More strings translated, fixed some typos

7 files changed, 59 insertions, 57 deletions

diff --git a/i18n/es/addressbook.ts b/i18n/es/addressbook.ts
index 1f3fa97..1d8ced2 100644
--- a/i18n/es/addressbook.ts
+++ b/i18n/es/addressbook.ts
@@ -1,193 +1,193 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>AbTable</name>
     <message>
         <source>Full Name</source>
         <translation>Nombre Completo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contact</source>
         <translation>Contacto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pick</source>
         <translation>Elige</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AddressbookWindow</name>
     <message>
         <source>Contacts</source>
         <translation>Contactos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contact</source>
         <translation>Contacto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
         <translation>Nuevo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
         <translation>Editar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find</source>
         <translation>Buscar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Write Mail To</source>
-        <translation>Escribir correo a</translation>
+        <translation>Escribir Correo a</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam Entry</source>
-        <translation>Emitir entrada</translation>
+        <translation>Emitir Entrada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>My Personal Details</source>
-        <translation>Mis datos personales</translation>
+        <translation>Mis Datos Personales</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
         <translation>Ver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can not edit data, currently syncing</source>
         <translation>No puedo editar datos, estoy sincronizando</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit My Personal Details</source>
-        <translation>Editar mis datos personales</translation>
+        <translation>Editar Mis Datos Personales</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Address</source>
         <translation>Editar Dirección</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contacts - My Personal Details</source>
         <translation>Contactos - Mis Datos Personales</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of space</source>
         <translation>Sin espacio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to save information.
 Free up some space
 and try again.
 
 Quit anyway?</source>
         <translation>Incapaz de guardar la información.
 Libere algo de espacio e
 inténtelo de nuevo.
 
 ¿Salir de todas formas?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Todos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
         <translation>En blanco</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import vCard</source>
         <translation>Importar vCard</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Find</source>
         <translation>Cerrar busqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save all Data</source>
         <translation>Guardar datos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Config</source>
         <translation>Configurar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>List</source>
         <translation>Lista</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cards</source>
         <translation>Tarjetas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Found</source>
         <translation>No Encontrado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Card</source>
         <translation>Tarjeta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Search</source>
         <translation>Iniciar búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right file type ?</source>
         <translation>¿Tipo fichero correcto?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Yes</source>
         <translation>&amp;Sí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;No</source>
         <translation>&amp;No</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to find a contact for this search pattern!</source>
         <translation>¡Incapaz de encontrar un contacto
 con ese patrón de búsqueda!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The selected file 
  does not end with &quot;.vcf&quot;.
  Do you really want to open it?</source>
         <translation>El fichero seleccionado
 no termina en &quot;.vcf&quot;.
 ¿Seguro que quiere abrirlo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Contact?</source>
         <translation>¿Añadir contacto?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you really want add contact for 
 %1?</source>
         <translation>¿Seguro que quiere añadir el contacto para 
 %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;All Yes</source>
         <translation>Sí a &amp;todo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export vCard</source>
         <translation>Exportar vCard</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You have to select a contact !</source>
         <translation>¡Tiene que seleccionar un contacto!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You have to set a filename !</source>
         <translation>¡Tiene que elegir un nombre de fichero!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ConfigDlg_Base</name>
     <message>
         <source>Query Style</source>
         <translation>Estilo consulta</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1220,257 +1220,257 @@ suministra gratis!</translation>
         <translation>Islas Vírgenes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Western Sahara</source>
         <translation>Sahara Occidental</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yemen</source>
         <translation>Yemen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yugoslavia</source>
         <translation>Yugoslavia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zambia</source>
         <translation>Zambia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zimbabwe</source>
         <translation>Zimbabwe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Birthday</source>
         <translation>Cumpleaños</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anniversary</source>
         <translation>Aniversario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Kuwait</source>
         <translation>Kuwait</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
         <translation>Desconocido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Afghanistan</source>
         <translation>Afganistán</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Antarctica</source>
         <translation>Antártida</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Armenia</source>
         <translation>Armenia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bolivia</source>
         <translation>Bolivia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cameroon</source>
         <translation>Camerún</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ghana</source>
         <translation>Ghana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guadeloupe</source>
         <translation>Guadalupe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guinea-Bissau</source>
         <translation>Ginea-Bisau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jamaica</source>
         <translation>Jamaica</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Kiribati</source>
