Modified Files:

 	opie/apps/Settings/Appearance.desktop
	opie/apps/Settings/Security.desktop
	opie/i18n/de/appearance.ts
 	opie/i18n/de/aqpkg.ts
	opie/i18n/de/backup.ts
 	opie/i18n/de/bounce.ts
	opie/i18n/de/opie-write.ts
 	opie/i18n/de/qpe.ts opie/i18n/de/rotation.ts
 	opie/i18n/de/security.ts opie/i18n/de/spreadsheet.ts
 	opie/i18n/de/systemtime.ts opie/i18n/de/tableviewer.ts
 	opie/i18n/de/tabmanager.ts opie/i18n/de/wellenreiter.ts
 	opie/i18n/de/wlansetup.ts

16 files changed, 260 insertions, 246 deletions

diff --git a/apps/Settings/Appearance.desktop b/apps/Settings/Appearance.desktop
index 1346272..6f17bd6 100644
--- a/apps/Settings/Appearance.desktop
+++ b/apps/Settings/Appearance.desktop
@@ -8,3 +8,4 @@ Name[da]=Udseende
 Comment[da]=Ændre farver, udseende, skrifttyper m.m.
-Name[de]=Erscheinungs bild
+Name[de]=Aussehen
+Comment[de]=Einstellung des Erscheinungsbildes
 Name[es]=Apariencia
diff --git a/apps/Settings/Security.desktop b/apps/Settings/Security.desktop
index 86fb1db..9cca29d 100644
--- a/apps/Settings/Security.desktop
+++ b/apps/Settings/Security.desktop
@@ -8,3 +8,4 @@ Name[da]=Sikkerhed
 Comment[da]=Sikkerheds indstillinger
-Name[de]=Sicherheits einstellungen
+Name[de]=Sicherheit
+Comment[de]=Sicherheitseinstellungen
 Name[es]=Seguridad
diff --git a/i18n/de/appearance.ts b/i18n/de/appearance.ts
index 64ba9f7..27207b2 100644
--- a/i18n/de/appearance.ts
+++ b/i18n/de/appearance.ts
@@ -29,3 +29,3 @@
         <source>Disable styling for these applications ( &lt;b&gt;*&lt;/b&gt; can be used as a wildcard):</source>
-        <translation>Stil für diese Anwendungen deaktivieren (&lt;b&gt;*&lt;/b&gt; kann als Platzhalter benutzt werden):</translation>
+        <translation>Stil für diese Anwendungen deaktivieren&lt;br&gt;(&lt;b&gt;*&lt;/b&gt; kann als Platzhalter benutzt werden):</translation>
     </message>
@@ -33,3 +33,3 @@
         <source>Binary file(s)</source>
-        <translation>Binäre Datei(en)</translation>
+        <translation>Programmdatei(en)</translation>
     </message>
@@ -53,3 +53,3 @@
         <source>Drop down list w/icons</source>
-        <translation>Aufklappliste m. Symb. </translation>
+        <translation>Aufklappliste mit Symbolen</translation>
     </message>
@@ -89,3 +89,3 @@
         <source>Do you want to restart %1 now?</source>
-        <translation>Wollen Sie %1 nun neu starten?</translation>
+        <translation>Soll %1 neu gestartet werden?</translation>
     </message>
@@ -117,3 +117,3 @@
         <source>Unable to delete current scheme.</source>
-        <translation>Kann das aktuelle Schema nicht löschen.</translation>
+        <translation>Das aktuelle Schema kann nicht gelöscht werden.</translation>
     </message>
@@ -127,4 +127,4 @@
 Click here to select an available style.</source>
-        <translation>Stile kontrollieren die Art und Weise, wie Elemente, wie bspw. Buttons und Scrollbars,  in Anwendungen erscheinen.
-Klicken Sie hier, um einen verfübgbaren Stil auszuwählen.</translation>
+        <translation>Stile kontrollieren das Erscheinungsbild von Elementen wie Schaltflächen und Rollbalken.
+Klicken Sie hier, um einen verfügbaren Stil auszuwählen.</translation>
     </message>
@@ -134,4 +134,4 @@ Klicken Sie hier, um einen verfübgbaren Stil auszuwählen.</translation>
 Note:  This option is not available for all styles.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier um den momentan verfügbaren Stil auszuwählen.
-&lt;b&gt;Hinweis&lt;/b&gt;: Diese Option ist nicht für alle Stile verfügbar.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier um den momentan ausgewählten Stil anzupassen.
+Diese Option ist nicht für alle Stile verfügbar.</translation>
     </message>
@@ -141,3 +141,3 @@ Note:  This option is not available for all styles.</source>
 Click here to select an available decoration.</source>
-        <translation>Windowdekorationen kontrollieren die Art der Titelleiste und der entsprechenden Buttons
+        <translation>Fensterdekorationen kontrollieren das Erscheinungsbild der Titelzeile und der Knöpfe darin.
 Klicken Sie hier um eine verfügbare Dekoration auszuwählen.</translation>
@@ -152,3 +152,3 @@ Klicken Sie hier um eine verfügbare Dekoration auszuwählen.</translation>
 Click here to select an available scheme.</source>
-        <translation>Farbschemata sind ein eSammlung von Farben, welche für verschiedene Teile der Anzeige verwendet werden.
+        <translation>Farbschemata kontrollieren die Farben der einzelnen Bildelemente.
