a little bit more translated

19 files changed, 216 insertions, 114 deletions

diff --git a/i18n/pt/appearance.ts b/i18n/pt/appearance.ts
index a08673a..01731e4 100644
--- a/i18n/pt/appearance.ts
+++ b/i18n/pt/appearance.ts
@@ -101,3 +101,3 @@
         <source>Do you want to restart Opie now?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reiniciar o Opie agora?</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/pt/clock.ts b/i18n/pt/clock.ts
index 8a4f560..b479dc4 100644
--- a/i18n/pt/clock.ts
+++ b/i18n/pt/clock.ts
@@ -76,2 +76,14 @@
     </message>
+    <message>
+        <source>mp3 alarm</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>All</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Audio</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/pt/datebook.ts b/i18n/pt/datebook.ts
index e562027..a7119ad 100644
--- a/i18n/pt/datebook.ts
+++ b/i18n/pt/datebook.ts
@@ -181,2 +181,6 @@ Quit anyway?</source>
     </message>
+    <message>
+        <source>This is an all day event.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
@@ -235,2 +239,33 @@ Quit anyway?</source>
     </message>
+    <message>
+        <source>Misc</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Row style:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Default</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Medium</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Large</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Jump to current time (dayview)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>DateBookWeek</name>
+    <message>
+        <source>This is an all day event.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/pt/drawpad.ts b/i18n/pt/drawpad.ts
index 71f5b90..878aea5 100644
--- a/i18n/pt/drawpad.ts
+++ b/i18n/pt/drawpad.ts
@@ -158,2 +158,6 @@ all the pages?</source>
     </message>
+    <message>
+        <source>Anti-Aliasing</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/pt/kbill.ts b/i18n/pt/kbill.ts
index dc743fc..d1ab947 100644
--- a/i18n/pt/kbill.ts
+++ b/i18n/pt/kbill.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>Form1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Form1</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/pt/libirdaapplet.ts b/i18n/pt/libirdaapplet.ts
index b60862d..81feaf4 100644
--- a/i18n/pt/libirdaapplet.ts
+++ b/i18n/pt/libirdaapplet.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>Discovered Device:</source>
-        <translation type="unfinished">Devices Descobertos:</translation>
+        <translation>Devices Descobertos:</translation>
     </message>
@@ -9,3 +9,3 @@
         <source>None</source>
-        <translation>Nenhum</translation>
+        <translation type="obsolete">Nenhum</translation>
     </message>
@@ -13,3 +13,3 @@
         <source>Disable IrDA</source>
-        <translation>Ligar IrDA</translation>
+        <translation>Desligar IrDA</translation>
     </message>
@@ -17,3 +17,3 @@
         <source>Enable IrDA</source>
-        <translation>Desligar IrDA</translation>
+        <translation>Ligar IrDA</translation>
     </message>
@@ -21,3 +21,3 @@
         <source>Disable Discovery</source>
-        <translation type="unfinished">Desligar Discovery</translation>
+        <translation>Desligar Descobrir</translation>
     </message>
@@ -25,3 +25,3 @@
         <source>Enable Discovery</source>
-        <translation type="unfinished">Ligar Discovery</translation>
+        <translation>Ligar Descobrir</translation>
     </message>
@@ -29,3 +29,3 @@
         <source>Disable Receive</source>
-        <translation type="unfinished">Desligar Receber</translation>
+        <translation>Desligar Receber</translation>
     </message>
@@ -33,3 +33,11 @@
         <source>Enable Receive</source>
-        <translation type="unfinished">Ligar Receber</translation>
+        <translation>Ligar Receber</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Found:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lost:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
diff --git a/i18n/pt/libnetmonapplet.ts b/i18n/pt/libnetmonapplet.ts
index 8d174c3..fbfdafc 100644
--- a/i18n/pt/libnetmonapplet.ts
+++ b/i18n/pt/libnetmonapplet.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>Network Offline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
@@ -9,3 +9,3 @@
         <source>Disconnect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
@@ -13,3 +13,3 @@
         <source>Connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
diff --git a/i18n/pt/libopie.ts b/i18n/pt/libopie.ts
index 1c090f0..35e1f52 100644
--- a/i18n/pt/libopie.ts
+++ b/i18n/pt/libopie.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>More</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mais</translation>
     </message>
@@ -9,3 +9,3 @@
         <source>More...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mais...</translation>
     </message>
@@ -20,3 +20,3 @@
         <source>Sat:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sat:</translation>
     </message>
@@ -24,3 +24,3 @@
         <source>Val:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Val:</translation>
     </message>
@@ -28,3 +28,3 @@
         <source>Red:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vermelho:</translation>
     </message>
@@ -32,3 +32,3 @@
         <source>Green:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verde:</translation>
     </message>
@@ -36,3 +36,3 @@
         <source>Blue:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Azul:</translation>
     </message>
@@ -44,3 +44,3 @@
         <source>Select color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escolha cor</translation>
     </message>
@@ -55,3 +55,3 @@
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir</translation>
     </message>
@@ -59,3 +59,3 @@
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gravar</translation>
     </message>
@@ -66,3 +66,3 @@