         <translation>Kiribati</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Kyrgyzstan</source>
         <translation>Kyrgyzstan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Palestinian Sovereign Areas</source>
         <translation>Palestina</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pitcairn Islands</source>
         <translation>Islas Pitcairn</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Vietnam</source>
         <translation>Vietnam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press to enter last- middle and firstname</source>
         <translation>Pulse para introducir nombre y apellidos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter fullname directly ! If you have a lastname with multiple words ( for instance &quot;de la Guerra&quot;), please write &lt;lastname&gt;,&lt;firstnames&gt; like this: &quot;de la Guerra, Carlos Pedro&quot;</source>
         <translation>¡Introduzca el nombre completo directamente! Si los apellidos son varias palabras, por favor, escriba &lt;apellidos&gt;, &lt;nombres&gt; como en &quot;Fernández Barros, José Luis&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The jobtitle..</source>
         <translation>El cargo..</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Something like &quot;jr.&quot;..</source>
         <translation>Algo como &quot;jr.&quot;..</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The working place of the contact</source>
         <translation>El lugar de trabajo del contacto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press to select attribute to change</source>
         <translation>Pulse para seleccional el atributo a cambiar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press to select how to store the name (and howto show it in the listview)</source>
         <translation>Pulse para seleccionar cómo almacenar el nombre (y cómo mostrarlo el la vista en lista)</translation>
     </message>
     <message>
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Business Phone</source>
         <translation type="obsolete">Tfno. trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Fax</source>
         <translation type="obsolete">Fax trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Mobile</source>
         <translation type="obsolete">Móvil trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
         <translation type="obsolete">Correo-e</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Emails</source>
         <translation type="obsolete">Correos-e</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Phone</source>
         <translation type="obsolete">Teléfono casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Fax</source>
         <translation type="obsolete">Fax casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Mobile</source>
         <translation type="obsolete">Móvil personal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office</source>
         <translation type="obsolete">Oficina</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profession</source>
         <translation type="obsolete">Profesión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Assistant</source>
         <translation type="obsolete">Ayudante</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manager</source>
         <translation type="obsolete">Superior</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spouse</source>
         <translation type="obsolete">Cónyuge</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
         <translation type="obsolete">Género</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Birthday</source>
         <translation type="obsolete">Cumpleaños</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anniversary</source>
         <translation type="obsolete">Aniversario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname</source>
         <translation type="obsolete">Apodo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Children</source>
         <translation type="obsolete">Hijos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name Title</source>
         <translation type="obsolete">Título</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Name</source>
         <translation type="obsolete">Nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Middle Name</source>
         <translation type="obsolete">1º apellido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Name</source>
         <translation type="obsolete">2º apellido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suffix</source>
         <translation type="obsolete">Sufijo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
         <translation type="obsolete">Archivar como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Job Title</source>
         <translation type="obsolete">Cargo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Department</source>
         <translation type="obsolete">Departamento</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Company</source>
         <translation type="obsolete">Compañía</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Street</source>
         <translation type="obsolete">Calle trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business City</source>
         <translation type="obsolete">Ciudad trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business State</source>
         <translation type="obsolete">Provincia trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Zip</source>
         <translation type="obsolete">Cód.postal trabajo</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/es/advancedfm.ts b/i18n/es/advancedfm.ts
index a2ebab3..68de7e9 100644
--- a/i18n/es/advancedfm.ts
+++ b/i18n/es/advancedfm.ts
@@ -139,308 +139,308 @@
     </message>
     <message>
         <source> As</source>
         <translation> Como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy Same Dir</source>
         <translation>Copiar misma carpeta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not copy
 </source>
         <translation type="obsolete">No pude copiar
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>to
 </source>
         <translation type="obsolete">a
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not move
 </source>
         <translation type="obsolete">No puede mover
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add To Documents</source>
         <translation>Añadir a Documentos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Actions</source>
         <translation>Acciones</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select All</source>
         <translation>Seleccionar todo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really delete
 %1 files?</source>
         <translation type="obsolete">¿Confirma el borrado
 de los ficheros %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Directory?</source>
         <translation>¿Borrar directorio?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really copy
 %1 files?</source>
         <translation type="obsolete">¿Confirma la copia
 de los ficheros %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Exists!</source>
         <translation>¡El fichero existe!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 exists. Ok to overwrite?</source>
         <translation type="obsolete">
 existe. ¿Lo sobrescribo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source> already exists.
