Translated from sheetqt to stockticker

6 files changed, 280 insertions, 268 deletions

diff --git a/i18n/cz/sheetqt.ts b/i18n/cz/sheetqt.ts
index 3610079..630f97c 100644
--- a/i18n/cz/sheetqt.ts
+++ b/i18n/cz/sheetqt.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>&amp;Borders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Okraje</translation>
     </message>
@@ -9,3 +9,3 @@
         <source>Back&amp;ground</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Pozadí</translation>
     </message>
@@ -13,3 +13,3 @@
         <source>&amp;Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Písmo</translation>
     </message>
@@ -17,3 +17,3 @@
         <source>&amp;Alignment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Zarovnání</translation>
     </message>
@@ -21,3 +21,3 @@
         <source>&amp;Width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Šířka:</translation>
     </message>
@@ -25,3 +25,3 @@
         <source>&amp;Color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Barva:</translation>
     </message>
@@ -29,3 +29,3 @@
         <source>&amp;Default Borders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Výchozí okraje</translation>
     </message>
@@ -33,3 +33,3 @@
         <source>&amp;Style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Styl:</translation>
     </message>
@@ -37,3 +37,3 @@
         <source>&amp;Default Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Výchozí pozadí</translation>
     </message>
@@ -41,3 +41,3 @@
         <source>&amp;Font:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Písmo:</translation>
     </message>
@@ -45,3 +45,3 @@
         <source>&amp;Size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Velikost:</translation>
     </message>
@@ -49,3 +49,3 @@
         <source>&amp;Bold</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Tučné</translation>
     </message>
@@ -53,3 +53,3 @@
         <source>&amp;Italic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kurzíva</translation>
     </message>
@@ -57,3 +57,3 @@
         <source>&amp;Default Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Výchozí písmo</translation>
     </message>
@@ -61,3 +61,3 @@
         <source>&amp;Vertical:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Vertikálně:</translation>
     </message>
@@ -65,3 +65,3 @@
         <source>&amp;Horizontal:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Horizontálně:</translation>
     </message>
@@ -69,3 +69,3 @@
         <source>&amp;Word Wrap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Zalamování</translation>
     </message>
@@ -73,3 +73,3 @@
         <source>&amp;Default Alignment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Výchozí zarovnávání</translation>
     </message>
@@ -77,3 +77,3 @@
         <source>Format Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formátovat buňky</translation>
     </message>
@@ -81,3 +81,3 @@
         <source>Opie Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opie Sheet</translation>
     </message>
@@ -88,3 +88,3 @@
         <source>&amp;Find &amp;&amp; Replace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Hledat &amp;&amp; Nahradit</translation>
     </message>
@@ -92,3 +92,3 @@
         <source>&amp;Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Možnosti</translation>
     </message>
@@ -96,3 +96,3 @@
         <source>&amp;Search for:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Co &amp;hledat:</translation>
     </message>
@@ -100,3 +100,3 @@
         <source>&amp;Replace with:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nahradit čím:</translation>
     </message>
@@ -104,3 +104,3 @@
         <source>&amp;Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Typ</translation>
     </message>
@@ -108,3 +108,3 @@
         <source>&amp;Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Hledat</translation>
     </message>
@@ -112,3 +112,3 @@
         <source>&amp;Replace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nahradit</translation>
     </message>
@@ -116,3 +116,3 @@
         <source>Replace &amp;all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nahradit &amp;vše</translation>
     </message>
@@ -120,3 +120,3 @@
         <source>Match &amp;case</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rozlišovat &amp;velikost</translation>
     </message>
@@ -124,3 +124,3 @@
         <source>Current &amp;selection only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jen &amp;aktuální výběr</translation>
     </message>
@@ -128,3 +128,3 @@
         <source>&amp;Entire cell</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Celou buňku</translation>
     </message>
@@ -132,3 +132,3 @@
         <source>Find &amp; Replace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hledat &amp; Nahradit</translation>
     </message>
@@ -139,3 +139,3 @@
         <source>Opie Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opie Sheet</translation>
     </message>
@@ -143,3 +143,3 @@
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba</translation>
     </message>
@@ -147,3 +147,3 @@
         <source>Inconsistency error!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba konzistence!</translation>
     </message>
@@ -151,3 +151,3 @@
         <source>File cannot be saved!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nelze uložit soubor!</translation>
     </message>
@@ -155,3 +155,3 @@
         <source>File cannot be opened!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nelze otevřít soubor!</translation>
     </message>
@@ -159,3 +159,3 @@
         <source>Invalid file format!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neplatný formát souboru!</translation>
     </message>
@@ -163,3 +163,3 @@
         <source>Save File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uložit soubor</translation>