         <source>Documents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Documentos</translation>
     </message>
@@ -70,3 +70,3 @@
         <source>Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ficheiros</translation>
     </message>
@@ -74,3 +74,3 @@
         <source>All Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Todos os Ficheiros</translation>
     </message>
@@ -78,3 +78,3 @@
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Todos</translation>
     </message>
@@ -82,3 +82,3 @@
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nome:</translation>
     </message>
@@ -86,3 +86,3 @@
         <source>&amp;Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Gravar</translation>
     </message>
@@ -90,3 +90,3 @@
         <source>C&amp;ancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>C&amp;ancelar</translation>
     </message>
@@ -94,3 +94,3 @@
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nome</translation>
     </message>
@@ -98,3 +98,3 @@
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tamanho</translation>
     </message>
@@ -102,3 +102,3 @@
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Data</translation>
     </message>
@@ -114,3 +114,3 @@
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apagar</translation>
     </message>
@@ -123,3 +123,3 @@
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sim</translation>
     </message>
@@ -127,3 +127,3 @@
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Não</translation>
     </message>
@@ -134,3 +134,3 @@
         <source>Large</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grande</translation>
     </message>
@@ -138,3 +138,3 @@
         <source>Medium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Médio</translation>
     </message>
@@ -142,3 +142,3 @@
         <source>Small</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pequeno</translation>
     </message>
@@ -149,3 +149,3 @@
         <source>Summary:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sumário:</translation>
     </message>
@@ -153,3 +153,3 @@
         <source>Description:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Descrição:</translation>
     </message>
@@ -157,3 +157,3 @@
         <source>Priority:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prioridade:</translation>
     </message>
@@ -161,3 +161,3 @@
         <source>Progress:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Progresso:</translation>
     </message>
@@ -169,3 +169,3 @@
         <source>Category:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Categoria:</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/pt/libqjumpx.ts b/i18n/pt/libqjumpx.ts
index 80ea414..3e14a92 100644
--- a/i18n/pt/libqjumpx.ts
+++ b/i18n/pt/libqjumpx.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>JumpX</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>JumpX</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/pt/libqkeyboard.ts b/i18n/pt/libqkeyboard.ts
index 318758e..bb835b5 100644
--- a/i18n/pt/libqkeyboard.ts
+++ b/i18n/pt/libqkeyboard.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>Keyboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Teclado</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/pt/libqkjumpx.ts b/i18n/pt/libqkjumpx.ts
index 964d5dc..2f0bdbc 100644
--- a/i18n/pt/libqkjumpx.ts
+++ b/i18n/pt/libqkjumpx.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>KJumpX</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KJumpX</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/pt/libqpe.ts b/i18n/pt/libqpe.ts
index 623d59e..e8f7fdf 100644
--- a/i18n/pt/libqpe.ts
+++ b/i18n/pt/libqpe.ts
@@ -158,3 +158,3 @@ as categorias.</translation>
         <source>Category:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Categoria:</translation>
     </message>
@@ -201,3 +201,3 @@ as categorias.</translation>
         <source>Copy of </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copia de</translation>
     </message>
@@ -322,3 +322,3 @@ as categorias.</translation>
         <source>Enter passcode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Password</translation>
     </message>
@@ -353,3 +353,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>D</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>D</translation>
     </message>
@@ -357,3 +357,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>M</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>M</translation>
     </message>
@@ -361,3 +361,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Y</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A</translation>
     </message>
@@ -365,3 +365,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>day</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>dia</translation>
     </message>
@@ -369,3 +369,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>month</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mês</translation>
     </message>
@@ -373,3 +373,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>year</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ano</translation>
     </message>
@@ -377,3 +377,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>PM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PM</translation>
     </message>
@@ -385,3 +385,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Mon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seg</translation>
     </message>
@@ -389,3 +389,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Tue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ter</translation>
     </message>
@@ -393,3 +393,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Wed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qua</translation>
     </message>
@@ -397,3 +397,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Thu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qui</translation>
     </message>
@@ -401,3 +401,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Fri</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sex</translation>