 Do you really want to delete it?</source>
         <translation type="obsolete"> ya existe.
 ¿Seguro que quiere borrarlo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 exists. Ok to overwrite?</source>
         <translation type="obsolete">%1 existe. ¿Lo sobreescribo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not copy %1 to %2</source>
         <translation type="obsolete">No pude copiar %1 a %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced FileManager
 is copyright 2002-2003 by
 L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
 and is licensed by the GPL</source>
         <translation type="obsolete">Advanced FileManager
 copyright 2002-2003 por
 L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
 y está bajo licencia GPL
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bookmark Directory</source>
         <translation>Directorio de favoritos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove Current Directory from Bookmarks</source>
         <translation>Borrar el directorio actual de los favoritos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
         <translation>Error</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot remove current directory
 from bookmarks.
 It is not bookmarked!</source>
         <translation type="obsolete">No pude borrar el directorio actual
 de los favoritos.
 ¡No está marcado como favorito!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Search</source>
         <translation>Buscar archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really delete %1
 and all it&apos;s contents ?</source>
         <translation type="obsolete">¿Seguro que quiere borrar %1
 y todo su contenido?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really delete
 %1?</source>
         <translation type="obsolete">¿Confirma el borrado
 de %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AdvancedFm :: </source>
-        <translation type="unfinished">Gestor de Ficheros Avanzado :: </translation>
+        <translation>Gestor de Ficheros Avanzado :: </translation>
     </message>
     <message>
         <source> kB free</source>
-        <translation type="unfinished"> kB libres</translation>
+        <translation> kB libres</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to View 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cambiar a la Vista 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to View 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cambiar a la Vista 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Yet Implemented</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No Implementado Aún</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;%1 does not exist&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;%1 no existe&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;P&gt;Advanced FileManager is copyright 2002-2003 by L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt; and is licensed by the GPL&lt;/P&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Cannot remove current directory from bookmarks. It is not bookmarked!&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Imposible eliminar el directorio actual de los marcadores. ¡No está en los marcadores!&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Refresh</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Actualizar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Really delete %1 files?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;¿Está seguro de que desea borrar %1 archivos?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Really delete %1 and all it&apos;s contents?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;¿Está seguro de que desea borrar %1 y todo su contenido?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Really delete %1?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;¿Está seguro de que desea borrar %1?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Really copy %1 files?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;¿Está seguro de que desea copiar %1 archivos?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;%1 already  exists. Ok to overwrite?&lt;/P&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;%1 ya existe. ¿Desea sobrescribirlo?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;P&gt;Could not copy %1 to %2&lt;/P&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Imposible copiar %1 a %2&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy %1 As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copiar %1 Como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;P&gt; %1 already exists. Ok to overwrite?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;%1 ya existe. ¿Desea sobrescribirlo?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not copy %1 to %2&lt;/P&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Imposible copiar %1 a %2&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt; %1 already exists. Do you really want to delete it?&lt;/P&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt; %1 ya existe. ¿Está seguro de que desea borrarlo?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not move %1&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Imposible mover %1&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not copy %1 to %2&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Imposible copiar %1 a %2&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Output</name>
     <message>
         <source>Save output to file (name only)</source>
         <translation>Salvar salida en fichero(sólo nombre)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Output</source>
         <translation>Salida</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Process could not start</source>
         <translation>El proceso no pudo empezar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error
 </source>
         <translation>Error
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 Finished
 </source>
         <translation>
 Finalizado
