Some minor fixes - mostly shortening the phrases

5 files changed, 35 insertions, 35 deletions

diff --git a/i18n/ru/libopie.ts b/i18n/ru/libopie.ts
index 0aaa5f9..0011470 100644
--- a/i18n/ru/libopie.ts
+++ b/i18n/ru/libopie.ts
@@ -201,3 +201,3 @@
         <source>None</source>
-        <translation>Ничего</translation>
+        <translation>Нет</translation>
     </message>
@@ -229,3 +229,3 @@
         <source>End On:</source>
-        <translation>Заканчивается:</translation>
+        <translation>Завершить:</translation>
     </message>
@@ -233,3 +233,3 @@
         <source>No End Date</source>
-        <translation>Нет даты оконч.</translation>
+        <translation>Нет даты</translation>
     </message>
@@ -288,3 +288,3 @@
         <source>No End Date</source>
-        <translation>Нет даты оконч.</translation>
+        <translation>Нет даты</translation>
     </message>
@@ -342,3 +342,3 @@ and </source>
         <source>day(s)</source>
-        <translation>день(дни)</translation>
+        <translation>день(дней)</translation>
     </message>
@@ -406,3 +406,3 @@ and </source>
         <source>on </source>
-        <translation>на</translation>
+        <translation>по</translation>
     </message>
@@ -580,3 +580,3 @@ and </source>
         <source>Wednesday</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Среда</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/ru/libtodayaddressbookplugin.ts b/i18n/ru/libtodayaddressbookplugin.ts
index 227649e..2e2ed10 100644
--- a/i18n/ru/libtodayaddressbookplugin.ts
+++ b/i18n/ru/libtodayaddressbookplugin.ts
@@ -13,3 +13,3 @@
         <source>Clip line after X chars: </source>
-        <translation>Обрезать линию после X символов:</translation>
+        <translation>Обрезать после X символов:</translation>
     </message>
@@ -21,3 +21,3 @@
         <source>Days look ahead: </source>
-        <translation>Дней смотреть вперед:</translation>
+        <translation>Дней вперед:</translation>
     </message>
@@ -29,3 +29,3 @@
         <source>Set Headline Color: </source>
-        <translation>Уст. цвет заголовков:</translation>
+        <translation>Цвет заголовков:</translation>
     </message>
@@ -37,3 +37,3 @@
         <source>Set Entry Color: </source>
-        <translation>Уст. цвет записи:</translation>
+        <translation>Цвет записи:</translation>
     </message>
@@ -46,4 +46,4 @@
 Color if below </source>
-        <translation>Уст. срочный
-цвет если меньше</translation>
+        <translation>Срочный цвет
+если меньше</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/ru/light-and-power.ts b/i18n/ru/light-and-power.ts
index 0a6bcfb..c6e9ca7 100644
--- a/i18n/ru/light-and-power.ts
+++ b/i18n/ru/light-and-power.ts
@@ -12,3 +12,3 @@
         <source>Backlight &amp;&amp; Contrast</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подсветка и контраст</translation>
     </message>
@@ -31,3 +31,3 @@
         <source>Light off after</source>
-        <translation>Откл. свет после</translation>
+        <translation>Отключить свет после</translation>
     </message>
@@ -43,3 +43,3 @@
         <source>on Battery</source>
-        <translation>на аккумуляторе</translation>
+        <translation>аккумулятор</translation>
     </message>
@@ -59,3 +59,3 @@
         <source>Deactivate LCD only (does not suspend)</source>
-        <translation>Отключить только ЖКД (не выключать)</translation>
+        <translation>Отключить ЖКД (не выключать питание)</translation>
     </message>
@@ -87,3 +87,3 @@
         <source>on AC</source>
-        <translation>на сети</translation>
+        <translation>в сети</translation>
     </message>
@@ -95,3 +95,3 @@
         <source>Low power warning interval</source>
-        <translation>интервал предупрежд. о низком уровне</translation>
+        <translation>слабое питание - интервал</translation>
     </message>
@@ -111,3 +111,3 @@
         <source>At what battery level should the critical power warning pop up</source>
-        <translation>На каком уровне заряда должно появится предупреждение о критич. уровне</translation>
+        <translation>На каком уровне заряда должно появится предупреждение о критическом уровне</translation>
     </message>
@@ -115,3 +115,3 @@
         <source>very low battery warning at</source>
-        <translation>предупрежд. об очень низком уровне</translation>
+        <translation>очень низкий уровень</translation>
     </message>
@@ -119,3 +119,3 @@
         <source>critical power warning at</source>
-        <translation>предупрежд. о критич. уровне в</translation>
+        <translation>критический уровень</translation>
     </message>
@@ -123,3 +123,3 @@
         <source>CPU Frequency</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Частота ЦПУ</translation>
     </message>
@@ -127,3 +127,3 @@
         <source>On closing the hinge</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>При закрытии крышки</translation>
     </message>
@@ -131,3 +131,3 @@
         <source>ignore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>игнорировать</translation>
     </message>
@@ -135,3 +135,3 @@
         <source>display off</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>откл. дисплей</translation>
     </message>
@@ -139,3 +139,3 @@
         <source>suspend</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>выключить</translation>
     </message>
@@ -143,3 +143,3 @@
         <source>set a fix value for contrast</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>уст. постоянн. контрастность</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/ru/today.ts b/i18n/ru/today.ts
index 62f49e9..06d8d01 100644
--- a/i18n/ru/today.ts
+++ b/i18n/ru/today.ts
@@ -63,3 +63,3 @@
         <source>Misc</source>
-        <translation>Смешанно</translation>
+        <translation>Прочие</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/ru/todolist.ts b/i18n/ru/todolist.ts
index fd4a28f..c6b0f16 100644
--- a/i18n/ru/todolist.ts
+++ b/i18n/ru/todolist.ts
@@ -82,3 +82,3 @@
         <source>View Task</source>
-        <translation>Просм. задачу</translation>
+        <translation>Просмотреть задачу</translation>
     </message>
@@ -114,3 +114,3 @@
         <source>Show completed tasks</source>
-        <translation>Показать заверш. задачи</translation>
+        <translation>Показать завершенные задачи</translation>
     </message>
@@ -212,3 +212,3 @@ Quit Anyway?</source>
         <source>C.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>З.</translation>
     </message>
@@ -248,3 +248,3 @@ Quit Anyway?</source>
         <source>Remove</source>
-        <translation>Убрать</translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
@@ -340,3 +340,3 @@ It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or
         <source>Summary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сводка</translation>
     </message>
@@ -362,3 +362,3 @@ It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or
         <source>New</source>
-        <translation>Новая</translation>
+        <translation>Новое</translation>
     </message>