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Titel:</translation>
     </message>
@@ -301,3 +304,3 @@ all the pages?</source>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grootte</translation>
     </message>
@@ -305,3 +308,3 @@ all the pages?</source>
         <source>Width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Breedte:</translation>
     </message>
@@ -309,3 +312,3 @@ all the pages?</source>
         <source>Height:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hoogte:</translation>
     </message>
@@ -313,3 +316,3 @@ all the pages?</source>
         <source>Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Achtergrond</translation>
     </message>
@@ -317,3 +320,3 @@ all the pages?</source>
         <source>White</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wit</translation>
     </message>
@@ -321,3 +324,3 @@ all the pages?</source>
         <source>Pen Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Penkleur</translation>
     </message>
@@ -325,3 +328,3 @@ all the pages?</source>
         <source>Fill Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vulkleur</translation>
     </message>
@@ -332,3 +335,3 @@ all the pages?</source>
         <source>Page Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paginainformatie</translation>
     </message>
@@ -336,3 +339,3 @@ all the pages?</source>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Algemeen</translation>
     </message>
@@ -340,3 +343,3 @@ all the pages?</source>
         <source>Title:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Titel:</translation>
     </message>
@@ -344,3 +347,3 @@ all the pages?</source>
         <source>Date:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datum:</translation>
     </message>
@@ -348,3 +351,3 @@ all the pages?</source>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grootte</translation>
     </message>
@@ -352,3 +355,3 @@ all the pages?</source>
         <source>Width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Breedte:</translation>
     </message>
@@ -356,3 +359,3 @@ all the pages?</source>
         <source>Height:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hoogte:</translation>
     </message>
@@ -363,3 +366,3 @@ all the pages?</source>
         <source>Title: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Titel: %1</translation>
     </message>
@@ -367,3 +370,3 @@ all the pages?</source>
         <source>Dimension: %1x%2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afmetingen: %1x%2</translation>
     </message>
@@ -371,3 +374,3 @@ all the pages?</source>
         <source>Date: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datum: %1</translation>
     </message>
@@ -378,3 +381,3 @@ all the pages?</source>
         <source>Insert Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voeg tekst in</translation>
     </message>
@@ -385,3 +388,3 @@ all the pages?</source>
         <source>DrawPad - Thumbnail View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DrawPad - Miniatuurweergave</translation>
     </message>
@@ -389,3 +392,3 @@ all the pages?</source>
         <source>Click here to add a new sheet.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om een nieuwe pagina toe te voegen.</translation>
     </message>
@@ -393,3 +396,3 @@ all the pages?</source>
         <source>Click here to erase the current sheet.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de huidige pagina te legen.</translation>
     </message>
@@ -397,3 +400,3 @@ all the pages?</source>
         <source>Click here to remove the current sheet.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de huidige pagina te verwijderen.</translation>
     </message>
@@ -401,3 +404,3 @@ all the pages?</source>
         <source>Click here to move the current sheet up one position in the list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de huidige pagina een plaats naar voren in de lijst te verplaatsen.</translation>
     </message>
@@ -405,3 +408,3 @@ all the pages?</source>
         <source>Click here to move the current sheet down one position in the list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de huidige pagina een plaats naar achteren in de lijst te verplaatsen.</translation>
     </message>
@@ -409,3 +412,3 @@ all the pages?</source>
         <source>Clear Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Leeg pagina</translation>
     </message>
@@ -414,3 +417,4 @@ all the pages?</source>
 the selected page?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wilt u de geselecteerde
+pagina legen?</translation>
     </message>
@@ -418,3 +422,3 @@ the selected page?</source>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ja</translation>
     </message>
@@ -422,3 +426,3 @@ the selected page?</source>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nee</translation>
     </message>
@@ -426,3 +430,3 @@ the selected page?</source>
         <source>Delete Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder pagina</translation>
     </message>
@@ -431,3 +435,4 @@ the selected page?</source>
 the selected page?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wilt u de geselecteerde
+pagina verwijderen?</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/nl/embeddedkonsole.ts b/i18n/nl/embeddedkonsole.ts
index 48a196e..38d265b 100644
--- a/i18n/nl/embeddedkonsole.ts
+++ b/i18n/nl/embeddedkonsole.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>Command Selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Commandoselectie</translation>
     </message>
@@ -12,3 +12,3 @@
         <source>Commands</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Commando&apos;s</translation>
     </message>
@@ -16,3 +16,3 @@
         <source>&lt;B&gt;Commands&lt;/B&gt;:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;B&gt;Commando&apos;s&lt;/B&gt;:</translation>
     </message>
@@ -20,3 +20,3 @@
         <source>&lt;B&gt;Suggested Commands&lt;/B&gt;:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;B&gt;Gesuggereedre Commando&apos;s&lt;/B&gt;:</translation>
     </message>
@@ -27,3 +27,3 @@
         <source>Terminal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Terminal</translation>
     </message>
@@ -31,3 +31,3 @@
         <source>Micro</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Heel klein</translation>
     </message>
@@ -35,3 +35,3 @@
         <source>Small Fixed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klein Vast</translation>
     </message>
@@ -39,3 +39,3 @@
         <source>Medium Fixed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Middel Vast</translation>
     </message>
@@ -43,3 +43,3 @@
         <source>Command List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Commandolijst</translation>
     </message>
@@ -47,3 +47,3 @@
         <source>Show command list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geef commandolijst weer</translation>
     </message>
@@ -51,3 +51,3 @@
         <source>Hide command list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verberg commandolijst</translation>
     </message>
@@ -55,3 +55,3 @@
         <source>Tabs on Bottom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tabs onderaan</translation>
     </message>
@@ -59,3 +59,3 @@
         <source>Tabs on Top</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tabs bovenaan</translation>
     </message>
@@ -63,3 +63,3 @@
         <source>Green on Black</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Groen op Zwart</translation>
     </message>
@@ -67,3 +67,3 @@
         <source>Black on White</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zwart op Wit</translation>
     </message>
@@ -71,3 +71,3 @@
         <source>White on Black</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wit op Zwart</translation>
     </message>
@@ -75,3 +75,3 @@
         <source>Black on Transparent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zwart op transparant</translation>
     </message>
@@ -79,3 +79,3 @@
         <source>Black on Red</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zwart op Rood</translation>
     </message>
@@ -83,3 +83,3 @@
         <source>Red on Black</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rood op Zwart</translation>
     </message>
@@ -87,3 +87,3 @@
         <source>Green on Yellow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Groen op Geel</translation>
     </message>
@@ -91,3 +91,3 @@
         <source>Blue on Magenta</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Blauw op Magenta</translation>
     </message>
@@ -95,3 +95,3 @@
         <source>Magenta on Blue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Magenta op Blauw</translation>
     </message>
@@ -99,3 +99,3 @@
         <source>Cyan on White</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cyaan op Wit</translation>
     </message>
@@ -103,3 +103,3 @@
         <source>White on Cyan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wit op Cyaan</translation>
     </message>
@@ -107,3 +107,3 @@
         <source>Blue on Black</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Blauw op Zwart</translation>
     </message>
@@ -111,3 +111,3 @@
         <source>Amber on Black</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Amber op Zwart</translation>
     </message>
@@ -115,3 +115,3 @@
         <source>Custom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aangepast</translation>
     </message>
@@ -119,3 +119,3 @@
         <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lettertype</translation>
     </message>
@@ -123,3 +123,3 @@
         <source>Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kleuren</translation>
     </message>
@@ -127,3 +127,3 @@
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opties</translation>
     </message>
@@ -131,3 +131,3 @@
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuw</translation>
     </message>
@@ -135,3 +135,3 @@
         <source>Enter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voer in</translation>
     </message>
@@ -139,3 +139,3 @@
         <source>Space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spatie</translation>
     </message>
@@ -143,3 +143,3 @@