 Klicken Sie hier, um ein verfügbares Farbschema auszuwählen.</translation>
@@ -157,3 +157,3 @@ Klicken Sie hier, um ein verfügbares Farbschema auszuwählen.</translation>
         <source>Click here to change the colors in the current color scheme.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier, um die Farbe der aktuellen Farbe oder des aktuellen Schemas auszuwählen.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um die Farben des ausgewählten Schemas zu ändern.</translation>
     </message>
@@ -161,3 +161,3 @@ Klicken Sie hier, um ein verfügbares Farbschema auszuwählen.</translation>
         <source>Click here to delete the color scheme selected in the list to the left.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier, um um das in der linken Liste ausgewählte Farbschema zu löschen.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um das ausgewählte Farbschema zu löschen.</translation>
     </message>
@@ -169,3 +169,3 @@ Klicken Sie hier, um ein verfügbares Farbschema auszuwählen.</translation>
         <source>Click here to allow all applications to use global appearance settings.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier, damit alle Anwendungen die globalen Erscheinungseinstellungen verwenden.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier um die Verwendung eines einheitlichen Erscheinungsbildes durch alle Anwendungen zu erzwingen.</translation>
     </message>
@@ -175,4 +175,3 @@ Klicken Sie hier, um ein verfügbares Farbschema auszuwählen.</translation>
 This area allows you to select an application and which settings you wish to disable.</source>
-        <translation>Sollten einige Anwendungen mit dem globalen Erscheinungsbild nicht korrekt angezeigt werden, können hier bestimmte Eigenschaften für diese Anwendung ausgeschaltet werden.
-Dieser Bereich erlaubt anwendungsspezifische Eigenschaften auszuschalten.</translation>
+        <translation>Sollten einige Anwendungen mit dem einheitlichen Erscheinungsbild nicht korrekt angezeigt werden, können hier einzelne Eigenschaften für diese Anwendung ausgeschaltet werden.</translation>
     </message>
@@ -180,3 +179,3 @@ Dieser Bereich erlaubt anwendungsspezifische Eigenschaften auszuschalten.</trans
         <source>Click here to add an application to the list above.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier, um eine Anwendung in obige Liste hinzuzufügen.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um der Liste eine Anwendung hinzuzufügen.</translation>
     </message>
@@ -184,3 +183,3 @@ Dieser Bereich erlaubt anwendungsspezifische Eigenschaften auszuschalten.</trans
         <source>Click here to delete the currently selected application.</source>
-        <translation>Klicken sie hier, um die gewählte Anwendung zu löschen.</translation>
+        <translation>Klicken sie hier, um die gewählte Anwendung aus der Liste zu löschen.</translation>
     </message>
@@ -188,3 +187,3 @@ Dieser Bereich erlaubt anwendungsspezifische Eigenschaften auszuschalten.</trans
         <source>Click here to move the currently selected application up in the list.</source>
-        <translation>Klicken sie hier, um die gwählte Anwendung in der Liste n ach oben zu verschieben.</translation>
+        <translation>Klicken sie hier, um die gewählte Anwendung in der Liste nach oben zu verschieben.</translation>
     </message>
@@ -192,3 +191,3 @@ Dieser Bereich erlaubt anwendungsspezifische Eigenschaften auszuschalten.</trans
         <source>Click here to move the currently selected application down in the list.</source>
-        <translation>Klicken sie hier, um um die gewählte Anwendung in der Liste nach unten zu verschieben.</translation>
+        <translation>Klicken sie hier, um die gewählte Anwendung in der Liste nach unten zu verschieben.</translation>
     </message>
@@ -201,8 +200,7 @@ Dieser Bereich erlaubt anwendungsspezifische Eigenschaften auszuschalten.</trans
 4. Drop down list w/icons - a vertical listing of tabs with icons</source>
-        <translation>Klicken sie Hier, um de gewünschten Stil für reiterbasierte Dialoge (wie diese Anwendung) auszuwählen. Die verfügbaren Stile sind
-1. Reiter- normale Reiter mit Texttiteln
-2. Reiter m. Symb. - Reiter mit Symbolen, bei denen der Text nur im ausgewählten Reiter erscheint
+        <translation>Klicken sie hier, um den gewünschten Stil für reiterbasierte Dialoge (wie diese Anwendung) auszuwählen. Die verfügbaren Stile sind
+1. Reiter - normale Reiter mit Texttiteln
+2. Reiter mit Symbolen - Reiter mit Symbolen, der Text erscheint nur im ausgewählten Reiter.
 3. Aufklappliste - Eine vertkale Auswahlliste zum Aufklappen mit Text
-4. Aufklappliste m. Symbolen - Eine vertikale Auswahlliste zum Aufklappen mit Symbolen
-</translation>
+4. Aufklappliste mit Symbolen - Eine vertikale Auswahlliste zum Aufklappen mit Symbolen</translation>
     </message>
@@ -210,3 +208,3 @@ Dieser Bereich erlaubt anwendungsspezifische Eigenschaften auszuschalten.</trans
         <source>Click here so that tabs appear at the top of the window.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier, um alle Reiter im oberen Teil zu positionieren.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um alle Reiter im oberen Fensterteil zu positionieren.</translation>
     </message>
@@ -214,3 +212,3 @@ Dieser Bereich erlaubt anwendungsspezifische Eigenschaften auszuschalten.</trans
         <source>Click here so that tabs appear at the bottom of the window.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier, um alle Reiter im unteren Teil zu positionieren.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um alle Reiter im unteren Fensterteil zu positionieren.</translation>
     </message>
@@ -233,3 +231,3 @@ Dieser Bereich erlaubt anwendungsspezifische Eigenschaften auszuschalten.</trans
         <source>Edit scheme</source>
-        <translation>Schema editieren</translation>
+        <translation>Schema bearbeiten</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/aqpkg.ts b/i18n/de/aqpkg.ts
index 565a081..2e30141 100644
--- a/i18n/de/aqpkg.ts
+++ b/i18n/de/aqpkg.ts
@@ -16,3 +16,3 @@
         <source>Reading configuration...</source>
-        <translation>Lese Konfiguration ...</translation>
+        <translation>Lese Konfiguration...</translation>
     </message>
@@ -34,3 +34,3 @@
         <source>Close</source>
-        <translation>Schliessen</translation>
+        <translation>Schließen</translation>
     </message>
@@ -68,3 +68,3 @@
         <source>Space Avail</source>
-        <translation>Verf. Speicher</translation>
+        <translation>Verfügbarer Speicher</translation>