 </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>filePermissions</name>
     <message>
         <source>Set File Permissions</source>
         <translation>Fijar Permisos Fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set file permissions for:</source>
         <translation>Fijar permisos para el fichero:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>owner</source>
         <translation>propietario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>group</source>
         <translation>grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>others</source>
         <translation>otros</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Owner</source>
         <translation>Propietario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Group</source>
         <translation>Grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>read</source>
         <translation>lectura</translation>
     </message>
     <message>
         <source>write</source>
         <translation>escritura</translation>
     </message>
     <message>
         <source>execute</source>
         <translation>ejecución</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Warning</source>
         <translation>Aviso</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error- no user</source>
         <translation>Error - sin usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error- no  group</source>
         <translation>Error - sin grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error setting ownership or group</source>
         <translation>Error fijando propietario o grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error setting mode</source>
         <translation>Error fijando modo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>filePermissions</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/aqpkg.ts b/i18n/es/aqpkg.ts
index 08f2319..8e70cf9 100644
--- a/i18n/es/aqpkg.ts
+++ b/i18n/es/aqpkg.ts
@@ -113,267 +113,269 @@
         <translation>%1 Kb</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>InstallOptionsDlgImpl</name>
     <message>
         <source>Options</source>
         <translation>Opciones</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Force Depends</source>
         <translation>Forzar dependencias</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Force Reinstall</source>
         <translation>Forzar reinstalar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Force Remove</source>
         <translation>Forzar borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Force Overwrite</source>
         <translation>Forzar sobreescribir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Information Level</source>
         <translation>Nivel de información</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Errors only</source>
         <translation>Sólo errores</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal messages</source>
         <translation>Mensajes normales</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Informative messages</source>
         <translation>Mensajes informativos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Troubleshooting output</source>
         <translation>Salida de soluciones</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Ipkg</name>
     <message>
         <source>Dealing with package %1</source>
         <translation>Tratando con el paquete %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removing symbolic links...
 </source>
         <translation>Eliminando enlaces simbólicos...
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Creating symbolic links for %1.</source>
         <translation>Creando enlaces simbólicos para %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Creating symbolic links for %1</source>
         <translation>Creando enlaces simbólicos para %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Finished</source>
         <translation>Finalizado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removing status entry...</source>
         <translation>Eliminando entrada de estado...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>status file - </source>
         <translation>fichero de estado - </translation>
     </message>
     <message>
         <source>package - </source>
         <translation>paquete - </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Couldn&apos;t open status file - </source>
         <translation>No pude abrir fichero de estado - </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Couldn&apos;t create tempory status file - </source>
         <translation>No pude crear fichero temporal de estado - </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Couldn&apos;t start ipkg process</source>
         <translation>No pude iniciar proceso ipkg</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not open :</source>
         <translation type="obsolete">No pude abrir :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Creating directory </source>
         <translation type="obsolete">Creando directorio </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Linked %1 to %2</source>
         <translation type="obsolete">Enlazando %1 a %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to link %1 to %2</source>
         <translation type="obsolete">Fallo al enlazar %1 a %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removed %1</source>
         <translation type="obsolete">Eliminado %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to remove %1</source>
         <translation type="obsolete">Fallo al borrar %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removed </source>
         <translation type="obsolete">Eliminado </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to remove </source>
         <translation type="obsolete">Fallo al borrar </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Couldn&apos;t start ipkg-link process</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Error al iniciar el proceso ipkg-link</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Symbolic linking failed!