         <source>Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tab</translation>
     </message>
@@ -147,3 +147,3 @@
         <source>Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Omhoog</translation>
     </message>
@@ -151,3 +151,3 @@
         <source>Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Omlaag</translation>
     </message>
@@ -155,3 +155,3 @@
         <source>Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plak</translation>
     </message>
@@ -159,3 +159,3 @@
         <source>Quick Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Snelverandering</translation>
     </message>
@@ -163,3 +163,3 @@
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verander</translation>
     </message>
@@ -167,3 +167,3 @@
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen</translation>
     </message>
@@ -171,3 +171,3 @@
         <source>Left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Links</translation>
     </message>
@@ -175,3 +175,3 @@
         <source>Right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rechts</translation>
     </message>
@@ -179,3 +179,3 @@
         <source>ScrollBar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schuifbalk</translation>
     </message>
@@ -183,3 +183,3 @@
         <source>Wrap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Breek af</translation>
     </message>
@@ -187,3 +187,3 @@
         <source>Use Beep</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebruik piep</translation>
     </message>
@@ -191,3 +191,3 @@
         <source>Show Command List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat commandolijst zien</translation>
     </message>
@@ -195,3 +195,3 @@
         <source>Hide Command List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verberg commandolijst</translation>
     </message>
@@ -202,3 +202,3 @@
         <source>Command Selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Commandoselectie</translation>
     </message>
@@ -209,3 +209,3 @@
         <source>Add command</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voeg commando toe</translation>
     </message>
@@ -213,3 +213,3 @@
         <source>Enter command to add:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vul toe te voegen commando in:</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/nl/filebrowser.ts b/i18n/nl/filebrowser.ts
index a7e2016..9e776ab 100644
--- a/i18n/nl/filebrowser.ts
+++ b/i18n/nl/filebrowser.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>File Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>File Manager</translation>
     </message>
@@ -9,3 +9,3 @@
         <source>Dir</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dir</translation>
     </message>
@@ -13,3 +13,3 @@
         <source>Sort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sorteer</translation>
     </message>
@@ -17,3 +17,3 @@
         <source>by Name </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>op Naam</translation>
     </message>
@@ -21,3 +21,3 @@
         <source>by Size </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>op Grootte</translation>
     </message>
@@ -25,3 +25,3 @@
         <source>by Date </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>op Datum</translation>
     </message>
@@ -29,3 +29,3 @@
         <source>by Type </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>op Type</translation>
     </message>
@@ -33,3 +33,3 @@
         <source>Ascending</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neer</translation>
     </message>
@@ -37,3 +37,3 @@
         <source>Hidden</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verborgen</translation>
     </message>
@@ -41,3 +41,3 @@
         <source>Symlinks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Symlinks</translation>
     </message>
@@ -45,3 +45,3 @@
         <source>Thumbnails</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Miniaturen</translation>
     </message>
@@ -49,3 +49,3 @@
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Weergave</translation>
     </message>
@@ -53,3 +53,3 @@
         <source>Previous dir</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voorgaande Map</translation>
     </message>
@@ -57,3 +57,3 @@
         <source>Parent dir</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hogere Map</translation>
     </message>
@@ -61,3 +61,3 @@
         <source>New folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuwe Map</translation>
     </message>
@@ -65,3 +65,3 @@
         <source>Cut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Knip</translation>
     </message>
@@ -69,3 +69,3 @@
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopieer</translation>
     </message>
@@ -73,3 +73,3 @@
         <source>Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plak</translation>
     </message>
@@ -77,3 +77,3 @@
         <source>/</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>/</translation>
     </message>
@@ -84,3 +84,3 @@
         <source>File Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>File Manager</translation>
     </message>
@@ -88,3 +88,3 @@
         <source>Can&apos;t show /dev/ directory.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kan /dev/ map niet weergeven.</translation>
     </message>
@@ -92,3 +92,3 @@
         <source>&amp;Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;OK</translation>
     </message>
@@ -96,3 +96,3 @@
         <source>Rename file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hernoem bestand</translation>
     </message>
@@ -100,3 +100,3 @@
         <source>Rename failed!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hernoemen mislukt!</translation>
     </message>
@@ -104,3 +104,3 @@
         <source>Paste file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plak bestand</translation>
     </message>
@@ -108,3 +108,3 @@
         <source>Paste failed!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plakken misluktHernoemen mislukt!</translation>
     </message>
@@ -112,3 +112,3 @@
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
@@ -116,3 +116,3 @@
         <source>Cut file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Knip bestand</translation>
     </message>
@@ -120,3 +120,3 @@
         <source>Cut failed!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Knippen mislukt!</translation>
     </message>
@@ -124,3 +124,3 @@
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder</translation>
     </message>
@@ -128,3 +128,3 @@
         <source>Are you sure?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bent u zeker?</translation>
     </message>
@@ -132,3 +132,3 @@
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ja</translation>
     </message>
@@ -136,3 +136,3 @@
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nee</translation>
     </message>
@@ -140,3 +140,3 @@
         <source>Delete failed!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijderen mislukt!</translation>
     </message>
@@ -144,3 +144,3 @@
         <source>New folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuwe map</translation>
     </message>
@@ -148,3 +148,3 @@
         <source>Folder creation failed!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Map maken mislukt!</translation>
     </message>
@@ -152,3 +152,3 @@
         <source>Launch Application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Start Programma</translation>
     </message>
@@ -156,3 +156,3 @@
         <source>Launch failed!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Starten Mislukt!</translation>
     </message>
@@ -160,3 +160,3 @@
         <source>Add to Documents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voeg toe aan Documenten</translation>
     </message>
@@ -164,3 +164,3 @@
         <source>Run</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Start</translation>
     </message>
@@ -168,3 +168,3 @@
         <source>View as text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Belijk als tekst</translation>
     </message>
@@ -172,3 +172,3 @@
         <source>Rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hernoem</translation>
     </message>
@@ -176,3 +176,3 @@
         <source>Cut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Knip</translation>
     </message>
@@ -180,3 +180,3 @@
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopieer</translation>
     </message>
@@ -184,3 +184,3 @@
         <source>Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plak</translation>
     </message>
@@ -188,3 +188,3 @@
         <source>Change Permissions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verander Rechten</translation>
     </message>
@@ -192,3 +192,3 @@
         <source>Select all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecteer alles</translation>
     </message>
@@ -196,3 +196,3 @@
         <source>Deselect all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>De-selecteer alles</translation>
     </message>
@@ -200,3 +200,3 @@
         <source>Change permissions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verander rechten</translation>
     </message>
@@ -207,3 +207,3 @@
         <source>Set File Permissions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stel Bestandsrechten in</translation>
     </message>
@@ -211,3 +211,3 @@
         <source>Set file permissions for:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stel Bestandsrechten in voor:</translation>
     </message>
@@ -215,3 +215,3 @@
         <source>owner</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>eigenaar</translation>
     </message>
@@ -219,3 +219,3 @@
         <source>group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>groep</translation>
     </message>
@@ -223,3 +223,3 @@
         <source>others</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>anderen</translation>
     </message>
@@ -227,3 +227,3 @@
         <source>Owner</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eigenaar</translation>
     </message>
@@ -231,3 +231,3 @@
         <source>Group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Groep</translation>
     </message>
@@ -235,3 +235,3 @@
         <source>read</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>lees</translation>