     </message>
@@ -167,3 +167,3 @@
         <source>Do you want to save the current file?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opravdu chcete uložit tento soubor?</translation>
     </message>
@@ -171,3 +171,3 @@
         <source>&amp;File Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Název souboru:</translation>
     </message>
@@ -175,3 +175,3 @@
         <source>UnnamedFile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nepojmenovany</translation>
     </message>
@@ -179,3 +179,3 @@
         <source>New File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nový soubor</translation>
     </message>
@@ -183,3 +183,3 @@
         <source>&amp;New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nový</translation>
     </message>
@@ -187,3 +187,3 @@
         <source>Open File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otevřít soubor</translation>
     </message>
@@ -191,3 +191,3 @@
         <source>&amp;Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Otevřít</translation>
     </message>
@@ -195,3 +195,3 @@
         <source>&amp;Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Uložit</translation>
     </message>
@@ -199,3 +199,3 @@
         <source>Save File As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uložit jako</translation>
     </message>
@@ -203,3 +203,3 @@
         <source>Save &amp;As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uložit &amp;jako</translation>
     </message>
@@ -207,3 +207,3 @@
         <source>Import Excel file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Import Excel souboru</translation>
     </message>
@@ -211,3 +211,3 @@
         <source>Import E&amp;xcel file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Import E&amp;xcel souboru</translation>
     </message>
@@ -215,3 +215,3 @@
         <source>Accept</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Akceptovat</translation>
     </message>
@@ -219,3 +219,3 @@
         <source>&amp;Accept</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Akceptovat</translation>
     </message>
@@ -223,3 +223,3 @@
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Storno</translation>
     </message>
@@ -227,3 +227,3 @@
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Storno</translation>
     </message>
@@ -231,3 +231,3 @@
         <source>Cell Selector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Výběr buňek</translation>
     </message>
@@ -235,3 +235,3 @@
         <source>Cell &amp;Selector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Výběr buňek</translation>
     </message>
@@ -239,3 +239,3 @@
         <source>Cut Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyjmout buňky</translation>
     </message>
@@ -243,3 +243,3 @@
         <source>Cu&amp;t</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyjmou&amp;t</translation>
     </message>
@@ -247,3 +247,3 @@
         <source>Copy Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopírovat buňky</translation>
     </message>
@@ -251,3 +251,3 @@
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kopírovat</translation>
     </message>
@@ -255,3 +255,3 @@
         <source>Paste Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vložit buňky</translation>
     </message>
@@ -259,3 +259,3 @@
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Vložit</translation>
     </message>
@@ -263,3 +263,3 @@
         <source>Paste Contents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vložit obsahy</translation>
     </message>
@@ -267,3 +267,3 @@
         <source>Paste Cont&amp;ents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vložit &amp;obsahy</translation>
     </message>
@@ -271,3 +271,3 @@
         <source>Clear Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyčistit buňky</translation>
     </message>
@@ -275,3 +275,3 @@
         <source>C&amp;lear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>V&amp;yčistit</translation>
     </message>
@@ -279,3 +279,3 @@
         <source>Insert Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vsadit buňky</translation>
     </message>
@@ -283,3 +283,3 @@
         <source>C&amp;ells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B&amp;uňky</translation>
     </message>
@@ -287,3 +287,3 @@
         <source>Insert Rows</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vsadit řádky</translation>
     </message>
@@ -291,3 +291,3 @@
         <source>&amp;Rows</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Řádky</translation>
     </message>
@@ -295,3 +295,3 @@
         <source>Insert Columns</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vsadit sloupce</translation>
     </message>
@@ -299,3 +299,3 @@
         <source>&amp;Columns</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sloupce</translation>
     </message>
@@ -303,3 +303,3 @@
         <source>Add Sheets</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat listy</translation>
     </message>
@@ -307,3 +307,3 @@
         <source>&amp;Sheets</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Listy</translation>
     </message>
@@ -311,3 +311,3 @@
         <source>Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Buňky</translation>
     </message>
@@ -315,3 +315,3 @@
         <source>&amp;Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Buňky</translation>
     </message>
@@ -319,3 +319,3 @@
         <source>Row Height</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Délka řádku</translation>
     </message>
@@ -323,3 +323,3 @@
         <source>H&amp;eight</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>D&amp;élka</translation>
     </message>
@@ -327,3 +327,3 @@
         <source>Adjust Row</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit řádek</translation>