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Error al crear enlace simbólico
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Symbolic linking succeeded.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Enlace simbólico hecho con éxitoto
+</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>AQPkg - Package Manager</source>
         <translation>AQPkg - Gestor de Paquetes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type the text to search for here.</source>
         <translation>Escriba aquí el texto a buscar.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to hide the Quick Jump toolbar.</source>
         <translation>Pulse aquí para esconder la barra Salto Rápido.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update lists</source>
         <translation>Actualizar listas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to update package lists from servers.</source>
         <translation>Pulse aquí para actualizar las lista de paquetes de los servidores.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upgrade</source>
         <translation>Renovar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to upgrade all installed packages if a newer version is available.</source>
         <translation>Pulse aquí para actualizar todos los paquetes instalados si se dispone de una nueva versión.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download</source>
         <translation>Descargar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to download the currently selected package(s).</source>
         <translation>Pulse aquí para descargar los paquetes seleccionados actualmente.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply changes</source>
         <translation>Aplicar cambios</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to install, remove or upgrade currently selected package(s).</source>
         <translation>Pulse aquí para instalar, borrar o renovar los paquetes instalados actualmente.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Actions</source>
         <translation>Acciones</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show packages not installed</source>
         <translation>Mostrar paquetes no instalados</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to show packages available which have not been installed.</source>
         <translation>Pulse aquí para mostrar los paquetes disponibles que no han sido instalados.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show installed packages</source>
         <translation>Mostrar paquetes instalados</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to show packages currently installed on this device.</source>
         <translation>Pulse aquí para mostrar los paquetes actualmente instalados en este dispositivo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show updated packages</source>
         <translation>Mostrar paquetes actualizados</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to show packages currently installed on this device which have a newer version available.</source>
         <translation>Pulse aquí para mostrar los paquetes actualmente instalados en este dispositivo que tienen una versión más nueva disponible.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filter by category</source>
         <translation>Filtrar por categoría</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to list packages belonging to one category.</source>
         <translation>Pulse aquí para listar paquetes que pertenecen a una categoría.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set filter category</source>
         <translation>Fijar categoría del filtro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to change package category to used filter.</source>
         <translation>Pulse aquí para cambiar la categoría de paquetes que serán filtrados.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find</source>
         <translation>Buscar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to search for text in package names.</source>
         <translation>Pulse aquí para buscar texto en el nombre de los paquetes.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find next</source>
         <translation>Buscar siguiente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to find the next package name containing the text you are searching for.</source>
         <translation>Pulse aquí para buscar el siguiente nombre de paquete que contenga el texto que está buscando.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quick Jump keypad</source>
         <translation>Teclas de Salto Rápido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to display/hide keypad to allow quick movement through the package list.</source>
         <translation>Pulse aquí para mostrar/esconder el teclado que permite moverse rápidamente a través de la lista de paquetes.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
         <translation>Ver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configure</source>
         <translation>Configurar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to configure this application.</source>
         <translation>Pulse aquí para configurar esta aplicación.</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/es/bluepin.ts b/i18n/es/bluepin.ts
index 616207e..93f2e19 100644
--- a/i18n/es/bluepin.ts
+++ b/i18n/es/bluepin.ts
@@ -1,36 +1,36 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>PinDlgBase</name>
     <message>
         <source>Please enter pin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introduzca el código PIN</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please enter PIN:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introduzca el código PIN:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save pin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guardar PIN</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Aceptar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Cancelar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Outgoing connection to </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conexión saliente hacia </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Incoming connection from </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conexión entrante desde </translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/calibrate.ts b/i18n/es/calibrate.ts
index d0f19a3..e8bc32d 100644
--- a/i18n/es/calibrate.ts
+++ b/i18n/es/calibrate.ts
@@ -1,15 +1,15 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>Calibrate</name>
     <message>
         <source>Touch the crosshairs firmly and
 accurately to calibrate your screen.</source>
         <translation>Pulse sobre las cruces firmemente y con
-pecisión para calibrar la pantalla.</translation>
+precisión para calibrar la pantalla.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Welcome to Opie</source>
         <translation type="obsolete">Bienvenido a Opie</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/embeddedkonsole.ts b/i18n/es/embeddedkonsole.ts
index 76e02f4..ca8749c 100644
--- a/i18n/es/embeddedkonsole.ts
+++ b/i18n/es/embeddedkonsole.ts
@@ -72,222 +72,222 @@
         <translation>Abajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste</source>
         <translation>Pegar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show command list</source>
         <translation>Mostar lista comandos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide command list</source>
         <translation>Ocultar lista comandos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tabs on Bottom</source>
         <translation type="obsolete">Pestañas abajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Green on Black</source>
         <translation>Verde sobre negro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Black on White</source>
         <translation>Negro sobre blanco</translation>
     </message>
     <message>
         <source>White on Black</source>
         <translation>Blanco sobre negro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Black on Transparent</source>
         <translation type="obsolete">Blanco sobre transparente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Black on Red</source>
         <translation type="obsolete">Negro sobre rojo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Red on Black</source>