     </message>
@@ -239,3 +239,3 @@
         <source>write</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>schrijf</translation>
     </message>
@@ -243,3 +243,3 @@
         <source>execute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>uitvoeren</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/nl/formatter.ts b/i18n/nl/formatter.ts
index 751e732..088adc2 100644
--- a/i18n/nl/formatter.ts
+++ b/i18n/nl/formatter.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>Formatter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>formatter</translation>
     </message>
@@ -9,3 +9,3 @@
         <source>Storage Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opslagsoort</translation>
     </message>
@@ -13,3 +13,3 @@
         <source>File Systems</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filesystemen</translation>
     </message>
@@ -17,3 +17,3 @@
         <source>Format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formatteer</translation>
     </message>
@@ -21,3 +21,3 @@
         <source>Main</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Startpunt</translation>
     </message>
@@ -28,3 +28,7 @@ page may cause your system
 to stop functioning properly!!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>WAARSCHUWING:
+Het veranderen van opties op
+deze pagina kan ervoor zorgen
+dat uw system niet meer goed
+functioneert!!</translation>
     </message>
@@ -32,3 +36,3 @@ to stop functioning properly!!</source>
         <source>Edit fstab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig fstab</translation>
     </message>
@@ -36,3 +40,3 @@ to stop functioning properly!!</source>
         <source>Check Disk</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Controleer Disk</translation>
     </message>
@@ -40,3 +44,3 @@ to stop functioning properly!!</source>
         <source>Device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apparaat</translation>
     </message>
@@ -44,3 +48,3 @@ to stop functioning properly!!</source>
         <source>Mount Point</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mount punt</translation>
     </message>
@@ -48,3 +52,3 @@ to stop functioning properly!!</source>
         <source>Advanced</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geavanceerd</translation>
     </message>
@@ -52,3 +56,3 @@ to stop functioning properly!!</source>
         <source>Format?!?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formatteren?!?</translation>
     </message>
@@ -57,3 +61,4 @@ to stop functioning properly!!</source>
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Echt Formatteren
+</translation>
     </message>
@@ -62,3 +67,4 @@ to stop functioning properly!!</source>
 with </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+met</translation>
     </message>
@@ -67,3 +73,4 @@ with </source>
 You will loose all data!!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>bestandssysteem?!?
+Alle data zal verloren gaan!!</translation>
     </message>
@@ -71,3 +78,3 @@ You will loose all data!!</source>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ja</translation>
     </message>
@@ -75,3 +82,3 @@ You will loose all data!!</source>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nee</translation>
     </message>
@@ -80,3 +87,4 @@ You will loose all data!!</source>
 Unknown type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kan niet formatteren.
+Onbekend type</translation>
     </message>
@@ -84,3 +92,3 @@ Unknown type</source>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
@@ -88,3 +96,3 @@ Unknown type</source>
         <source>Formatter Output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formatteer uitvoer</translation>
     </message>
@@ -92,3 +100,3 @@ Unknown type</source>
         <source>Trying to umount.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Probeer te umounten.</translation>
     </message>
@@ -96,3 +104,3 @@ Unknown type</source>
         <source>umount failed!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>umount mislukt!</translation>
     </message>
@@ -100,3 +108,3 @@ Unknown type</source>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;OK</translation>
     </message>
@@ -105,3 +113,4 @@ Unknown type</source>
 Device is busy!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kan niet umounten.
+Apparaat is bezig!</translation>
     </message>
@@ -109,3 +118,3 @@ Device is busy!</source>
         <source>Trying to format.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Probeer te formatteren.</translation>
     </message>
@@ -113,3 +122,3 @@ Device is busy!</source>
         <source>No such device!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dit apparaat bestaat niet!</translation>
     </message>
@@ -118,3 +127,4 @@ Device is busy!</source>
 has been successfully formatted.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+is succcesvol geformatteerd.</translation>
     </message>
@@ -122,3 +132,3 @@ has been successfully formatted.</source>
         <source>Trying to mount.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Probeer te mounten.</translation>
     </message>
@@ -126,3 +136,3 @@ has been successfully formatted.</source>
         <source>Card mount failed!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kaart mount mislukt!</translation>
     </message>
@@ -131,3 +141,4 @@ has been successfully formatted.</source>
 has been successfully mounted.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+is sucsesvol gemount.</translation>
     </message>
@@ -135,3 +146,3 @@ has been successfully mounted.</source>
         <source>You can now close the output window.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>U kunt nu het uitvoerscherm sluiten.</translation>
     </message>
@@ -139,3 +150,3 @@ has been successfully mounted.</source>
         <source>Internal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Intern</translation>
     </message>
@@ -143,3 +154,3 @@ has been successfully mounted.</source>
         <source>Storage Type : </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opslagsoort :</translation>
     </message>
@@ -148,3 +159,4 @@ has been successfully mounted.</source>
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Totaal %1 kB (%d mB)
+</translation>
     </message>
@@ -153,3 +165,4 @@ has been successfully mounted.</source>
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebruikt: %1 ( %d mB)
+</translation>
     </message>
@@ -157,3 +170,3 @@ has been successfully mounted.</source>
         <source>Available: %1 kB ( %d mB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beschikbaar: %1 kB (%d mB)</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/nl/kcheckers.ts b/i18n/nl/kcheckers.ts
index ebf2980..1fd9927 100644
--- a/i18n/nl/kcheckers.ts
+++ b/i18n/nl/kcheckers.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>&amp;New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nieuw</translation>
     </message>
@@ -9,3 +9,3 @@
         <source>&amp;Undo Move</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Zet Terug</translation>
     </message>
@@ -13,3 +13,3 @@
         <source>&amp;Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Stop</translation>
     </message>
@@ -17,3 +17,3 @@
         <source>&amp;Beginner</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Starter</translation>
     </message>
@@ -21,3 +21,3 @@
         <source>&amp;Novice</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Beginner</translation>
     </message>
@@ -25,3 +25,3 @@
         <source>&amp;Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Gemiddeld</translation>
     </message>
@@ -29,3 +29,3 @@
         <source>&amp;Good</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Goed</translation>
     </message>
@@ -33,3 +33,3 @@
         <source>&amp;Expert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Expert</translation>
     </message>
@@ -37,3 +37,3 @@
         <source>&amp;Master</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Meester</translation>
     </message>
@@ -41,3 +41,3 @@
         <source>&amp;Show Numeration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Geef nummering weer</translation>
     </message>
@@ -45,3 +45,3 @@
         <source>&amp;English Rules</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Engelse regels</translation>
     </message>
@@ -49,3 +49,3 @@
         <source>&amp;Russian Rules</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Russische regels</translation>
     </message>
@@ -53,3 +53,3 @@
         <source>&amp;Green Board</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Groen Bord</translation>
     </message>
@@ -57,3 +57,3 @@
         <source>&amp;Marble Board</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Marmer Bord</translation>
     </message>
@@ -61,3 +61,3 @@
         <source>&amp;Wooden Board</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Houten Bord</translation>
     </message>
@@ -65,3 +65,3 @@
         <source>What&apos;s This</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wat is dit</translation>
     </message>
@@ -69,3 +69,3 @@
         <source>&amp;Rules of Play</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Regels</translation>
     </message>
@@ -73,3 +73,3 @@
         <source>&amp;About KCheckers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;over KSchaak</translation>
     </message>
@@ -77,3 +77,3 @@
         <source>About &amp;Qt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Over &amp;Qt</translation>
     </message>
@@ -81,3 +81,3 @@
         <source>&amp;Game</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Spel</translation>
     </message>
@@ -85,3 +85,3 @@
         <source>&amp;Skill</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kunde</translation>
     </message>
@@ -89,3 +89,3 @@
         <source>&amp;Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Opties</translation>
     </message>
@@ -93,3 +93,3 @@
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Help</translation>
     </message>
@@ -97,3 +97,3 @@
         <source> New Game </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuw Spel</translation>