     </message>
@@ -331,3 +331,3 @@
         <source>&amp;Adjust</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Upravit</translation>
     </message>
@@ -335,3 +335,3 @@
         <source>Show Row</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazit řádek</translation>
     </message>
@@ -339,3 +339,3 @@
         <source>&amp;Show</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Zobrazit</translation>
     </message>
@@ -343,3 +343,3 @@
         <source>Hide Row</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skrýt řádek</translation>
     </message>
@@ -347,3 +347,3 @@
         <source>&amp;Hide</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Skrýt</translation>
     </message>
@@ -351,3 +351,3 @@
         <source>Column Width</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Šířka sloupce</translation>
     </message>
@@ -355,3 +355,3 @@
         <source>&amp;Width</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Šířka</translation>
     </message>
@@ -359,3 +359,3 @@
         <source>Adjust Column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit sloupec</translation>
     </message>
@@ -363,3 +363,3 @@
         <source>Show Column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazit sloupec</translation>
     </message>
@@ -367,3 +367,3 @@
         <source>Hide Column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skrýt sloupec</translation>
     </message>
@@ -371,3 +371,3 @@
         <source>Rename Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přejmenovat list</translation>
     </message>
@@ -375,3 +375,3 @@
         <source>&amp;Rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Přejmenovat</translation>
     </message>
@@ -379,3 +379,3 @@
         <source>Remove Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odstranit list</translation>
     </message>
@@ -383,3 +383,3 @@
         <source>R&amp;emove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O&amp;dstranit</translation>
     </message>
@@ -387,3 +387,3 @@
         <source>Sort Data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seřadit data</translation>
     </message>
@@ -391,3 +391,3 @@
         <source>&amp;Sort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Seřadit</translation>
     </message>
@@ -395,3 +395,3 @@
         <source>Find &amp;&amp; Replace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hledat &amp;&amp; Nahradit</translation>
     </message>
@@ -399,3 +399,3 @@
         <source>&amp;Find &amp;&amp; Replace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Hledat &amp;&amp; Nahradit</translation>
     </message>
@@ -403,3 +403,3 @@
         <source>Equal To</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rovná se</translation>
     </message>
@@ -407,3 +407,3 @@
         <source>&amp;Equal To</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Rovná se</translation>
     </message>
@@ -411,3 +411,3 @@
         <source>Addition</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sčítání</translation>
     </message>
@@ -415,3 +415,3 @@
         <source>&amp;Addition</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sčítání</translation>
     </message>
@@ -419,3 +419,3 @@
         <source>Subtraction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odečítání</translation>
     </message>
@@ -423,3 +423,3 @@
         <source>&amp;Subtraction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Odečítání</translation>
     </message>
@@ -427,3 +427,3 @@
         <source>Multiplication</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Násobení</translation>
     </message>
@@ -431,3 +431,3 @@
         <source>&amp;Multiplication</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Násobení</translation>
     </message>
@@ -435,3 +435,3 @@
         <source>Division</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dělení</translation>
     </message>
@@ -439,3 +439,3 @@
         <source>&amp;Division</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Dělení</translation>
     </message>
@@ -443,3 +443,3 @@
         <source>Open ParanthesistempCellData-&gt;row+row1, tempCellData-&gt;col+col1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otevřít  ParanthesistempCellData-&gt;řádek+řádek1, tempCellData-&gt;sloupec+sloupec1</translation>
     </message>
@@ -447,3 +447,3 @@
         <source>&amp;Open Paranthesis</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Otevřít Paranthesis</translation>
     </message>
@@ -451,3 +451,3 @@
         <source>Close Paranthesis</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zavřít Paranthesis</translation>
     </message>
@@ -455,3 +455,3 @@
         <source>&amp;Close Paranthesis</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Zavřít Paranthesis</translation>
     </message>
@@ -459,3 +459,3 @@
         <source>Comma</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Čárka</translation>
     </message>
@@ -463,3 +463,3 @@
         <source>&amp;Comma</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Čárka</translation>
     </message>
@@ -467,3 +467,3 @@
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Soubor</translation>
     </message>
@@ -471,3 +471,3 @@
         <source>&amp;Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Upravit</translation>
     </message>
@@ -475,3 +475,3 @@
         <source>&amp;Insert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Vsadit</translation>
     </message>
@@ -479,3 +479,3 @@
         <source>&amp;Format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Formát</translation>
     </message>
@@ -483,3 +483,3 @@
         <source>&amp;Data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Data</translation>
     </message>
@@ -487,3 +487,3 @@
         <source>&amp;Row</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Řádek</translation>