         <translation type="obsolete">Rojo sobre negro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Green on Yellow</source>
         <translation>Verde sobre amarillo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Blue on Magenta</source>
         <translation>Azul sobre magenta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Magenta on Blue</source>
         <translation>Magenta sobre azul</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cyan on White</source>
         <translation>Cian sobre blanco</translation>
     </message>
     <message>
         <source>White on Cyan</source>
         <translation>Blanco sobre cian</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Blue on Black</source>
         <translation>Azul sobre negro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Amber on Black</source>
         <translation>Ámbar sobre negro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colors</source>
         <translation>Colores</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quick Edit</source>
         <translation>Editar rápido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
         <translation type="obsolete">Editar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation>Ninguna</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left</source>
         <translation>Izquierda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right</source>
         <translation>Derecha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ScrollBar</source>
         <translation>Barra desp</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Command List</source>
         <translation>Mostar lista comandos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide Command List</source>
         <translation>Ocultar lista comandos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Custom</source>
         <translation>Personalizado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Command List</source>
         <translation>Lista comandos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wrap</source>
         <translation>Cortar línea</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use Beep</source>
         <translation>Timbre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tabs on Top</source>
         <translation type="obsolete">Pestañas arriba</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Konsole</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Konsole</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bottom</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Top</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hidden</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tabs</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Black on Pink</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pink on Black</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>default</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>new session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nueva sesión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fonts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fuentes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sessions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sesiones</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pantalla Completa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zoom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zoom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>History...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Historia...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To exit fullscreen, tap here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Para salir del modo pantalla completa, pulse aquí.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>History Lines:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Konsole </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PlayListSelection</name>
     <message>
         <source>Command Selection</source>
         <translation>Selección de comandos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>editCommandBase</name>
     <message>
         <source>Add command</source>
         <translation>Añadir comando</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter command to add:</source>
         <translation>Comando a añadir:</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/opie-console.ts b/i18n/es/opie-console.ts
index ee9bf26..109e575 100644
--- a/i18n/es/opie-console.ts
+++ b/i18n/es/opie-console.ts
@@ -141,523 +141,523 @@
         <source>Command to execute</source>
         <translation>Comando a ejecutar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Environment Variables</source>
         <translation>Variables de entorno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
         <translation>Nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Value</source>
         <translation>Valor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name :</source>
         <translation>Nombre :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Value :</source>
         <translation>Valor :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
         <translation>Eliminar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
         <translation>Añadir</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DialDialog</name>
     <message>
         <source>Enter number</source>
         <translation>Introducta número</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter the number you want to dial. When finished, press ok</source>
         <translation>Introduzca el número que quiere marcar. Cuando termine, pulse ok</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditBase</name>
     <message>
         <source>Editor Base</source>
         <translation>Editor base</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Terminal Emulation:</source>
         <translation>Emulación de terminal:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IO Layer:</source>
         <translation>Capa IO:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Look</source>
         <translation>Aspecto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Foreground:</source>
         <translation>Primer plano:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Black</source>
         <translation>Negro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>White</source>
         <translation>Blanco</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gray</source>
         <translation>Gris</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Background:</source>
         <translation>Fondo:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font:</source>
         <translation>Letra:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Micro</source>
         <translation>Micro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Small</source>
         <translation>Pequeña</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Medium</source>
         <translation>Mediana</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FileReceive</name>
     <message>
         <source>Could not start</source>
         <translation>No puede empezar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FileTransfer</name>
     <message>
         <source>Was not able to fork</source>
         <translation>Incapaz de desdoblarme</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not start</source>
         <translation>No puede empezar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FunctionKeyboardConfig</name>
     <message>
         <source>Dimensions</source>
         <translation>Dimensiones</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Key</source>
         <translation>Editar tecla</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rows</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Columns</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Columnas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Label</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Etiqueta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Q Keycode</source>
         <comment>Qt Key Code for the OnScreen Keyboard</comment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unicode Value</source>
         <comment>The Unicode value of the key</comment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>IOLayerBase</name>