     </message>
@@ -101,3 +101,3 @@
         <source> Undo Move </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zet Terug</translation>
     </message>
@@ -105,3 +105,3 @@
         <source> Rules of Play </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spelregels</translation>
     </message>
@@ -109,3 +109,3 @@
         <source>Go!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Start!</translation>
     </message>
@@ -113,3 +113,3 @@
         <source>Congratulation! You have won!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gefeliciteerd! U heeft gewonnen!</translation>
     </message>
@@ -117,3 +117,3 @@
         <source>Please wait...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wachten a.u.b...</translation>
     </message>
@@ -121,3 +121,3 @@
         <source>You have lost. Game over.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>U heeft verloren. Game Over.</translation>
     </message>
@@ -125,3 +125,3 @@
         <source>Incorrect course.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Foute zet.</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/nl/keypebble.ts b/i18n/nl/keypebble.ts
index d988a88..dc328d8 100644
--- a/i18n/nl/keypebble.ts
+++ b/i18n/nl/keypebble.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>Connected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbonden</translation>
     </message>
@@ -9,3 +9,3 @@
         <source>Connection Refused</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbinding geweigerd</translation>
     </message>
@@ -13,3 +13,3 @@
         <source>Host not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Doelcomputer niet gevonden</translation>
     </message>
@@ -19,3 +19,5 @@ data, the remote host has probably dropped the
 connection.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Leesfout: QSocket geeft een fout bij het lezen van
+data, de computer aan de andere kant heeft
+de verbiding verbroken.</translation>
     </message>
@@ -23,3 +25,3 @@ connection.</source>
         <source>QSocket reported an invalid error code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QSocket geeft een verkeerde foutcode</translation>
     </message>
@@ -30,3 +32,3 @@ connection.</source>
         <source>Waiting for server initialisation...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wacht op server initialisatie...</translation>
     </message>
@@ -34,3 +36,3 @@ connection.</source>
         <source>Waiting for desktop name...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wacht op bureaubladnaam...</translation>
     </message>
@@ -38,3 +40,3 @@ connection.</source>
         <source>Connected to %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbonden met %1</translation>
     </message>
@@ -42,3 +44,3 @@ connection.</source>
         <source>Protocol Error: Message Id %1 was found when expecting an update message.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Protocolfout: Berichtnummer %1 werd ontvangen terwijl een updatebericht verwacht werd.</translation>
     </message>
@@ -46,3 +48,3 @@ connection.</source>
         <source>Protocol Error: An unknown encoding was used by the server %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Protocolfout: De server %1 gebruikt een onbekende codering</translation>
     </message>
@@ -53,3 +55,3 @@ connection.</source>
         <source>Waiting for server version...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wacht op serverversie....</translation>
     </message>
@@ -57,3 +59,3 @@ connection.</source>
         <source>Error: Invalid server version, %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout: Verkeerde serverversie, %1</translation>
     </message>
@@ -61,3 +63,3 @@ connection.</source>
         <source>Error: Unsupported server version, %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout: niet ondersteunde serverversie, %1</translation>
     </message>
@@ -65,3 +67,3 @@ connection.</source>
         <source>Logged in</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aangemeld</translation>
     </message>
@@ -70,3 +72,4 @@ connection.</source>
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout: Deze server verwacht een wachtwoord, maar er is er geen ingevoerd.
+</translation>
     </message>
@@ -74,3 +77,3 @@ connection.</source>
         <source>Error: The password you specified was incorrect.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout: Het ingevoerde wachtwoord was niet juist.</translation>
     </message>
@@ -79,3 +82,4 @@ connection.</source>
 to this account, please try later.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout: Er zijn teveel foute inlogpogingen gedaan op deze
+account, probeer het later nog eens.</translation>
     </message>
@@ -83,3 +87,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Login Failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inloggen mislukt</translation>
     </message>
@@ -87,3 +91,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Too many failures</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Te vaak mislukt</translation>
     </message>
@@ -94,3 +98,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>VNC Viewer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VNC Viewer</translation>
     </message>
@@ -98,3 +102,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>New Connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuwe verbinding</translation>
     </message>
@@ -102,3 +106,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Open Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Open favorieten</translation>
     </message>
@@ -106,3 +110,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Delete Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder favoriet</translation>
     </message>
@@ -110,3 +114,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Full Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volledig scherm</translation>
     </message>
@@ -114,3 +118,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Send Contrl-Alt-Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zend Ctrl-Alt-Del</translation>
     </message>
@@ -118,3 +122,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Disconnect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbreek verbinding</translation>
     </message>
@@ -122,3 +126,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Next Click is Double Click</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volgende klik is een dubbelklik</translation>
     </message>
@@ -126,3 +130,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Next Click is Right Click</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volgende klik is een Rechtsklik</translation>
     </message>
@@ -130,3 +134,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Stop Full Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einde Volledig Scherm</translation>
     </message>
@@ -134,3 +138,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Connected to remote host</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbonden met computer op afstand</translation>
     </message>
@@ -138,3 +142,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Logged in to remote host</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ingelogd op computer op afstand</translation>
     </message>
@@ -142,3 +146,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Connection closed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbinding verbroken</translation>
     </message>
@@ -149,3 +153,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Bookmarks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Favorieten</translation>
     </message>
@@ -153,3 +157,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Choose a bookmark that you would like to open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kies een favoriet die je wilt openen</translation>
     </message>
@@ -160,3 +164,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>VNC Viewer Connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VNC Viewer verbinding</translation>
     </message>
@@ -164,3 +168,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Server</translation>
     </message>
@@ -168,3 +172,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>The password of the VNC server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Het wachtwoord van de VNC Server</translation>
     </message>
@@ -172,3 +176,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Show Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geef wachtwoord weer</translation>
     </message>
@@ -176,3 +180,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Toggle obscuring the password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verberg wachtwoord aan/uit</translation>
     </message>
@@ -180,3 +184,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wachtwoord:</translation>
     </message>
@@ -184,3 +188,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>The name of the VNC server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>De naam ven de VNC Server</translation>
     </message>
@@ -188,3 +192,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Bookmark Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Favoriet naam:</translation>
     </message>
@@ -192,3 +196,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>The host name of the VNC server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>De hostnaam van de VNC Server</translation>
     </message>
@@ -196,3 +200,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Host Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hostnaam:</translation>
     </message>
@@ -200,3 +204,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Display Number:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schermnummer:</translation>
     </message>
@@ -204,3 +208,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>The display number of the VNC server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Het schermnummer van de VNC Server</translation>
     </message>
@@ -208,3 +212,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opties</translation>
     </message>