     </message>
@@ -491,3 +491,3 @@
         <source>Colum&amp;n</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sloupe&amp;c</translation>
     </message>
@@ -495,3 +495,3 @@
         <source>&amp;Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;List</translation>
     </message>
@@ -499,3 +499,3 @@
         <source>&amp;Function</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Funkce</translation>
     </message>
@@ -503,3 +503,3 @@
         <source>&amp;Simple</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Jednoduché</translation>
     </message>
@@ -583,3 +583,3 @@
         <source>S&amp;tandard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S&amp;tandardní</translation>
     </message>
@@ -631,3 +631,3 @@
         <source>Logical-&amp;Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Logické-&amp;Informační</translation>
     </message>
@@ -687,3 +687,3 @@
         <source>&amp;Trigonometric</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Trigonometrické</translation>
     </message>
@@ -735,3 +735,3 @@
         <source>&amp;Strings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Řetězce</translation>
     </message>
@@ -791,3 +791,3 @@
         <source>Sta&amp;tistical</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sta&amp;tistické</translation>
     </message>
@@ -835,3 +835,3 @@
         <source>Scienti&amp;fic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vědec&amp;ké</translation>
     </message>
@@ -871,3 +871,3 @@
         <source>&amp;Distributions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Distribuce</translation>
     </message>
@@ -875,3 +875,3 @@
         <source>Functions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Funkce</translation>
     </message>
@@ -879,3 +879,3 @@
         <source>About Opie Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O aplikaci Opie Sheet</translation>
     </message>
@@ -893,3 +893,13 @@ This product is licensed under GPL. It is freely distributable. If you want to g
 http://qtopia.sitebest.com</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opie Sheet
+Tabulkový software pro Opii
+QWDC Beta vítěz (jako Sheet/Qt)
+
+Vyvinul: Serdar Ozler
+Vydání 1.0.2
+Datum vydání: 8. října 2002
+
+Tento produkt je pod licencí GPL. Je volně šiřitelný. Pokud chcete stáhnout poslední verzi, nebo zdrojový kód, navštivte prosím webovou stránku.
+
+http://qtopia.sitebest.com</translation>
     </message>
@@ -897,3 +907,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Number of rows:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Počet řádek:</translation>
     </message>
@@ -901,3 +911,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Number of columns:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Počet sloupců:</translation>
     </message>
@@ -905,3 +915,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Number of sheets:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Počet listů:</translation>
     </message>
@@ -909,3 +919,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>List</translation>
     </message>
@@ -913,3 +923,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Height of each row:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Výška každého řádku:</translation>
     </message>
@@ -917,3 +927,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Width of each column:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Šířka každého sloupce:</translation>
     </message>
@@ -921,3 +931,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Sheet Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Název listu:</translation>
     </message>
@@ -925,3 +935,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>There is only one sheet!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Máte pouze jeden list!</translation>
     </message>
@@ -929,3 +939,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Are you sure?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opravdu?</translation>
     </message>
@@ -933,3 +943,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Typ</translation>
     </message>
@@ -937,3 +947,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Shift cells &amp;down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Posunout buňky &amp;dolů</translation>
     </message>
@@ -941,3 +951,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Shift cells &amp;right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Posunout buňky &amp;do prava</translation>
     </message>
@@ -945,3 +955,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Entire ro&amp;w</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Celý &amp;řádek</translation>
     </message>
@@ -949,3 +959,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Entire &amp;column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Celý &amp;sloupec</translation>
     </message>
@@ -956,3 +966,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba</translation>
     </message>
@@ -960,3 +970,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Search key not found!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hledaný řetězec nebyl nalezen!</translation>
     </message>
@@ -967,3 +977,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Sort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Řadit</translation>
     </message>
@@ -971,3 +981,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Možnosti</translation>
     </message>
@@ -975,3 +985,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Sort by</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Řadit dle</translation>
     </message>
@@ -979,3 +989,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Then by</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Potom dle</translation>