     <message>
         <source>Speed</source>
         <translation>Velocidad</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Flow control</source>
         <translation>Control flujo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hardware</source>
         <translation>Hardware</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Software</source>
         <translation>Software</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation>Ninguno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Parity</source>
         <translation>Paridad</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Odd</source>
         <translation>Impar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Even</source>
         <translation>Par</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Data Bits</source>
         <translation>Bits de datos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>5</source>
         <translation>5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>6</source>
         <translation>6</translation>
     </message>
     <message>
         <source>7</source>
         <translation>7</translation>
     </message>
     <message>
         <source>8</source>
         <translation>8</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stop Bits</source>
         <translation>Bits de parada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1</source>
         <translation>1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1.5</source>
         <translation>1.5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
         <translation>2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>115200 baud</source>
         <translation>115200 baudios</translation>
     </message>
     <message>
         <source>57600 baud</source>
         <translation>57600 baudios</translation>
     </message>
     <message>
         <source>38400 baud</source>
         <translation>38400 baudios</translation>
     </message>
     <message>
         <source>19200 baud</source>
         <translation>19200 baudios</translation>
     </message>
     <message>
         <source>9600 baud</source>
         <translation>9600 baudios</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4800 baud</source>
-        <translation type="unfinished">4800 baudios</translation>
+        <translation>4800 baudios</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2400 baud</source>
-        <translation type="unfinished">2400 baudios</translation>
+        <translation>2400 baudios</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1200 baud</source>
-        <translation type="unfinished">1200 baudios</translation>
+        <translation>1200 baudios</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>IOSerial</name>
     <message>
         <source>Not connected</source>
         <translation>No conectado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid baud rate</source>
         <translation>Tasa de baudios inválida</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Device is already connected</source>
         <translation>Dispositivo ya conectado</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>IrdaConfigWidget</name>
     <message>
         <source>Device</source>
         <translation>Dispositivo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>Configure Profiles</source>
         <translation>Configuración de perfiles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Connection</source>
         <translation>Nueva conexión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save Connection</source>
         <translation>Salvar conexión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connect</source>
         <translation>Conectar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disconnect</source>
         <translation>Desconectar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>QuickLaunch</source>
         <translation>LanzadorRápido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The shell button launches the &quot;default&quot; profile. If there is none default values are taken</source>
         <translation>El botón de la concha lanza el perfil preferido. Si no hay ninguno se toman los valores por defecto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Transfer file...</source>
         <translation>Transferir fichero...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Line wrap</source>
         <translation>Cortar líneas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full screen</source>
         <translation>Pantalla completa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save history</source>
         <translation>Guardar historial</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Terminate</source>
         <translation>Terminar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Window</source>
         <translation>Cerrar ventana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Run Script</source>
         <translation>Ejecutar script</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Record Script</source>
         <translation>Regisrar script</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save Script</source>
         <translation>Salvar script</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Keyboard...</source>
         <translation>Abrir teclado...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New from Profile</source>
-        <translation>Nuevo del perfil</translation>
+        <translation>Nueva del perfil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection</source>
         <translation>Conexión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scripts</source>
         <translation>Scripts</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
         <translation>Copiar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste</source>
         <translation>Pegar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Script</source>
         <translation>Script</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;There is no Connection.&lt;/qt&gt;</source>
         <translation>&lt;qt&gt;No hay conexión.&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>History</source>
         <translation>Historial</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Profile</source>
         <translation>Nuevo perfil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save Profile</source>
         <translation>Guardar perfil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start log</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Comenzar registro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stop log</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Terminar registro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Log</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Registro</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ModemConfigWidget</name>
     <message>
         <source>Modem is attached to:</source>
         <translation>Modem unido a:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter telefon number here:</source>
         <translation>Introduzca aquí el nº de teléfono:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AT commands</source>
         <translation>Comandos AT</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter number</source>
         <translation>Introducta número</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NoOptions</name>
     <message>
         <source>This Plugin does not support any configurations</source>
         <translation>Este módulo no puede configurarse</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProfileEditorDialog</name>
     <message>
         <source>Connection</source>
         <translation>Conexión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Terminal</source>
         <translation>Terminal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto connect after load</source>
         <translation>Auto conectar tras la carga</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Local Console</source>
         <translation>Consola local</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Profile</source>
         <translation>Nuevo perfil</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Opie Console</source>
         <translation>Consola Opie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed</source>