     </message>
@@ -76,3 +76,3 @@
         <source>Start</source>
-        <translation>Starten</translation>
+        <translation>Start</translation>
     </message>
@@ -121,3 +121,3 @@
         <source>Force Depends</source>
-        <translation>--force.depends</translation>
+        <translation>Installiere abhängige Pakete</translation>
     </message>
@@ -125,3 +125,3 @@
         <source>Force Reinstall</source>
-        <translation>--force-reinstall</translation>
+        <translation>Erlaube Neuinstallation</translation>
     </message>
@@ -129,3 +129,3 @@
         <source>Force Remove</source>
-        <translation>--force-removal</translation>
+        <translation>Entferne abhängige Pakete</translation>
     </message>
@@ -133,3 +133,3 @@
         <source>Force Overwrite</source>
-        <translation>--force-overwrite</translation>
+        <translation>Erlaube Überschreiben bestehender Dateien</translation>
     </message>
@@ -160,3 +160,3 @@
         <source>AQPkg - Package Manager</source>
-        <translation>AQPkg- der Paketmanager</translation>
+        <translation>AQPkg - der Paketmanager</translation>
     </message>
@@ -176,3 +176,3 @@
         <source>Click here to update package lists from servers.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier für eine aktualisierte Fassung der Serverliste.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier um die Paketlisten vom Server zu aktualisieren.</translation>
     </message>
@@ -180,3 +180,3 @@
         <source>Upgrade</source>
-        <translation>Aktualisieren</translation>
+        <translation>Paket(e) aktualisieren</translation>
     </message>
@@ -184,3 +184,3 @@
         <source>Click here to upgrade all installed packages if a newer version is available.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier, um alle installierten Pakete zu aktualisieren, siofern eine neuere Version vorhanden ist.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um alle installierten Pakete zu aktualisieren, sofern eine neuere Version vorhanden ist.</translation>
     </message>
@@ -188,3 +188,3 @@
         <source>Download</source>
-        <translation>Download</translation>
+        <translation>Herunterladen</translation>
     </message>
@@ -192,3 +192,3 @@
         <source>Click here to download the currently selected package(s).</source>
-        <translation>Klicken Sie hier um das ausgewählte Paket downzuloaden.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier um die ausgewählten Pakete herunterzuladen.</translation>
     </message>
@@ -200,3 +200,3 @@
         <source>Click here to install, remove or upgrade currently selected package(s).</source>
-        <translation>Klicken Sie hier, um das ausgewählte Paket zu löschen oder zu aktualisieren.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um die ausgewählten Pakete zu installieren, zu löschen oder zu aktualisieren.</translation>
     </message>
@@ -208,3 +208,3 @@
         <source>Show packages not installed</source>
-        <translation>Nicht installierte Pakete anz.</translation>
+        <translation>Nicht installierte Pakete anzeigen</translation>
     </message>
@@ -212,3 +212,3 @@
         <source>Click here to show packages available which have not been installed.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier um Pakete anzuzeigen, die nicht installiert wurden.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um Pakete anzuzeigen, die nicht installiert sind.</translation>
     </message>
@@ -224,3 +224,3 @@
         <source>Show updated packages</source>
-        <translation>Aktualisierte Pakete anz.</translation>
+        <translation>Aktualisierbare Pakete anzeigen</translation>
     </message>
@@ -232,3 +232,3 @@
         <source>Filter by category</source>
-        <translation>Filtern n. Kategorie</translation>
+        <translation>Kategoriefilter</translation>
     </message>
@@ -236,3 +236,3 @@
         <source>Click here to list packages belonging to one category.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier um Pakete aufzulisten, die einer bestmmten Kategorie zugehören.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um Pakete aufzulisten, die einer bestimmten Kategorie zugehören.</translation>
     </message>
@@ -244,3 +244,3 @@
         <source>Click here to change package category to used filter.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier um die Paketkategorie in den verwendeten Filter zu übernehmen.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um die Paketkategorie in den verwendeten Filter zu übernehmen.</translation>
     </message>
@@ -252,3 +252,3 @@
         <source>Click here to search for text in package names.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier um Text in Paketnamen zu suchen.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um nach Paketnamen zu suchen.</translation>
     </message>
@@ -256,3 +256,3 @@
         <source>Find next</source>
-        <translation>Nächstes finden</translation>
+        <translation>Nächstes suchen</translation>
     </message>
@@ -268,3 +268,3 @@
         <source>Click here to display/hide keypad to allow quick movement through the package list.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier um die alphabetische Schnellliste ein- und auszublenden.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um die alphabetische Schnellliste ein- und auszublenden.</translation>
     </message>
@@ -272,3 +272,3 @@
         <source>View</source>
-        <translation>Anzg.</translation>
+        <translation>Anzeigen</translation>
     </message>
@@ -276,3 +276,3 @@
         <source>Configure</source>
-        <translation>Konfiguration</translation>
+        <translation>Einstellungen</translation>
     </message>
@@ -284,3 +284,3 @@
         <source>Click here to hide the find toolbar.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier um die Finden-Leiste auszublenden.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier um die Suchleiste auszublenden.</translation>
     </message>
@@ -307,5 +307,5 @@ Click inside the box at the left to select a package.</source>
         <translation>Dies ist eine Liste aller Pakete des oben gewählten Feed-Servers.
-Eine blaue Kugel neben dem Paketnamen zeigt an dass das Paket zur Zeit installiert ist.
-Ein blauer Punkt mit einem gelben Stern zeit dass eine neuere Version des Pakets auf dem Server verfügbar ist.
-Um ein Paket auszuwählen klicken Sie in das Rechtecke auf der linken Seite.</translation>
+Eine blaue Kugel neben dem Paketnamen zeigt an, dass das Paket installiert ist.