@@ -212,3 +216,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Request shared session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vraag gedeelde sessie aan</translation>
     </message>
@@ -216,3 +220,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Allow other users to connect to the VNC server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sta andere gebruikers toe verbinding te maken met de VNC Server</translation>
     </message>
@@ -220,3 +224,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Request 8-bit session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vraag 8-bit sessie aan</translation>
     </message>
@@ -224,3 +228,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Request that the VNC server transfer 8 bit color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vraag aan de VNC Server om een verbinding met 8-bits kleur</translation>
     </message>
@@ -228,3 +232,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Delay between requesting updates from the server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vertraging tussen bijwerkingen van de server</translation>
     </message>
@@ -232,3 +236,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1</translation>
     </message>
@@ -236,3 +240,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2</translation>
     </message>
@@ -240,3 +244,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4</translation>
     </message>
@@ -244,3 +248,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Scale the remote display to fit on the PDA (Slow)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verschaal het beeldscherm zodat het op het PDA scherm past (langzaam)</translation>
     </message>
@@ -248,3 +252,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Scale Factor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schaalfactor</translation>
     </message>
@@ -252,3 +256,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Milliseconds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Milliseconden</translation>
     </message>
@@ -256,3 +260,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Raise on bell</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Naar voren bij Bericht</translation>
     </message>
@@ -260,3 +264,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Check for screen updates every:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Controleer op schermupdates iedere:</translation>
     </message>
@@ -264,3 +268,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Encodings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Coderingen</translation>
     </message>
@@ -268,3 +272,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Hextile encoding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hextile codering</translation>
     </message>
@@ -272,3 +276,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>CoRRE encoding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CoRRE codering</translation>
     </message>
@@ -276,3 +280,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>RRE encoding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RRE codering</translation>
     </message>
@@ -280,3 +284,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Copy rectangle encoding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copy rectangle codering</translation>
     </message>
@@ -284,3 +288,3 @@ to this account, please try later.</source>
         <source>Enable transmiting identical rectangles as references to existing data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zet verzending van identieke rechthoeken aan als referenties naar bestaande data</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/nl/libhomeapplet.ts b/i18n/nl/libhomeapplet.ts
index 818c609..d01441c 100644
--- a/i18n/nl/libhomeapplet.ts
+++ b/i18n/nl/libhomeapplet.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>Home shortcut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Snelkoppeling naar thuismap</translation>
     </message>
@@ -9,3 +9,3 @@
         <source>Desktop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bureaublad</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/nl/libqdvorak.ts b/i18n/nl/libqdvorak.ts
index a8cd301..83ab234 100644
--- a/i18n/nl/libqdvorak.ts
+++ b/i18n/nl/libqdvorak.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>Dvorak</source>
-        <translation type="unfinished">Dvorak</translation>
+        <translation>Dvorak</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/nl/libqhandwriting.ts b/i18n/nl/libqhandwriting.ts
index 26e4b52..5e73f7b 100644
--- a/i18n/nl/libqhandwriting.ts
+++ b/i18n/nl/libqhandwriting.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>Handwriting Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Handwriting Hulp</translation>
     </message>
@@ -9,3 +9,3 @@
         <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;When you start to use the handwriting recogniser write slowly, accurately and firmly.&lt;li&gt;Use the guide lines when drawing your characters.&lt;li&gt;When drawing a character with multiple strokes, each successive stroke must be drawn before the grayed strokes are erased.&lt;li&gt;Practice your handwriting using the handwriting trainer.&lt;li&gt;When adding your own character templates make sure they are sufficiently different from other characters&apos; templates.&lt;/ul&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Als je begint met het gebruiken van de handschriftherkenning, schrijf dan langzaam, precies en duidelijk.&lt;li&gt; Gebruik de lijnen als je karakters tekent.&lt;li&gt;Bij het tekenen van karakters met meerdere strepen, moet iedere streep geplaatst worden voor de vorige -grijs geworden- tekens zijn verdwenen.&lt;li&gt;Oefen je schrijfstijl met de handschrift trainer.&lt;li&gt; Als je je eigen karaktertekens maakt, let er dan op dat ze voldoende verschillen van de al gebruikte lettertekens.&lt;/ul&gt;</translation>
     </message>
@@ -13,3 +13,3 @@
         <source>Tips</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tips</translation>
     </message>
@@ -17,3 +17,3 @@
         <source>Trainer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trainer</translation>
     </message>
@@ -24,3 +24,3 @@
         <source>Select a reference character from the list.  Practice writing in the area on the right.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecteer een referentieteken uit de lijst. Oefen het schrijven in het vlak aan de rechterkant.</translation>
     </message>
@@ -28,3 +28,3 @@
         <source>No match</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen overeenkomst</translation>
     </message>
@@ -32,3 +32,3 @@
         <source>Matched: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Overeenkomst met:</translation>
     </message>
@@ -36,3 +36,3 @@
         <source>Similar to: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lijkt op:</translation>
     </message>
@@ -40,3 +40,3 @@
         <source>%1%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1%</translation>
     </message>
@@ -47,3 +47,3 @@
         <source>Handwriting</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Handschrift</translation>
     </message>
@@ -54,3 +54,3 @@
         <source>New...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuw...</translation>
     </message>
@@ -58,3 +58,3 @@
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voeg toe</translation>
     </message>
@@ -62,3 +62,3 @@
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder</translation>
     </message>
@@ -66,3 +66,3 @@
         <source>Default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standaard</translation>
     </message>
@@ -70,3 +70,3 @@
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schoon op</translation>
     </message>
@@ -74,3 +74,3 @@
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
@@ -78,3 +78,3 @@
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Annuleer</translation>
     </message>
@@ -85,3 +85,3 @@
         <source>Shortcut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afkoring</translation>
     </message>
@@ -92,3 +92,3 @@
         <source>Enter new character</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voer nieuw karakter in</translation>
     </message>
@@ -96,3 +96,3 @@
         <source>Character:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Karakter:</translation>
     </message>
@@ -103,3 +103,3 @@
         <source>Multi-stroke character timeout:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Meerlijnen-karakter verlooptijd:</translation>
     </message>
@@ -107,3 +107,3 @@
         <source>ms</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ms</translation>
     </message>
@@ -111,3 +111,3 @@
         <source>Input areas displayed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Weergegeven invoervlakken</translation>
     </message>
@@ -115,3 +115,3 @@
         <source>Upper and lower case areas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hoofd-en kleine lettervlakken</translation>
     </message>
@@ -119,3 +119,3 @@
         <source>Lower case (toggle Upper case)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kleine letter (schakel voor hoofdletter)</translation>
     </message>
@@ -126,3 +126,3 @@
         <source>Setup Handwriting Input</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stel handschriftherkenning in</translation>
     </message>
@@ -130,3 +130,3 @@
         <source>Character Profile:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Karakterprofiel:</translation>
     </message>
@@ -134,3 +134,3 @@
         <source>Preferences</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voorkeuren</translation>
     </message>
@@ -138,3 +138,3 @@
         <source>Customize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pas aan</translation>
     </message>
@@ -142,3 +142,3 @@
         <source>%1 ms</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 ms</translation>
     </message>
@@ -146,3 +146,3 @@
         <source>Out of space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen ruimte</translation>
     </message>
@@ -154,3 +154,8 @@ and try again.