     </message>
@@ -983,3 +993,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Then &amp;by</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Potom &amp;dle</translation>
     </message>
@@ -987,3 +997,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Case Sensitive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rozlišovat &amp;velikost</translation>
     </message>
@@ -991,3 +1001,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Direction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Směr</translation>
     </message>
@@ -995,3 +1005,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Top to bottom (rows)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Odshora dolů (řádky)</translation>
     </message>
@@ -999,3 +1009,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Left to right (columns)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Zleva do prava (sloupce)</translation>
     </message>
@@ -1003,3 +1013,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Sort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Řadit</translation>
     </message>
@@ -1007,3 +1017,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Ascending</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Vzestupně</translation>
     </message>
@@ -1011,3 +1021,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Descending</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sestupně</translation>
     </message>
@@ -1015,3 +1025,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba</translation>
     </message>
@@ -1019,3 +1029,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>One cell cannot be sorted!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nelze řadit jednu buňku!</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/cz/showimg.ts b/i18n/cz/showimg.ts
index 625d5b7..2712c30 100644
--- a/i18n/cz/showimg.ts
+++ b/i18n/cz/showimg.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>Brightness</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jas</translation>
     </message>
@@ -12,3 +12,3 @@
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Název</translation>
     </message>
@@ -16,3 +16,3 @@
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typ</translation>
     </message>
@@ -23,3 +23,3 @@
         <source>Image Viewer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prohlížeč obrázků</translation>
     </message>
@@ -27,3 +27,3 @@
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otevřít</translation>
     </message>
@@ -31,3 +31,3 @@
         <source>Thumbnail View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazení zmenšenin</translation>
     </message>
@@ -35,3 +35,3 @@
         <source>Slide show</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Slideshow</translation>
     </message>
@@ -39,3 +39,3 @@
         <source>Preferences..</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavení..</translation>
     </message>
@@ -43,3 +43,3 @@
         <source>Image Info ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Info o obrázku ...</translation>
     </message>
@@ -47,3 +47,3 @@
         <source>Horizontal flip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Horizontální otočení</translation>
     </message>
@@ -51,3 +51,3 @@
         <source>Vertical flip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vertikální otočení</translation>
     </message>
@@ -55,3 +55,3 @@
         <source>Open ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otevřít ...</translation>
     </message>
@@ -59,3 +59,3 @@
         <source>Rotate 90</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otočení o 90</translation>
     </message>
@@ -63,3 +63,3 @@
         <source>Rotate 180</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otočení o 180</translation>
     </message>
@@ -67,3 +67,3 @@
         <source>Rotate 270</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otočení o 270</translation>
     </message>
@@ -71,3 +71,3 @@
         <source>Brightness ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jas ...</translation>
     </message>
@@ -75,3 +75,3 @@
         <source>Black And White</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Černá a bílá</translation>
     </message>
@@ -79,3 +79,3 @@
         <source>Scale to Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>změnit velikost na obrazovku</translation>
     </message>
@@ -83,3 +83,3 @@
         <source>Fullscreen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Celá obrazovka</translation>
     </message>
@@ -87,3 +87,3 @@
         <source>Stop Slideshow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zastavit slideshow</translation>
     </message>
@@ -91,3 +91,3 @@
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Soubor</translation>
     </message>
@@ -95,3 +95,3 @@
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazit</translation>
     </message>
@@ -99,3 +99,3 @@
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Možnosti</translation>
     </message>
@@ -103,3 +103,3 @@
         <source> - Image Viewer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>- Image Viewer</translation>
     </message>
@@ -107,3 +107,3 @@
         <source>%1 colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 barev</translation>
     </message>
@@ -111,3 +111,3 @@
         <source> True color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pravé barvy</translation>
     </message>
@@ -115,3 +115,3 @@
         <source>%1 alpha levels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 alfa úrovní</translation>
     </message>
@@ -119,3 +119,3 @@
         <source>8-bit alpha channel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>8 bitový alfa kanál</translation>
     </message>
@@ -126,3 +126,3 @@