+Ein blauer Punkt mit einem gelben Stern zeigt, dass eine neuere Version des Pakets auf dem Server verfügbar ist.
+Um ein Paket auszuwählen klicken Sie in das Rechteck auf der linken Seite.</translation>
     </message>
@@ -313,3 +313,3 @@ Um ein Paket auszuwählen klicken Sie in das Rechtecke auf der linken Seite.</tr
         <source>Remove</source>
-        <translation>Löschen</translation>
+        <translation>Entfernen</translation>
     </message>
@@ -317,3 +317,3 @@ Um ein Paket auszuwählen klicken Sie in das Rechtecke auf der linken Seite.</tr
         <source>Click here to uninstall the currently selected package(s).</source>
-        <translation>Klicken Sie hier um asgewählte Pakete zu entfernen</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier um die ausgewählten Pakete zu entfernen.</translation>
     </message>
@@ -362,3 +362,3 @@ Um ein Paket auszuwählen klicken Sie in das Rechtecke auf der linken Seite.</tr
         <source>Refreshing server package lists</source>
-        <translation>Aktualisierung der Paketliste</translation>
+        <translation>Aktualisiere die Paketliste</translation>
     </message>
@@ -371,3 +371,3 @@ Are you sure?
 </source>
-        <translation>WARNUNG !!!
+        <translation>WARNUNG
 Ein Upgrade während
@@ -376,3 +376,3 @@ nicht zu empfehlen.
 
-Sind Sie sicher ?</translation>
+Sind Sie sicher?</translation>
     </message>
@@ -384,3 +384,3 @@ Sind Sie sicher ?</translation>
         <source>Upgrading installed packages</source>
-        <translation>Installierte Pakete upgraden</translation>
+        <translation>Installierte Pakete aktualisieren</translation>
     </message>
@@ -389,4 +389,3 @@ Sind Sie sicher ?</translation>
 %1?</source>
-        <translation>Sind Sie sicher %1 
-löschen zu wollen ?</translation>
+        <translation>Soll %1 entfernt werden?</translation>
     </message>
@@ -394,3 +393,3 @@ löschen zu wollen ?</translation>
         <source>Are you sure?</source>
-        <translation>Sind Sie sicher ?</translation>
+        <translation>Sind Sie sicher?</translation>
     </message>
@@ -406,3 +405,3 @@ löschen zu wollen ?</translation>
         <source>Download to where</source>
-        <translation>Wohin downloaden </translation>
+        <translation>Herunterladen nach</translation>
     </message>
@@ -410,3 +409,3 @@ löschen zu wollen ?</translation>
         <source>Enter path to download to</source>
-        <translation>Geben Sie den Downloadpfad ein</translation>
+        <translation>Geben Sie den Zielpfad zum Herunterladen ein.</translation>
     </message>
@@ -414,3 +413,3 @@ löschen zu wollen ?</translation>
         <source>Install Remote Package</source>
-        <translation>Entferntes Paket installieren</translation>
+        <translation>Paket vom Server installieren</translation>
     </message>
@@ -436,3 +435,3 @@ löschen zu wollen ?</translation>
         <translation>Möchten Sie %1
-löschen oder neu installieren ?</translation>
+löschen oder neu installieren?</translation>
     </message>
@@ -454,3 +453,3 @@ löschen oder neu installieren ?</translation>
         <translation>Möchten Sie %1
-löschen oder aktualisieren ?</translation>
+löschen oder aktualisieren?</translation>
     </message>
@@ -473,3 +472,3 @@ löschen oder aktualisieren ?</translation>
         <source>&lt;b&gt;Description&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation>&lt;b&gt;Bechreibung&lt;/B&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Beschreibung&lt;/b&gt;: </translation>
     </message>
@@ -477,3 +476,3 @@ löschen oder aktualisieren ?</translation>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installed To&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installiert&lt;/B&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installiert nach&lt;/b&gt;: </translation>
     </message>
@@ -481,3 +480,3 @@ löschen oder aktualisieren ?</translation>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Size&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Größe&lt;/b&gt; - </translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Größe&lt;/b&gt;: </translation>
     </message>
@@ -485,3 +484,3 @@ löschen oder aktualisieren ?</translation>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Section&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Sektion&lt;/b&gt; -</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Kategorie&lt;/b&gt;: </translation>
     </message>
@@ -489,3 +488,3 @@ löschen oder aktualisieren ?</translation>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Filename&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Dateiname&lt;/b&gt; - </translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Dateiname&lt;/b&gt;: </translation>
     </message>
@@ -493,3 +492,3 @@ löschen oder aktualisieren ?</translation>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Version Installed&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installiete Version&lt;/b&gt; - </translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installierte Version&lt;/b&gt;: </translation>
     </message>
@@ -497,3 +496,3 @@ löschen oder aktualisieren ?</translation>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Version Available&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Verfügbare Version&lt;/b&gt; - </translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Verfügbare Version&lt;/b&gt;: </translation>
     </message>
@@ -501,3 +500,3 @@ löschen oder aktualisieren ?</translation>
         <source>Package Information</source>
-        <translation>Paketinformation</translation>
+        <translation>Paketinformationen</translation>
     </message>
@@ -505,3 +504,3 @@ löschen oder aktualisieren ?</translation>
         <source>Package information is unavailable</source>
-        <translation>Paketinformation nicht verfügbar</translation>
+        <translation>Paketinformationen sind nicht verfügbar</translation>
     </message>
@@ -509,3 +508,3 @@ löschen oder aktualisieren ?</translation>
         <source>Close</source>
-        <translation>Schliessen</translation>
+        <translation>Schließen</translation>
     </message>
@@ -516,3 +515,3 @@ löschen oder aktualisieren ?</translation>
         <source>Configuration</source>
-        <translation>Konfiguration</translation>
+        <translation>Einstellungen</translation>
     </message>
@@ -528,3 +527,3 @@ löschen oder aktualisieren ?</translation>
         <source>Proxies</source>
-        <translation>Proxys</translation>
+        <translation>Proxies</translation>
     </message>
@@ -552,3 +551,3 @@ löschen oder aktualisieren ?</translation>
         <source>Active Server</source>
-        <translation>Aktive Server</translation>
+        <translation>Aktiver Server</translation>
     </message>
@@ -556,3 +555,3 @@ löschen oder aktualisieren ?</translation>
         <source>Update</source>
-        <translation>Aktualisierung</translation>