 Quit anyway?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kan informatie niet opslaan door
+plaatsgebrek. Maak ruimte vrij,
+en probeer opnieuw.
+
+Toch stoppen?
+</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/nl/libqjumpx.ts b/i18n/nl/libqjumpx.ts
index e215692..3e14a92 100644
--- a/i18n/nl/libqjumpx.ts
+++ b/i18n/nl/libqjumpx.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>JumpX</source>
-        <translation type="unfinished">JumpX</translation>
+        <translation>JumpX</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/nl/libqpe.ts b/i18n/nl/libqpe.ts
index 7de1f47..69bbdfe 100644
--- a/i18n/nl/libqpe.ts
+++ b/i18n/nl/libqpe.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle</translation>
     </message>
@@ -9,3 +9,3 @@
         <source>Unfiled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ongesorteerd</translation>
     </message>
@@ -13,3 +13,3 @@
         <source> (multi.)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(multi.)</translation>
     </message>
@@ -17,3 +17,3 @@
         <source>Business</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Werk</translation>
     </message>
@@ -21,3 +21,3 @@
         <source>Personal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Persoonlijk</translation>
     </message>
@@ -28,3 +28,3 @@
         <source> (Multi.)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(Multi.)</translation>
     </message>
@@ -35,3 +35,3 @@
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle</translation>
     </message>
@@ -39,3 +39,3 @@
         <source>New Category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuwe Categorie</translation>
     </message>
@@ -43,3 +43,3 @@
         <source>New Category </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuwe Categorie</translation>
     </message>
@@ -50,3 +50,3 @@
         <source>Category Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig Categorie</translation>
     </message>
@@ -54,3 +54,3 @@
         <source>Categories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Categorieen</translation>
     </message>
@@ -58,3 +58,3 @@
         <source>Application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Programma&apos;s</translation>
     </message>
@@ -62,3 +62,3 @@
         <source>Categories Go Here</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Categorieen komen hier</translation>
     </message>
@@ -66,3 +66,3 @@
         <source>Check the categories this document belongs to.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Controleer de categorieen waar dit document toe behoort.</translation>
     </message>
@@ -70,3 +70,3 @@
         <source>Enter a new category here.  Press &lt;b&gt;Add&lt;/b&gt; to add it to the list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voer hier een nieuwe categorie in. Druk op &lt;b&gt;Voeg toe&lt;/b&gt; om hem aan de lijst toe te voegen.</translation>
     </message>
@@ -74,3 +74,3 @@
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voeg Toe</translation>
     </message>
@@ -78,3 +78,3 @@
         <source>Enter a new category to the left and press to add it to the list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maak links een nieuwe categorie, en druk op deze om hem aan de lijst toe te voegen.</translation>
     </message>
@@ -82,3 +82,3 @@
         <source>Press to delete the highlighted category.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Druk in om de gekozen categorie te verwijderen.</translation>
     </message>
@@ -86,3 +86,3 @@
         <source>Global</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Algemeen</translation>
     </message>
@@ -90,3 +90,3 @@
         <source>Check to make this property available to all applications.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vink aan om dit attribuut beschikbaar te maken voor alle programma&apos;s.</translation>
     </message>
@@ -97,3 +97,3 @@
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle</translation>
     </message>
@@ -101,3 +101,3 @@
         <source>Unfiled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ongesorteerd</translation>
     </message>
@@ -108,3 +108,3 @@
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout</translation>
     </message>
@@ -113,3 +113,4 @@
 editing categories.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sorry, een ander programma
+vwijzigt al categorieen.</translation>
     </message>
@@ -117,3 +118,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Edit Categories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig Categorieen</translation>
     </message>
@@ -121,3 +122,3 @@ editing categories.</source>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle</translation>
     </message>
@@ -128,3 +129,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Show January in the selected year</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat januari in het geselecteerde jaar zien</translation>
     </message>
@@ -132,3 +133,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Show the previous month</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat de afgelopen maand zien</translation>
     </message>
@@ -136,3 +137,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Show the next month</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat de volgende maand zien</translation>
     </message>
@@ -140,3 +141,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Show December in the selected year</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat december in het geselecteerde jaar zien</translation>
     </message>
@@ -147,3 +148,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Close the File Selector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sluit de destandskiezer</translation>
     </message>
@@ -151,3 +152,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Show documents of this type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat bestanden van dit type zien</translation>
     </message>
@@ -155,3 +156,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Document View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Documentaanzicht</translation>
     </message>
@@ -159,3 +160,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Show documents in this category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat bestanden van deze categorie zien</translation>
     </message>
@@ -163,3 +164,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Click to select a document from the list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik om een bestand uit de lijst te selecteren</translation>
     </message>
@@ -167,3 +168,3 @@ editing categories.</source>
         <source>, or select &lt;b&gt;New Document&lt;/b&gt; to create a new document.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>, of selecteer &lt;b&gt;Nieuw Document&lt;b/&gt; om een nieuw document te maken.</translation>
     </message>
@@ -171,3 +172,3 @@ editing categories.</source>
         <source>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Click and hold for document properties.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Houd ingedrukt om documenteigenschappen te zien.</translation>
     </message>
@@ -178,3 +179,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Naam</translation>
     </message>
@@ -185,3 +186,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vind</translation>
     </message>
@@ -192,3 +193,3 @@ editing categories.</source>
         <source>String Not Found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tekenreeks niet gevonden.</translation>
     </message>
@@ -196,3 +197,3 @@ editing categories.</source>
         <source>End reached, starting at beginning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einde bereikt, begin bovenaan</translation>
     </message>
@@ -203,3 +204,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vind</translation>
     </message>
@@ -207,3 +208,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Find what:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vind wat:</translation>
     </message>
@@ -211,3 +212,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Category:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Categorie:</translation>
     </message>
@@ -215,3 +216,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Start Search at:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Start zoeken op:</translation>
     </message>
@@ -219,3 +220,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Dec 02 01</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dec 02 01</translation>
     </message>
@@ -223,3 +224,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Case Sensitive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hoofdlettergevoelig</translation>
     </message>
@@ -227,3 +228,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Search Backwards</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zoek achteruit</translation>
     </message>
@@ -234,3 +235,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eigenschappen</translation>
     </message>
@@ -238,3 +239,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Document View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Documentaanzicht</translation>
     </message>
@@ -242,3 +243,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder</translation>
     </message>
@@ -246,3 +247,3 @@ editing categories.</source>
         <source>File deletion failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijderen van bestand mislukt.</translation>
     </message>
@@ -250,3 +251,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Hard Disk</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Harde schijf</translation>
     </message>
@@ -254,3 +255,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Copy of </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopie van</translation>
     </message>
@@ -258,3 +259,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Duplicate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Duplikaat</translation>
     </message>
@@ -262,3 +263,3 @@ editing categories.</source>
         <source>File copy failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bestandskopie mislukt.</translation>
     </message>
@@ -266,3 +267,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Details</translation>
     </message>
@@ -270,3 +271,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Moving Document failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verschuiven van bestand mislukt.</translation>
     </message>
@@ -277,3 +278,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Details</translation>
     </message>
@@ -281,3 +282,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Use custom rotation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebruik eigen rotatie</translation>
     </message>
@@ -285,3 +286,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Preload this application so that it is available instantly.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laad dit bestand alvast in zodat het direct beschkbaar is.</translation>
     </message>
@@ -289,3 +290,3 @@ editing categories.</source>
         <source>The name of this document.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>De naam van dit document.</translation>
     </message>
@@ -293,3 +294,3 @@ editing categories.</source>
         <source>The media the document resides on.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>De media waarop dit bestand zich bevindt.</translation>
     </message>
@@ -297,3 +298,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Type:</translation>
     </message>
@@ -301,3 +302,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Location:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Locatie:</translation>
     </message>
@@ -305,3 +306,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Naam:</translation>
     </message>
@@ -309,3 +310,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Fast load (consumes memory)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Snelladen (gebruikt geheugen)</translation>
     </message>