         <source>File Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jméno souboru</translation>
     </message>
@@ -130,3 +130,3 @@
         <source>Format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formát</translation>
     </message>
@@ -134,3 +134,3 @@
         <source>File Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Velikost souboru</translation>
     </message>
@@ -138,3 +138,3 @@
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Velikost</translation>
     </message>
@@ -142,3 +142,3 @@
         <source>Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barvy</translation>
     </message>
@@ -146,3 +146,3 @@
         <source>Alpha</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alfa</translation>
     </message>
@@ -153,3 +153,3 @@
         <source>Preferences</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavení</translation>
     </message>
@@ -157,3 +157,3 @@
         <source>Slide Show</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Slideshow</translation>
     </message>
@@ -161,3 +161,3 @@
         <source>Delay between pictures</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prodleva mezi obrázky</translation>
     </message>
@@ -165,3 +165,3 @@
         <source>s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>s</translation>
     </message>
@@ -169,3 +169,3 @@
         <source>Repeat slideshow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opakovat slideshow</translation>
     </message>
@@ -173,3 +173,3 @@
         <source>Show pictures in reverse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazit obrázky reverzně</translation>
     </message>
@@ -177,3 +177,3 @@
         <source>Load pictures rotated 90 degrees</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nahrát obrázky otočené o 90 stupňů</translation>
     </message>
@@ -181,3 +181,3 @@
         <source>Fast load pictures</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rychlé nahrání obrázků</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/cz/snake.ts b/i18n/cz/snake.ts
index 5b92b88..e0b055b 100644
--- a/i18n/cz/snake.ts
+++ b/i18n/cz/snake.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>Snake</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Snake</translation>
     </message>
@@ -9,3 +9,3 @@
         <source>New Game</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nová hra</translation>
     </message>
@@ -13,3 +13,3 @@
         <source>SNAKE!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SNAKE!</translation>
     </message>
@@ -19,3 +19,4 @@ snake to eat the mouse. You must not
 crash into the walls, edges or its tail.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Použijte šipky, abyste hadem sežrali myši.
+Nesmíte narazit do zdí, hran a ocasu.</translation>
     </message>
@@ -23,3 +24,3 @@ crash into the walls, edges or its tail.</source>
         <source>Press any key to start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pro start stiskněte klávesu</translation>
     </message>
@@ -27,3 +28,3 @@ crash into the walls, edges or its tail.</source>
         <source>     Score :    %1   </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>    Skóre :    %1   </translation>
     </message>
@@ -32,3 +33,4 @@ crash into the walls, edges or its tail.</source>
  Your Score: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KONEC HRY!
+Vaše skóre: %1</translation>
     </message>
@@ -36,3 +38,3 @@ crash into the walls, edges or its tail.</source>
         <source>Press any key to begin a new game.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pro novou hru stiskněte jakoukoliv klávesu.</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/cz/sound.ts b/i18n/cz/sound.ts
index 49336da..ec8d840 100644
--- a/i18n/cz/sound.ts
+++ b/i18n/cz/sound.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>Shows icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazovat ikonu</translation>
     </message>
@@ -9,3 +9,3 @@
         <source>Hides icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skrývat ikonu</translation>
     </message>
@@ -16,3 +16,3 @@
         <source>Vmemo Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavení Vmemo</translation>
     </message>
@@ -20,3 +20,3 @@
         <source>Stereo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stereo</translation>
     </message>
@@ -24,3 +24,3 @@
         <source>16 bit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>16 bit</translation>
     </message>
@@ -28,3 +28,3 @@
         <source>Visual Alerts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vizuální varování</translation>
     </message>
@@ -32,3 +32,3 @@
         <source>Sample Rate:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vzorkovací frekvence:</translation>
     </message>
@@ -36,3 +36,3 @@
         <source>8000</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>8000</translation>
     </message>
@@ -40,3 +40,3 @@
         <source>11025</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>11025</translation>
     </message>
@@ -44,3 +44,3 @@
         <source>22050</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>22050</translation>
     </message>
@@ -48,3 +48,3 @@
         <source>33075</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>33075</translation>
     </message>
@@ -52,3 +52,3 @@
         <source>44100</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>44100</translation>
     </message>
@@ -56,3 +56,3 @@
         <source>Recording Directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nahrávací adresář:</translation>
     </message>
@@ -60,3 +60,3 @@
         <source>Recording Key:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klávesa nahrávání:</translation>
     </message>
@@ -64,3 +64,3 @@