+        <translation>Aktualisieren</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/backup.ts b/i18n/de/backup.ts
index b866503..81f71ac 100644
--- a/i18n/de/backup.ts
+++ b/i18n/de/backup.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>Backup and Restore... working...</source>
-        <translation>Sichern und Wiederherstellen... arbeitet ...</translation>
+        <translation>Sichern und Wiederherstellen... arbeitet...</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/bounce.ts b/i18n/de/bounce.ts
index 907417c..b40e1e0 100644
--- a/i18n/de/bounce.ts
+++ b/i18n/de/bounce.ts
@@ -50,3 +50,3 @@
 Press P to continue!</source>
-        <translation>Spiel pausiert: Drücken Sie &lt;b&gt;P&lt;/b&gt; zum Fortfahren !</translation>
+        <translation>Spiel pausiert: Drücken Sie &lt;b&gt;P&lt;/b&gt; zum Fortfahren.</translation>
     </message>
@@ -77,3 +77,3 @@ Spielstand: %1</translation>
 </source>
-        <translation>Erfolgreiche aufgeräumt: 75%.</translation>
+        <translation>Erfolgreich aufgeräumt: 75%.</translation>
     </message>
@@ -92,3 +92,3 @@ Spielstand: %1</translation>
 </source>
-        <translation>%1 Punkte: Gsamtstand</translation>
+        <translation>%1 Punkte: Gesamtpunkte</translation>
     </message>
@@ -97,3 +97,3 @@ Spielstand: %1</translation>
 You get %2 lives this time!</source>
-        <translation>Auf zu Ebene %1: sie erhalten %2 Leben diesmal !</translation>
+        <translation>Auf zu Ebene %1: Sie erhalten dieses Mal %2 Leben.</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/opie-write.ts b/i18n/de/opie-write.ts
index be81c52..b87d78d 100644
--- a/i18n/de/opie-write.ts
+++ b/i18n/de/opie-write.ts
@@ -1,2 +1,3 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
@@ -5,3 +6,3 @@
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datei</translation>
     </message>
@@ -9,3 +10,3 @@
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bearbeiten</translation>
     </message>
@@ -13,3 +14,3 @@
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neu</translation>
     </message>
@@ -17,3 +18,3 @@
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öffnen</translation>
     </message>
@@ -21,3 +22,3 @@
         <source>Undo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rückgängig</translation>
     </message>
@@ -25,3 +26,3 @@
         <source>Redo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wiederherstellen</translation>
     </message>
@@ -29,3 +30,3 @@
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopieren</translation>
     </message>
@@ -33,3 +34,3 @@
         <source>Cut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ausschneiden</translation>
     </message>
@@ -37,3 +38,3 @@
         <source>Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einfügen</translation>
     </message>
@@ -41,3 +42,3 @@
         <source>Bold</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fett</translation>
     </message>
@@ -45,3 +46,3 @@
         <source>Italic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kursiv</translation>
     </message>
@@ -49,3 +50,3 @@
         <source>&amp;Italic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kursiv</translation>
     </message>
@@ -53,3 +54,3 @@
         <source>Underline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unterstrichen</translation>
     </message>
@@ -57,3 +58,3 @@
         <source>&amp;Underline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Unterstrichen</translation>
     </message>
@@ -61,3 +62,3 @@
         <source>Left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Links</translation>
     </message>
@@ -65,3 +66,3 @@
         <source>Center</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zentriert</translation>
     </message>
@@ -69,3 +70,3 @@
         <source>Right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rechts</translation>
     </message>
@@ -73,3 +74,3 @@
         <source>Full</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voll</translation>
     </message>
@@ -77,3 +78,3 @@
         <source>Rich Text Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Texteditor</translation>
     </message>
@@ -81,3 +82,3 @@
         <source>Unnamed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unbenannt</translation>
     </message>
@@ -88,3 +89,3 @@
         <source>&amp;Undo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Rückgängig</translation>
     </message>
@@ -92,3 +93,3 @@
         <source>&amp;Redo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Wiederherstellen</translation>
     </message>
@@ -96,3 +97,3 @@
         <source>Cu&amp;t</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ausschneiden</translation>
     </message>
@@ -100,3 +101,3 @@
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kopieren</translation>
     </message>
@@ -104,3 +105,3 @@
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Einfügen</translation>
     </message>
@@ -108,3 +109,3 @@
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Löschen</translation>
     </message>
@@ -112,3 +113,3 @@
         <source>Select All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alles auswählen</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/qpe.ts b/i18n/de/qpe.ts
index f328f81..aa3a988 100644
--- a/i18n/de/qpe.ts
+++ b/i18n/de/qpe.ts
@@ -105,3 +105,3 @@ Bitte laden Sie sie auf.</translation>
         <source>Finding documents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suche Dokumente</translation>
     </message>
@@ -109,3 +109,3 @@ Bitte laden Sie sie auf.</translation>
         <source>Searching documents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suche Dokumente</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/rotation.ts b/i18n/de/rotation.ts
index b155657..fffe60c 100644
--- a/i18n/de/rotation.ts
+++ b/i18n/de/rotation.ts
@@ -10,3 +10,3 @@
         <source>&lt;p&gt;Select orientation from options at left.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Wählen Sie die Ausrichtung aus den Optionen auf der linken Seite.</translation>
     </message>
@@ -18,3 +18,3 @@
         <source>&lt;p&gt;Rotation is not enabled in this demo, however this is a supported feature of Qt/Embedded.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Rotation ist in dieser Demo nicht verfügbar. Dennoch ist wird es von Qt/Embedded unterstützt.</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/security.ts b/i18n/de/security.ts
index 45ff63b..5327584 100644
--- a/i18n/de/security.ts
+++ b/i18n/de/security.ts
@@ -105,3 +105,3 @@ Gerät erhalten.</translation>
         <source>1.0.0.0/8</source>
-        <translation type="unfinished">1.0.0.0/8</translation>
+        <translation>1.0.0.0/8</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/spreadsheet.ts b/i18n/de/spreadsheet.ts
index 52373e7..779b7f1 100644
--- a/i18n/de/spreadsheet.ts
+++ b/i18n/de/spreadsheet.ts
@@ -1,2 +1,3 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
@@ -5,3 +6,3 @@