@@ -313,3 +314,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Comment:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Commentaar:</translation>
     </message>
@@ -317,3 +318,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder</translation>
     </message>
@@ -321,3 +322,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Delete this document.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder dit document.</translation>
     </message>
@@ -325,3 +326,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopieer</translation>
     </message>
@@ -329,3 +330,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Make a copy of this document.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maak een kopie van dit document.</translation>
     </message>
@@ -333,3 +334,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Beam</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verstuur via IR</translation>
     </message>
@@ -337,3 +338,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Beam this document to another device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verstuur dit bestand via IR naar een ander apparaat.</translation>
     </message>
@@ -344,3 +345,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Owner Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Informatie over de Eigenaar</translation>
     </message>
@@ -351,3 +352,3 @@ editing categories.</source>
         <source>1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1</translation>
     </message>
@@ -355,3 +356,3 @@ editing categories.</source>
         <source>2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2</translation>
     </message>
@@ -359,3 +360,3 @@ editing categories.</source>
         <source>3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3</translation>
     </message>
@@ -363,3 +364,3 @@ editing categories.</source>
         <source>4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4</translation>
     </message>
@@ -367,3 +368,3 @@ editing categories.</source>
         <source>5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>5</translation>
     </message>
@@ -371,3 +372,3 @@ editing categories.</source>
         <source>6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>6</translation>
     </message>
@@ -375,3 +376,3 @@ editing categories.</source>
         <source>7</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>7</translation>
     </message>
@@ -379,3 +380,3 @@ editing categories.</source>
         <source>8</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>8</translation>
     </message>
@@ -383,3 +384,3 @@ editing categories.</source>
         <source>9</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>9</translation>
     </message>
@@ -387,3 +388,3 @@ editing categories.</source>
         <source>0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>0</translation>
     </message>
@@ -391,3 +392,3 @@ editing categories.</source>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
@@ -395,3 +396,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Enter passcode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voer wachtwoord in</translation>
     </message>
@@ -402,3 +403,3 @@ editing categories.</source>
         <source>New Document</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuw Document</translation>
     </message>
@@ -406,3 +407,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Out of Space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen plaats</translation>
     </message>
@@ -415,3 +416,8 @@ Please free up some space and
 try again.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Er is een probleem bij het maken
+van Configuratieinformatie voor
+dit programma.
+
+Maak ruimte vrij, en probeer
+nogmaals.</translation>
     </message>
@@ -421,3 +427,5 @@ Please free up some space
 before entering data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kan geen startbestanden maken.
+Maak aub plaats voordat u
+data gaat invoeren</translation>
     </message>
@@ -426,3 +434,5 @@ before entering data</source>
 Free some memory and try again.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kan alarm niet instellen.
+Maak ruimte vrij, en probeer het
+nogmaals.</translation>
     </message>
@@ -430,3 +440,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>D</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>D</translation>
     </message>
@@ -434,3 +444,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>M</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>M</translation>
     </message>
@@ -438,3 +448,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Y</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>J</translation>
     </message>
@@ -442,3 +452,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>day</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>dag</translation>
     </message>
@@ -446,3 +456,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>month</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>maand</translation>
     </message>
@@ -450,3 +460,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>year</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>jaar</translation>
     </message>
@@ -454,3 +464,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>PM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PM</translation>
     </message>
@@ -458,3 +468,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>AM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>AM</translation>
     </message>
@@ -462,3 +472,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Mon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ma</translation>
     </message>
@@ -466,3 +476,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Tue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Di</translation>
     </message>
@@ -470,3 +480,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Wed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wo</translation>
     </message>
@@ -474,3 +484,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Thu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Do</translation>
     </message>
@@ -478,3 +488,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Fri</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vr</translation>
     </message>
@@ -482,3 +492,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Sat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Za</translation>
     </message>
@@ -486,3 +496,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Sun</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zo</translation>
     </message>
@@ -491,3 +501,4 @@ Free some memory and try again.</source>
  %1?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Weet u zeker dat u %1
+wilt verwijderen?</translation>
     </message>
@@ -495,3 +506,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alles</translation>
     </message>
@@ -499,3 +510,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ongesorteerd</translation>
     </message>
@@ -503,3 +514,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>&lt;b&gt;Work Address:&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Werkadres:&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
@@ -507,3 +518,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>&lt;b&gt;Home Address:&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Thuisadres:&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
@@ -511,3 +522,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Email Addresses: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>eMailadres:</translation>
     </message>
@@ -515,3 +526,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Home Phone: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Telefoon Prive:</translation>
     </message>
@@ -519,3 +530,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Home Fax: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fax Prive:</translation>
     </message>
@@ -523,3 +534,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Home Mobile: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mobiel Prive:</translation>
     </message>
@@ -527,3 +538,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Home Web Page: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Webpagina Prive:</translation>
     </message>
@@ -531,3 +542,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Business Web Page: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Webpagina Werk:</translation>
     </message>
@@ -535,3 +546,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Office: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kantoor:</translation>
     </message>
@@ -539,3 +550,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Business Phone: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Telefoon Werk:</translation>
     </message>
@@ -543,3 +554,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Business Fax: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fax Werk:</translation>
     </message>
@@ -547,3 +558,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Business Mobile: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mobiel Werk:</translation>
     </message>
@@ -551,3 +562,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Business Pager: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pieper Werk:</translation>
     </message>
@@ -555,3 +566,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Profession: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beroep:</translation>
     </message>
@@ -559,3 +570,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Assistant: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Assistent:</translation>
     </message>
@@ -563,3 +574,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Manager: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Manager:</translation>
     </message>
@@ -567,3 +578,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Male</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Man</translation>
     </message>
@@ -571,3 +582,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Female</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vrouw</translation>
     </message>
@@ -575,3 +586,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Gender: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geslacht:</translation>
     </message>
@@ -579,3 +590,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Spouse: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Echtgeno(o)t(e):</translation>
     </message>
@@ -583,3 +594,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Birthday: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verjaardag:</translation>
     </message>
@@ -587,3 +598,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Anniversary: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jaardag:</translation>
     </message>
@@ -591,3 +602,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Nickname: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bijnaam:</translation>
     </message>
@@ -595,3 +606,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Name Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Naam Titel</translation>
     </message>
@@ -599,3 +610,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>First Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voornaam</translation>
     </message>
@@ -603,3 +614,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Middle Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tussenvoegsel</translation>
     </message>
@@ -607,3 +618,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Last Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Achternaam</translation>
     </message>
@@ -611,3 +622,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Suffix</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Achtervoegsel</translation>
     </message>
@@ -615,3 +626,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>File As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sla op als</translation>
     </message>