     </message>
@@ -405,3 +405,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Sat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sáb</translation>
     </message>
@@ -409,3 +409,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Sun</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dom</translation>
     </message>
@@ -490,3 +490,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Male</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Masculino</translation>
     </message>
@@ -494,3 +494,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Female</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Feminino</translation>
     </message>
@@ -514,3 +514,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Nickname: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alcunha:</translation>
     </message>
@@ -522,3 +522,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>First Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nome</translation>
     </message>
@@ -530,3 +530,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Last Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apelido</translation>
     </message>
@@ -534,3 +534,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Suffix</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sufixo</translation>
     </message>
@@ -538,3 +538,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>File As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ficheiro Como</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/pt/libqpickboard.ts b/i18n/pt/libqpickboard.ts
index 488fb8f..97f8c25 100644
--- a/i18n/pt/libqpickboard.ts
+++ b/i18n/pt/libqpickboard.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>Pickboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reduzido</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/pt/libscreenshotapplet.ts b/i18n/pt/libscreenshotapplet.ts
index 65e60f0..edf21c4 100644
--- a/i18n/pt/libscreenshotapplet.ts
+++ b/i18n/pt/libscreenshotapplet.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>Snapshot</source>
-        <translation type="unfinished">Grava Ecrâ</translation>
+        <translation>Grava Ecrâ</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/pt/libvolumeapplet.ts b/i18n/pt/libvolumeapplet.ts
index 3272a0d..8ef7421 100644
--- a/i18n/pt/libvolumeapplet.ts
+++ b/i18n/pt/libvolumeapplet.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>Mute</source>
-        <translation>Silêncio</translation>
+        <translation type="obsolete">Silêncio</translation>
     </message>
@@ -21,3 +21,7 @@
         <source>Screen taps</source>
-        <translation>Toques de Caneta</translation>
+        <translation type="obsolete">Toques de Caneta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Screen Taps</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
diff --git a/i18n/pt/parashoot.ts b/i18n/pt/parashoot.ts
index f05c4a3..1850c04 100644
--- a/i18n/pt/parashoot.ts
+++ b/i18n/pt/parashoot.ts
@@ -20,3 +20,6 @@
         Accuracy: %3% </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Perdeu!
+Pontuação: %1
+Paraquedistas Atingidos: %2
+Pontaria: %3%</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/pt/qpe.ts b/i18n/pt/qpe.ts
index 1fef029..031d220 100644
--- a/i18n/pt/qpe.ts
+++ b/i18n/pt/qpe.ts
@@ -6,3 +6,3 @@
 accurately to calibrate your screen.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
@@ -10,3 +10,3 @@ accurately to calibrate your screen.</source>
         <source>Welcome to Opie</source>
-        <translation>Benvindo ao Opie</translation>
+        <translation type="obsolete">Benvindo ao Opie</translation>
     </message>
@@ -17,3 +17,3 @@ accurately to calibrate your screen.</source>
         <source>Documents</source>
-        <translation type="unfinished">Documentos</translation>
+        <translation type="obsolete">Documentos</translation>
     </message>
@@ -24,3 +24,3 @@ accurately to calibrate your screen.</source>
         <source>Battery is running very low.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
@@ -29,3 +29,3 @@ accurately to calibrate your screen.</source>
 Keep power off until power restored!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
@@ -34,3 +34,3 @@ Keep power off until power restored!</source>
 Please charge the back-up battery.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
@@ -38,3 +38,3 @@ Please charge the back-up battery.</source>
         <source>business card</source>
-        <translation>Cartão de Visita</translation>
+        <translation type="obsolete">Cartão de Visita</translation>
     </message>
@@ -45,3 +45,3 @@ Please charge the back-up battery.</source>
         <source>Battery Status</source>
-        <translation>Estado da Bateria</translation>
+        <translation type="obsolete">Estado da Bateria</translation>
     </message>
@@ -52,3 +52,3 @@ Please charge the back-up battery.</source>
         <source>Launcher</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
@@ -56,3 +56,3 @@ Please charge the back-up battery.</source>
         <source> - Launcher</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
@@ -60,3 +60,3 @@ Please charge the back-up battery.</source>
         <source>No application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
@@ -64,3 +64,3 @@ Please charge the back-up battery.</source>
         <source>&lt;p&gt;No application is defined for this document.&lt;p&gt;Type is %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
@@ -71,3 +71,3 @@ Please charge the back-up battery.</source>
         <source>Type: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
@@ -75,3 +75,3 @@ Please charge the back-up battery.</source>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished">Todos</translation>
+        <translation type="obsolete">Todos</translation>
     </message>
@@ -79,3 +79,3 @@ Please charge the back-up battery.</source>
         <source>Document View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