         <source>Spreadsheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tabellenkalkulation</translation>
     </message>
@@ -9,3 +10,3 @@
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neu</translation>
     </message>
@@ -13,3 +14,3 @@
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öffnen</translation>
     </message>
@@ -17,3 +18,3 @@
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schließen</translation>
     </message>
@@ -21,3 +22,3 @@
         <source>Equation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formel</translation>
     </message>
@@ -25,3 +26,3 @@
         <source>Clear Cell</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zelle löschen</translation>
     </message>
@@ -29,3 +30,3 @@
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datei</translation>
     </message>
@@ -33,3 +34,3 @@
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bearbeiten</translation>
     </message>
@@ -40,3 +41,3 @@
         <source>SpreadsheetWidget</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tabellenkalkulation</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/systemtime.ts b/i18n/de/systemtime.ts
index 99efcf2..59d2343 100644
--- a/i18n/de/systemtime.ts
+++ b/i18n/de/systemtime.ts
@@ -6,3 +6,3 @@
         <source>Time format</source>
-        <translation type="unfinished">Zeitformat</translation>
+        <translation>Zeitformat</translation>
     </message>
@@ -10,3 +10,3 @@
         <source>hh:mm</source>
-        <translation type="unfinished">ss:mm</translation>
+        <translation>hh:mm</translation>
     </message>
@@ -14,3 +14,3 @@
         <source>D/M hh:mm</source>
-        <translation type="unfinished">Sonntag</translation>
+        <translation>T/M hh:mm</translation>
     </message>
@@ -18,3 +18,3 @@
         <source>M/D hh:mm</source>
-        <translation type="unfinished">M/T ss:mm</translation>
+        <translation>M/T hh:mm</translation>
     </message>
@@ -22,3 +22,3 @@
         <source>12/24 hour</source>
-        <translation type="unfinished">12/24 Stunden</translation>
+        <translation>12/24 Stunden</translation>
     </message>
@@ -26,3 +26,3 @@
         <source>24 hour</source>
-        <translation type="unfinished">24 Stunden</translation>
+        <translation>24 Stunden</translation>
     </message>
@@ -30,3 +30,3 @@
         <source>12 hour</source>
-        <translation type="unfinished">12 Stunden</translation>
+        <translation>12 Stunden</translation>
     </message>
@@ -34,3 +34,3 @@
         <source>Date format</source>
-        <translation type="unfinished">Datumsformat</translation>
+        <translation>Datumsformat</translation>
     </message>
@@ -38,3 +38,3 @@
         <source>Weeks start on</source>
-        <translation type="unfinished">Woche startet am</translation>
+        <translation>Woche startet am</translation>
     </message>
@@ -42,3 +42,3 @@
         <source>Sunday</source>
-        <translation type="unfinished">Sontag</translation>
+        <translation>Sonntag</translation>
     </message>
@@ -46,3 +46,3 @@
         <source>Monday</source>
-        <translation type="unfinished">Montag</translation>
+        <translation>Montag</translation>
     </message>
@@ -53,3 +53,3 @@
         <source>SystemTime</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Systemzeit</translation>
     </message>
@@ -57,3 +57,3 @@
         <source>Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeit</translation>
     </message>
@@ -61,3 +61,3 @@
         <source>Format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Format</translation>
     </message>
@@ -65,3 +65,3 @@
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished">Einstellungen</translation>
+        <translation>Einstellungen</translation>
     </message>
@@ -69,3 +69,3 @@
         <source>Predict</source>
-        <translation type="unfinished">Vorschlag</translation>
+        <translation>Vorschlag</translation>
     </message>
@@ -73,3 +73,3 @@
         <source>You asked for a delay of </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sie haben eine Verzögerung von</translation>
     </message>
@@ -77,3 +77,3 @@
         <source> minutes, but only </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minuten eingestellt, aber nur</translation>
     </message>
@@ -81,3 +81,3 @@
         <source> minutes elapsed since last lookup.&lt;br&gt;Continue?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minuten sind seit dem letzten Abgleich vergangen.&lt;br&gt;Trotzdem Forfahren?</translation>
     </message>
@@ -85,3 +85,3 @@
         <source>Continue?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fortfahren?</translation>
     </message>
@@ -90,3 +90,4 @@
 ntpdate </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Führe aus:
+ntpdate</translation>
     </message>
@@ -94,3 +95,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler</translation>
     </message>
@@ -98,3 +99,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Error while getting time from network.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler bei der Zeitermittlung über das Netzwerk.</translation>
     </message>
@@ -102,3 +103,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Error while executing ntpdate</source>
-        <translation type="unfinished">Fehler beim Ausführen</translation>
+        <translation>Fehler beim Ausführen von ntpdate</translation>
     </message>
@@ -106,3 +107,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Time Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeitserver</translation>
     </message>
@@ -111,3 +112,4 @@ ntpdate </source>
  server: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler beim Ermitteln der Zeit von
+dem Server: </translation>
     </message>
@@ -115,3 +117,3 @@ ntpdate </source>
         <source> seconds</source>
-        <translation type="unfinished"> Sekunden</translation>
+        <translation>Sekunden</translation>
     </message>
@@ -119,3 +121,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Could not connect to server </source>
-        <translation type="unfinished">Keine Verbindung zu Server </translation>
+        <translation>Keine Verbindung zu Server </translation>
     </message>
@@ -126,3 +128,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Start time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Startzeit</translation>
     </message>
@@ -130,3 +132,3 @@ ntpdate </source>
         <source>n/a</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>n/a</translation>
     </message>
@@ -134,3 +136,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Time shift</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeitverschiebung</translation>
     </message>
@@ -138,3 +140,3 @@ ntpdate </source>
         <source>New time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neue Zeit</translation>
     </message>