         <source>Taskbar Icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Taskbar ikona</translation>
     </message>
@@ -68,3 +68,3 @@
         <source>Key_Record</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klávesa_nahrávání</translation>
     </message>
@@ -72,3 +72,3 @@
         <source>Key_Space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klávesa_mezera</translation>
     </message>
@@ -76,3 +76,3 @@
         <source>Key_Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klávesa_domů</translation>
     </message>
@@ -80,3 +80,3 @@
         <source>Key_Calender</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klávesa_kalendář</translation>
     </message>
@@ -84,3 +84,3 @@
         <source>Key_Contacts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klávesa_kontakty</translation>
     </message>
@@ -88,3 +88,3 @@
         <source>Key_Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klávesa_menu</translation>
     </message>
@@ -92,3 +92,3 @@
         <source>Key_Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klávesa_pošta</translation>
     </message>
@@ -96,3 +96,3 @@
         <source>Recording Limit in seconds:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Limit nahrávání v sekundách:</translation>
     </message>
@@ -100,3 +100,3 @@
         <source>30</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>30</translation>
     </message>
@@ -104,3 +104,3 @@
         <source>20</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>20</translation>
     </message>
@@ -108,3 +108,3 @@
         <source>15</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>15</translation>
     </message>
@@ -112,3 +112,3 @@
         <source>10</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>10</translation>
     </message>
@@ -116,3 +116,3 @@
         <source>5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>5</translation>
     </message>
@@ -120,3 +120,3 @@
         <source>Unlimited</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neomezeno</translation>
     </message>
@@ -124,3 +124,3 @@
         <source>Restart Opie if needed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokud je třeba, restartujte Opii</translation>
     </message>
@@ -128,3 +128,3 @@
         <source>Use ADPCM compression</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Použít ADPCM kompresi</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/cz/sshkeys.ts b/i18n/cz/sshkeys.ts
index 20e2db6..4594030 100644
--- a/i18n/cz/sshkeys.ts
+++ b/i18n/cz/sshkeys.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>Error running ssh-add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba spuštění ssh-add</translation>
     </message>
@@ -12,3 +12,3 @@
         <source>SSH Keys</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SSH Klíče</translation>
     </message>
@@ -16,3 +16,3 @@
         <source>Add Keys:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat klíče:</translation>
     </message>
@@ -20,3 +20,3 @@
         <source>Refresh</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obnovit</translation>
     </message>
@@ -24,3 +24,3 @@
         <source>Clear Keys</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vymazat klíče</translation>
     </message>
@@ -28,3 +28,3 @@
         <source>Key Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Název klíče</translation>
     </message>
@@ -32,3 +32,3 @@
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Velikost</translation>
     </message>
@@ -36,3 +36,3 @@
         <source>Fingerprint</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otisk</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/cz/stockticker.ts b/i18n/cz/stockticker.ts
index 53c65ee..89128ae 100644
--- a/i18n/cz/stockticker.ts
+++ b/i18n/cz/stockticker.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>&amp;Open File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Otevřít soubor</translation>
     </message>
@@ -9,3 +9,3 @@
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Zavřít</translation>
     </message>
@@ -13,3 +13,3 @@
         <source>&amp;Backward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Předchozí</translation>
     </message>
@@ -17,3 +17,3 @@
         <source>&amp;Forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Následující</translation>
     </message>
@@ -21,3 +21,3 @@
         <source>&amp;Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Domů</translation>
     </message>
@@ -25,3 +25,3 @@
         <source>Add Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat záložku</translation>
     </message>
@@ -29,3 +29,3 @@
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Soubor</translation>
     </message>
@@ -33,3 +33,3 @@
         <source>&amp;Go</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Jdi</translation>
     </message>
@@ -37,3 +37,3 @@
         <source>History</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Historie</translation>
     </message>
@@ -41,3 +41,3 @@
         <source>Bookmarks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Záložky</translation>
     </message>
@@ -45,3 +45,3 @@
         <source>Backward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Předchozí</translation>
     </message>
@@ -49,3 +49,3 @@
         <source>Forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Následující</translation>
     </message>
@@ -53,3 +53,3 @@
         <source>Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Domů</translation>
     </message>
@@ -60,3 +60,3 @@
         <source>Symbol Lookup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hledání znaků</translation>
     </message>
@@ -64,3 +64,3 @@
         <source>Enter something to lookup / search.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zadejte něco pro hledání.</translation>
     </message>