@@ -86,3 +86,3 @@ Please charge the back-up battery.</source>
         <source>Medium inserted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
@@ -90,3 +90,3 @@ Please charge the back-up battery.</source>
         <source>A &lt;b&gt;storage medium&lt;/b&gt; was inserted. Should it be scanned for media files?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
@@ -94,3 +94,3 @@ Please charge the back-up battery.</source>
         <source>Which media files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
@@ -98,3 +98,3 @@ Please charge the back-up battery.</source>
         <source>Audio</source>
-        <translation>Áudio</translation>
+        <translation type="obsolete">Áudio</translation>
     </message>
@@ -102,3 +102,3 @@ Please charge the back-up battery.</source>
         <source>Image</source>
-        <translation>Imagem</translation>
+        <translation type="obsolete">Imagem</translation>
     </message>
@@ -106,3 +106,3 @@ Please charge the back-up battery.</source>
         <source>Text</source>
-        <translation>Texto</translation>
+        <translation type="obsolete">Texto</translation>
     </message>
@@ -110,3 +110,3 @@ Please charge the back-up battery.</source>
         <source>Video</source>
-        <translation>Video</translation>
+        <translation type="obsolete">Video</translation>
     </message>
@@ -114,3 +114,3 @@ Please charge the back-up battery.</source>
         <source>All</source>
-        <translation>Todos</translation>
+        <translation type="obsolete">Todos</translation>
     </message>
@@ -118,3 +118,3 @@ Please charge the back-up battery.</source>
         <source>Link apps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
@@ -122,3 +122,3 @@ Please charge the back-up battery.</source>
         <source>Limit search to dir: (not used yet)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
@@ -126,3 +126,3 @@ Please charge the back-up battery.</source>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
@@ -130,3 +130,3 @@ Please charge the back-up battery.</source>
         <source>Your decision will be stored on the medium.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
@@ -134,3 +134,3 @@ Please charge the back-up battery.</source>
         <source>Do not ask again for this medium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
@@ -138,3 +138,3 @@ Please charge the back-up battery.</source>
         <source>Yes</source>
-        <translation>Sim</translation>
+        <translation type="obsolete">Sim</translation>
     </message>
@@ -142,3 +142,3 @@ Please charge the back-up battery.</source>
         <source>No</source>
-        <translation>Não</translation>
+        <translation type="obsolete">Não</translation>
     </message>
@@ -149,3 +149,3 @@ Please charge the back-up battery.</source>
         <source>Shut down...</source>
-        <translation>Desligar...</translation>
+        <translation type="obsolete">Desligar...</translation>
     </message>
@@ -153,3 +153,3 @@ Please charge the back-up battery.</source>
         <source>Terminate</source>
-        <translation>Desligar</translation>
+        <translation type="obsolete">Desligar</translation>
     </message>
@@ -157,3 +157,3 @@ Please charge the back-up battery.</source>
         <source>Terminate Opie</source>
-        <translation>Terminar Opie</translation>
+        <translation type="obsolete">Terminar Opie</translation>
     </message>
@@ -161,3 +161,3 @@ Please charge the back-up battery.</source>
         <source>Reboot</source>
-        <translation>Reiniciar</translation>
+        <translation type="obsolete">Reiniciar</translation>
     </message>
@@ -165,3 +165,3 @@ Please charge the back-up battery.</source>
         <source>Restart Opie</source>
-        <translation>Reiniciar Opie</translation>
+        <translation type="obsolete">Reiniciar Opie</translation>
     </message>
@@ -169,3 +169,3 @@ Please charge the back-up battery.</source>
         <source>Shutdown</source>
-        <translation>Desligar</translation>
+        <translation type="obsolete">Desligar</translation>
     </message>
@@ -174,3 +174,3 @@ Please charge the back-up battery.</source>
 These termination options are provided primarily for use while developing and testing the Opie system. In a normal environment, these concepts are unnecessary.</source>
-        <translation>&lt;p&gt;
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;
 Estes menus estão disponíveis para testes e desenvolvimento do sistema Opie. Num ambiente normal, estes conceitos
@@ -180,3 +180,3 @@ serão desnecessários.</translation>
         <source>Cancel</source>
-        <translation>Cancelar</translation>
+        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/pt/sound.ts b/i18n/pt/sound.ts
index d45fc0f..044cf89 100644
--- a/i18n/pt/sound.ts
+++ b/i18n/pt/sound.ts
@@ -107,2 +107,30 @@
     </message>
+    <message>
+        <source>Recording Limit:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>30</source>
+        <translation type="unfinished">30</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>20</source>
+        <translation type="unfinished">20</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>15</source>
+        <translation type="unfinished">15</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>10</source>
+        <translation type="unfinished">10</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>5</source>
+        <translation type="unfinished">5</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>seconds</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/pt/textedit.ts b/i18n/pt/textedit.ts
index dfec441..d8703c3 100644
--- a/i18n/pt/textedit.ts
+++ b/i18n/pt/textedit.ts
@@ -167,2 +167,10 @@ This is irreversable!!</source>
     </message>
+    <message>
+        <source>All</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Text</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>