@@ -142,3 +144,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Get time from the network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeit über das Netzwerk ermitteln</translation>
     </message>
@@ -339,3 +341,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Predicted time drift</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorhergesagte Abweichung</translation>
     </message>
@@ -343,3 +345,3 @@ ntpdate </source>
         <source>n/a</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>n/a</translation>
     </message>
@@ -347,3 +349,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Estimated shift</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geschätzte Abweichung</translation>
     </message>
@@ -351,3 +353,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Predicted time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorhergesagte Zeit</translation>
     </message>
@@ -355,3 +357,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Shift [s/h]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verschiebung [s/h]</translation>
     </message>
@@ -359,3 +361,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Last [h]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Letzte [h]</translation>
     </message>
@@ -363,3 +365,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Offset [s]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Offset [s]</translation>
     </message>
@@ -367,3 +369,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Predict time</source>
-        <translation type="unfinished">Zeitvorschlag</translation>
+        <translation>Vorhersage</translation>
     </message>
@@ -371,3 +373,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Set predicted time</source>
-        <translation type="unfinished">Vorschlag setzen</translation>
+        <translation>Vorhersage setzen</translation>
     </message>
@@ -375,3 +377,3 @@ ntpdate </source>
         <source> s/h</source>
-        <translation type="unfinished"> s/h</translation>
+        <translation>s/h</translation>
     </message>
@@ -379,3 +381,3 @@ ntpdate </source>
         <source> seconds</source>
-        <translation type="unfinished"> Sekunden</translation>
+        <translation>Sekunden</translation>
     </message>
@@ -464,3 +466,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Time server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeitserver</translation>
     </message>
@@ -468,3 +470,3 @@ ntpdate </source>
         <source>minutes between time updates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minuten zwischen Aktualisierungen</translation>
     </message>
@@ -472,3 +474,3 @@ ntpdate </source>
         <source>minutes between prediction updates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minuten zwischen Aktualisierung der Vorhersage</translation>
     </message>
@@ -476,3 +478,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Display time server information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeitserverinformationen anzeigen</translation>
     </message>
@@ -480,3 +482,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Display time prediction information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorhersagedetails anzeigen</translation>
     </message>
@@ -487,3 +489,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Hour</source>
-        <translation type="unfinished">Stunde</translation>
+        <translation>Stunde</translation>
     </message>
@@ -491,3 +493,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Minute</source>
-        <translation type="unfinished">Minute</translation>
+        <translation>Minute</translation>
     </message>
@@ -495,3 +497,3 @@ ntpdate </source>
         <source>AM</source>
-        <translation type="unfinished">AM</translation>
+        <translation>AM</translation>
     </message>
@@ -499,3 +501,3 @@ ntpdate </source>
         <source>PM</source>
-        <translation type="unfinished">PM</translation>
+        <translation>PM</translation>
     </message>
@@ -503,3 +505,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished">Datum</translation>
+        <translation>Datum</translation>
     </message>
@@ -507,3 +509,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Time zone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeitzone</translation>
     </message>
@@ -511,3 +513,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Get time from the network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeit über das Netzwerk ermitteln</translation>
     </message>
@@ -515,3 +517,3 @@ ntpdate </source>
         <source>Set predicted time</source>
-        <translation type="unfinished">Vorschlag setzen</translation>
+        <translation>Vorhersage setzen</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/tableviewer.ts b/i18n/de/tableviewer.ts
index 7d41b6f..ddab044 100644
--- a/i18n/de/tableviewer.ts
+++ b/i18n/de/tableviewer.ts
@@ -1,2 +1,3 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
@@ -5,3 +6,3 @@
         <source>KeyList::addKey() Cannot make default value for type %1, Key not added.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KeyList::addKey() KeyList::addKey() Kann Standardwert für den Typ %1 nicht setzen, Schlüssel nicht hinzugefügt.</translation>
     </message>
@@ -9,3 +10,3 @@
         <source>DataElem::setField(%1, %2) No valid type found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DataElem::setField(%1, %2) Kein gültiger Typ gefunden</translation>
     </message>
@@ -16,3 +17,3 @@
         <source>Reset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zurücksetzen</translation>
     </message>
@@ -20,3 +21,3 @@
         <source>key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schlüssel</translation>
     </message>
@@ -27,3 +28,3 @@
         <source>TableViewer - Edit Keys</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tabellenbetrachter - Schlüssel bearbeiten</translation>
     </message>
@@ -31,3 +32,3 @@
         <source>Key Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schlüsselname</translation>
     </message>
@@ -35,3 +36,3 @@
         <source>Key Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schlüsseltyp</translation>
     </message>
@@ -39,3 +40,3 @@
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neu</translation>
     </message>
@@ -43,3 +44,3 @@
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Löschen</translation>
     </message>
@@ -47,3 +48,3 @@
         <source>Clear All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle löschen</translation>
     </message>
@@ -54,3 +55,3 @@
         <source>List View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Liste anzeigen</translation>
     </message>
@@ -61,3 +62,3 @@
         <source>Table Viewer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tabellenbetrachter</translation>
     </message>
@@ -65,3 +66,3 @@
         <source>could not load Document</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Das Dokument konnte nicht geladen werden</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/tabmanager.ts b/i18n/de/tabmanager.ts