         <translation>Falló</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connecting failed for this session.</source>
         <translation>Conexión fallida para esta sesión.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Session failed</source>
         <translation>Sesión fallida</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;Cannot open session: Not all components were found.&lt;/qt&gt;</source>
         <translation>&lt;qt&gt;No pude abrir la sesión: No dueron encotrados todos los componentes.&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Transfer mode</source>
         <translation>Modo transferencia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send</source>
         <translation>Enviar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Receive</source>
         <translation>Recibir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send file</source>
         <translation>Enviar fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Transfer protocol</source>
         <translation>Protocolo transferencia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Progress</source>
         <translation>Progreso</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Status</source>
         <translation>Estado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ready</source>
         <translation>Preparado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start transfer</source>
         <translation>Iniciar transferencia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Cancelar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File transfer</source>
         <translation>Transferencia fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attention</source>
         <translation>Atención</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No file has been specified.</source>
         <translation>Ningún fichero especificado.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sending...</source>
         <translation>Enviando...</translation>
@@ -707,226 +707,226 @@
         <translation>Enviar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File has been sent.</source>
         <translation>Fichero enviato.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Received</source>
         <translation>Recibido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File has been received.</source>
         <translation>Fichero recibido.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profile name</source>
         <translation>Nombre perfil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profile</source>
         <translation>Perfil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection</source>
         <translation>Conexión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Terminal</source>
         <translation>Terminal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Special Keys</source>
         <translation>Teclas especiales</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid profile</source>
         <translation>Perfil no válido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please enter a profile name.</source>
         <translation>Por favor, introduzca un nombre de perfil.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Z-Modem</source>
         <translation>Z-Modem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Y-Modem</source>
         <translation>Y-Modem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>X-Modem</source>
         <translation>X-Modem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Serial</source>
         <translation>Serie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modem</source>
         <translation>Modem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Local Console</source>
         <translation>Consola local</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Terminal</source>
         <translation>Terminal preferido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Keyboard</source>
         <translation>Teclaro preferido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SynchronizedFile</source>
         <translation>Fichero sincronizado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dialing number: %1</source>
         <translation>Numero marcado: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failure</source>
         <translation>Fallo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dialing the number failed.</source>
         <translation type="obsolete">Falló la marcación del número.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancelling...</source>
         <translation>Cancelando...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Searching modem</source>
         <translation>Buscando modem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Initializing...</source>
         <translation>Inicializando...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reset speakers</source>
         <translation>Reinicial altavoces</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Turning off dialtone</source>
         <translation>Apagando tono marcado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dial number</source>
         <translation>Marcar número</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Line busy, redialing number</source>
         <translation>Línea ocupada, remarcando número</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection established</source>
         <translation>Conexión establecida</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dismiss</source>
         <translation>Olvidar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;Dialing the number failed.&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Error al marcar el número.&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fixing up Embedix</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SerialConfigWidget</name>
     <message>
         <source>Device</source>
         <translation>Dispositivo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TerminalWidget</name>
     <message>
         <source>Terminal Type</source>
         <translation>Tipo de terminal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Color scheme</source>
         <translation>Esquema de color</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font size</source>
         <translation type="obsolete">Tamaño letra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>small</source>
         <translation type="obsolete">pequeña</translation>
     </message>
     <message>
         <source>medium</source>
         <translation type="obsolete">mediana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>large</source>
         <translation type="obsolete">grande</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Line-break conversions</source>
         <translation>Conversiones ruptura de línea</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Inbound</source>
         <translation>Bajo límites</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Outbound</source>
         <translation>Fuera de límites</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
         <translation>Opciones</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Local echo</source>
         <translation>Eco local</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Line wrap</source>
         <translation>Cortar líneas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VT 100</source>
         <translation>VT 100</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VT 102</source>
         <translation>VT 102</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Linux Console</source>
         <translation>Consola Linux</translation>
     </message>
     <message>
         <source>X-Terminal</source>
         <translation>Terminal X</translation>
     </message>
     <message>
         <source>black on white</source>
         <translation>negro sobre blanco</translation>
     </message>
     <message>
         <source>white on black</source>
         <translation>blanco sobre negro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>green on black</source>
         <translation>verde sobre negro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>orange on black</source>
         <translation>ambar sobre negro</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>