@@ -619,3 +630,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Job Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Functietitel</translation>
     </message>
@@ -623,3 +634,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Department</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afdeling</translation>
     </message>
@@ -627,3 +638,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Company</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bedrijf</translation>
     </message>
@@ -631,3 +642,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Business Phone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Telefoon Werk</translation>
     </message>
@@ -635,3 +646,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Business Fax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fax Werk</translation>
     </message>
@@ -639,3 +650,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Business Mobile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mobiel Werk</translation>
     </message>
@@ -643,3 +654,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Default Email</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>algemene eMailadres</translation>
     </message>
@@ -647,3 +658,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Emails</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eamiladressen</translation>
     </message>
@@ -651,3 +662,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Home Phone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Telefoon Prive</translation>
     </message>
@@ -655,3 +666,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Home Fax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fax Prive</translation>
     </message>
@@ -659,3 +670,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Home Mobile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mobiel Prive</translation>
     </message>
@@ -663,3 +674,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Business Street</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Werk Straat</translation>
     </message>
@@ -667,3 +678,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Business City</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Werk Plaats</translation>
     </message>
@@ -671,3 +682,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Business State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Werk Provincie</translation>
     </message>
@@ -675,3 +686,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Business Zip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Werk Postcode</translation>
     </message>
@@ -679,3 +690,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Business Country</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Werk Land</translation>
     </message>
@@ -683,3 +694,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Business Pager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pieper Werk</translation>
     </message>
@@ -687,3 +698,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Business WebPage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Webpagina Werk</translation>
     </message>
@@ -691,3 +702,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Office</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kantoor</translation>
     </message>
@@ -695,3 +706,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Profession</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beroep</translation>
     </message>
@@ -699,3 +710,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Assistant</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Assistent</translation>
     </message>
@@ -703,3 +714,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Manager</translation>
     </message>
@@ -707,3 +718,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Home Street</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prive Straat</translation>
     </message>
@@ -711,3 +722,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Home City</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prive Plaats</translation>
     </message>
@@ -715,3 +726,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Home State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prive Provincie</translation>
     </message>
@@ -719,3 +730,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Home Zip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prive Postcode</translation>
     </message>
@@ -723,3 +734,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Home Country</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prive Land</translation>
     </message>
@@ -727,3 +738,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Home Web Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prive Webpagina</translation>
     </message>
@@ -731,3 +742,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Spouse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Echtgeno(o)t(e)</translation>
     </message>
@@ -735,3 +746,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Gender</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geslacht</translation>
     </message>
@@ -739,3 +750,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Birthday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verjaardag</translation>
     </message>
@@ -743,3 +754,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Anniversary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jaardag</translation>
     </message>
@@ -747,3 +758,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Nickname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bijnaam</translation>
     </message>
@@ -751,3 +762,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Children</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kinderen</translation>
     </message>
@@ -755,3 +766,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Notes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notities</translation>
     </message>
@@ -759,3 +770,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Groups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Groepen</translation>
     </message>
@@ -766,3 +777,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>%1 document</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 document</translation>
     </message>
@@ -773,3 +784,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>&lt;Qt&gt;Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.&lt;p&gt;To use context-sensitive help:&lt;p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;click and hold the help button.&lt;li&gt;when the title bar shows &lt;b&gt;What&apos;s this...&lt;/b&gt;, click on any control.&lt;/ol&gt;&lt;/Qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;Qt&gt;Uitgebreide help voor dit pakket is niet beschikbaar, maar er is wel contextgevoelige hulp.&lt;p&gt;Om de contextgevoelige help te gebruiken:&lt;p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;Druk de help knop enige tijd in.&lt;li&gt;Als op de titelbalk &lt;b&gt;Wat is dit...&lt;/b&gt; staat, druk dan op een functie.&lt;/ol&gt;&lt;/Qt&gt; </translation>
     </message>
@@ -777,3 +788,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>What&apos;s this...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wat is dit...</translation>
     </message>
@@ -784,3 +795,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Click to close this window, discarding changes.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik om dit venster te sluiten zoner op te slaan.</translation>
     </message>
@@ -788,3 +799,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Click to close this window.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik om dit venster te sluiten.</translation>
     </message>
@@ -792,3 +803,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Click to close this window and apply changes.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik om dit venster te sluiten en de veranderingen aktief te maken.</translation>
     </message>
@@ -796,3 +807,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Click to make this window moveable.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik om dit venster beweegbaar te maken.</translation>
     </message>
@@ -800,3 +811,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Click to make this window use all available screen area.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik om te maximaliseren.</translation>
     </message>
@@ -807,3 +818,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>CF Card</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CF Kaart</translation>
     </message>
@@ -811,3 +822,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Hard Disk</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Harddisk</translation>
     </message>
@@ -815,3 +826,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>SD Card</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SD Kaart</translation>
     </message>
@@ -819,3 +830,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>MMC Card</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MMC Kaart</translation>
     </message>
@@ -823,3 +834,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>SCSI Hard Disk</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SCSI Harddisk</translation>
     </message>
@@ -827,3 +838,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Internal Memory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Intern geheugen</translation>
     </message>
@@ -831,3 +842,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Internal Storage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Interne opslag</translation>
     </message>
@@ -838,3 +849,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen</translation>
     </message>
@@ -845,3 +856,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>citytime executable not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tijdzoneprogramma niet gevonden</translation>
     </message>
@@ -850,3 +861,5 @@ Free some memory and try again.</source>
 please install citytime.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Om de tijdzones te kunnen kiezen
+moet u het programma citytime
+installeren.</translation>
     </message>
@@ -857,3 +870,3 @@ please install citytime.</source>
         <source>Out of Space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen plaats</translation>
     </message>
@@ -862,3 +875,4 @@ please install citytime.</source>
 Please free up space and try again</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kan alarm niet instellen.
+Maak ruimte vrij, en probeer het nogmaals</translation>
     </message>
@@ -869,3 +883,3 @@ Please free up space and try again</source>
         <source>%1 files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 files</translation>
     </message>
@@ -874,3 +888,5 @@ Please free up space and try again</source>
         <comment>minor mimetype / major mimetype</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 %1
+
+ninor mimetype / major mimetype</translation>
     </message>
@@ -878,3 +894,3 @@ Please free up space and try again</source>
         <source>All %1 files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle %1 bestanden</translation>
     </message>
@@ -882,3 +898,3 @@ Please free up space and try again</source>
         <source>All files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle bestanden</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/nl/libqpickboard.ts b/i18n/nl/libqpickboard.ts
index 488fb8f..7eef6c6 100644
--- a/i18n/nl/libqpickboard.ts
+++ b/i18n/nl/libqpickboard.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>Pickboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pickboard</translation>
     </message>
author	sikko <sikko>	2003-04-29 16:45:23 (UTC)
committer	sikko <sikko>	2003-04-29 16:45:23 (UTC)
commit	118a3d79260987d676452fa279c79c7b5e0a7eb3 (patch) (side-by-side diff)
tree	4991d2c27f715fa8c97078364c42a3b9fab89d1c
parent	5595c5a1805c975838699d64a6fc66ceabfa79e3 (diff)
download	opie-118a3d79260987d676452fa279c79c7b5e0a7eb3.zip opie-118a3d79260987d676452fa279c79c7b5e0a7eb3.tar.gz opie-118a3d79260987d676452fa279c79c7b5e0a7eb3.tar.bz2