index 494616b..2a14229 100644
--- a/i18n/de/tabmanager.ts
+++ b/i18n/de/tabmanager.ts
@@ -1,2 +1,3 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
@@ -17,3 +18,3 @@
         <source>Exec:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ausführen:</translation>
     </message>
@@ -21,3 +22,3 @@
         <source>Comment:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kommentar:</translation>
     </message>
@@ -28,3 +29,3 @@
         <source>Message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nachricht</translation>
     </message>
@@ -33,3 +34,4 @@
 still in the group.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die Gruppe kann nicht entfernt werden,
+solange sie Programme enthält.</translation>
     </message>
@@ -37,3 +39,3 @@ still in the group.</source>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
@@ -41,3 +43,3 @@ still in the group.</source>
         <source>Are you sure you want to delete?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sind Sie sicher, dass gelöscht werden soll?</translation>
     </message>
@@ -45,3 +47,3 @@ still in the group.</source>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ja</translation>
     </message>
@@ -49,3 +51,3 @@ still in the group.</source>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abbrechen</translation>
     </message>
@@ -53,3 +55,3 @@ still in the group.</source>
         <source>Can&apos;t remove.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kann nicht löschen</translation>
     </message>
@@ -57,3 +59,3 @@ still in the group.</source>
         <source>Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tab</translation>
     </message>
@@ -61,3 +63,3 @@ still in the group.</source>
         <source>Gathering icons...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suche Icons...</translation>
     </message>
@@ -65,3 +67,3 @@ still in the group.</source>
         <source>Application</source>
-        <translation type="unfinished">Programm</translation>
+        <translation>Programm</translation>
     </message>
@@ -72,3 +74,3 @@ still in the group.</source>
         <source>Tab Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tab Manager</translation>
     </message>
@@ -76,3 +78,3 @@ still in the group.</source>
         <source>Hierarchy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hierarchie</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/wellenreiter.ts b/i18n/de/wellenreiter.ts
index 539e528..80fd03b 100644
--- a/i18n/de/wellenreiter.ts
+++ b/i18n/de/wellenreiter.ts
@@ -1,2 +1,3 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
@@ -9,3 +10,3 @@
         <source>#</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>#</translation>
     </message>
@@ -13,3 +14,3 @@
         <source>MAC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MAC-Adresse</translation>
     </message>
@@ -17,3 +18,3 @@
         <source>Chn</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kanal</translation>
     </message>
@@ -21,3 +22,3 @@
         <source>W</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
@@ -25,3 +26,3 @@
         <source>T</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>T</translation>
     </message>
@@ -128,3 +129,9 @@ Michael Lauer&lt;br&gt;&lt;hr&gt;
 &lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">&lt;p align=center&gt;
+&lt;hr&gt;
+Max Moser&lt;br&gt;
+Martin J. Muench&lt;br&gt;
+Michael Lauer&lt;br&gt;&lt;hr&gt;
+&lt;b&gt;www.remote-exploit.org&lt;/b&gt;
+&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/wlansetup.ts b/i18n/de/wlansetup.ts
index b2f4b3d..7864c84 100644
--- a/i18n/de/wlansetup.ts
+++ b/i18n/de/wlansetup.ts
@@ -1,2 +1,3 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
@@ -5,3 +6,3 @@
         <source>Wireless LAN Setting</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>WLAN Einstellungen</translation>
     </message>
@@ -9,3 +10,3 @@
         <source>Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einstellungen</translation>
     </message>
@@ -13,3 +14,3 @@
         <source>ESS ID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ESS ID</translation>
     </message>
@@ -17,3 +18,3 @@
         <source>Non-Spec ESSID: &quot;ANY&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ESSID nicht angegeben: &quot;ANY&quot;</translation>
     </message>
@@ -21,3 +22,3 @@
         <source>Specific ESSID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ESSID angegeben</translation>
     </message>
@@ -25,3 +26,3 @@
         <source>Network Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Netzwerktyp</translation>
     </message>
@@ -29,3 +30,3 @@
         <source>Infrastructure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Infrastruktur</translation>
     </message>
@@ -33,3 +34,3 @@
         <source>Channel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kanal</translation>
     </message>
@@ -37,3 +38,3 @@
         <source>802.11 Ad-Hoc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ad-Hoc (802.11)</translation>
     </message>
@@ -41,3 +42,3 @@
         <source>Wep</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>WEP</translation>
     </message>
@@ -45,3 +46,3 @@
         <source>Key Setting</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schlüsseleinstellungen</translation>
     </message>
@@ -49,3 +50,3 @@
         <source>Key 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schlüssel 1</translation>
     </message>
@@ -53,3 +54,3 @@
         <source>Key 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schlüssel 2</translation>
     </message>
@@ -57,3 +58,3 @@
         <source>Key 3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schlüssel 3</translation>
     </message>
@@ -61,3 +62,3 @@
         <source>Key 4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schlüssel 4</translation>
     </message>
@@ -65,3 +66,3 @@
         <source>Key Length</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schlüssellänge</translation>
     </message>
@@ -69,3 +70,3 @@
         <source>40 Bits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>40 Bit</translation>
     </message>
@@ -73,3 +74,3 @@
         <source>128 Bits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>128 Bit</translation>
     </message>
@@ -77,3 +78,3 @@
         <source>Authentication Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Authentifizierungsart</translation>
     </message>
@@ -81,3 +82,3 @@
         <source>Open System</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Open System</translation>
     </message>
@@ -85,3 +86,3 @@
         <source>Shared Key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Shared Key</translation>
     </message>
@@ -89,3 +90,3 @@
         <source>Enable Wep</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>WEP aktivieren</translation>
     </message>