a few new phrases

11 files changed, 37 insertions, 36 deletions

diff --git a/i18n/es/advancedfm.ts b/i18n/es/advancedfm.ts
index 0bab81f..9913c3d 100644
--- a/i18n/es/advancedfm.ts
+++ b/i18n/es/advancedfm.ts
@@ -41,194 +41,195 @@
         <source>Switch to Local</source>
         <translation>Pasar a local</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to Remote</source>
         <translation>Pasar a remoto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>About</source>
         <translation>Acerca de</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
         <translation>Tamaño</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
         <translation>Fecha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1</source>
         <translation>1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
         <translation>2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you really want to delete
 </source>
         <translation>Seguro que quieres borrar
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
         <translation>Sí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
         <translation>No</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note</source>
         <translation>Nota</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not rename</source>
         <translation>No puedo renombrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>That directory does not exist</source>
         <translation>Ese directorio no existe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy As</source>
         <translation>Copiar como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AdvancedFm Output</source>
         <translation>Salida del Explorador Avanzado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>command failed!</source>
         <translation>¡el comando falló!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation>&amp;Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advancedfm Beam out</source>
         <translation>Emisión Explorador Avanzado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ir sent.</source>
         <translation>Envío IR.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
         <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change Directory</source>
         <translation>Cambiar directorio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Execute</source>
         <translation>Ejecutar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open as text</source>
         <translation>Abrir como texto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Make Symlink</source>
         <translation>Crear enlace simbólico</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
         <translation>Copiar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move</source>
         <translation>Mover</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rescan</source>
         <translation>Reexaminar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Info</source>
         <translation>Info fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Permissions</source>
         <translation>Fijar permisos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Properties</source>
         <translation>Propiedades</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam File</source>
         <translation>Emitir fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <source> already exists
 Do you really want to delete it?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ya existe
+¿seguro que quiere borrarlo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copiar</translation>
     </message>
     <message>
         <source> As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy Same Dir</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copiar misma carpeta</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Output</name>
     <message>
         <source>Save output to file (name only)</source>
         <translation>Salvar salida en fichero (sólo nombre)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>filePermissions</name>
     <message>
         <source>Set File Permissions</source>
         <translation>Fijar permisos fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set file permissions for:</source>
         <translation>Fijar permisos fichero para:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>owner</source>
         <translation>propietario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>group</source>
         <translation>grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>others</source>
         <translation>otros</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Owner</source>
         <translation>Propietario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Group</source>
         <translation>Grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>read</source>
         <translation>leer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>write</source>
         <translation>escribir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>execute</source>
         <translation>ejecutar</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/appearance.ts b/i18n/es/appearance.ts
index 2ef0ad3..401ded7 100644
--- a/i18n/es/appearance.ts
+++ b/i18n/es/appearance.ts
@@ -1,253 +1,253 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>AppearanceSettings</name>
     <message>
         <source>Appearance</source>
         <translation>Apariencia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Style</source>
         <translation>Estilo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current scheme</source>
         <translation>Esquema actual</translation>
     </message>
     <message>
         <source>More</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>More...</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Load</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
         <translation>Guardar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colors</source>
         <translation>Colores</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Browse...</source>
         <translation>Hojear...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Background</source>
         <translation>Fondo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit current scheme...</source>
         <translation>Editar esquema actual...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you really want to delete
 </source>
         <translation>Realmente quieres borrar
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
         <translation>Sí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
         <translation>No</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete scheme</source>
         <translation>Borrar esquema</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to delete current scheme.</source>
         <translation>Incapaz de borrar el esquema actual.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to apply your changes?
 </source>
         <translation type="obsolete">Quiere aplicar los cambios?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open File</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select</source>
         <translation>Seleccionar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable background image</source>
         <translation>Habilitar imagen de fondo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default</source>
         <translation>Por omisión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font</source>
         <translation>Letra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
         <translation>Tamaño</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog</source>
         <translation>El Rápido Zorro Marrón Saltó Sobre El Perro Perezoso</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply</source>
         <translation>Aplicar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restart</source>
         <translation>Reiniciar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to restart Opie now?</source>
         <translation>¿Quiere reiniciar Opie ahora?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configurar...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditScheme</name>
     <message>
         <source>Edit scheme</source>
         <translation>Editar esquema</translation>
     </message>
     <message>
         <source>More</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>More...</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QColorDialog</name>
     <message>
         <source>Hue:</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sat:</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Val:</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Red:</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Green:</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Blue:</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alpha channel:</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select color</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>fileBrowser</name>
     <message>
         <source>Name</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Documents</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>All files</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hidden files</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type: %1</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change Directory</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Make Directory</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rescan</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rename</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not rename</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you really want to delete
 </source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source> ?
 It must be empty</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
diff --git a/i18n/es/libbatteryapplet-ipaq.ts b/i18n/es/libbatteryapplet-ipaq.ts
index d9b2841..6e3c834 100644
--- a/i18n/es/libbatteryapplet-ipaq.ts
+++ b/i18n/es/libbatteryapplet-ipaq.ts
@@ -1,85 +1,85 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>BatteryStatus</name>
     <message>
         <source>Battery status for Ipaq</source>
         <translation>Estado Batería iPAQ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failure</source>
         <translation>Fallo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>could not open file</source>
         <translation>no puedo abrir fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Charging both devices</source>
         <translation>Cargando ambos dispositivos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Charging</source>
         <translation>Cargando</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Percentage battery remaining</source>
         <translation>Porcentaje batería restante</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Battery status: </source>
         <translation>Estado batería:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Good</source>
         <translation>Bien</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Low</source>
         <translation>Baja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Very Low</source>
         <translation>Muy baja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Critical</source>
         <translation>Crítica</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
         <translation>Desconocido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>On backup power</source>
         <translation>Alimentación emergencia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Power on-line</source>
         <translation>Alimentación conectada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>External power disconnected</source>
         <translation>Alimentación externa desconectada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Battery time remaining</source>
         <translation>Duración batería restante</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Percentage battery remaining: </source>
         <translation>Porcentaje batería restante:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Battery time remaining: </source>
         <translation>Duración batería restante:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No jacket with battery inserted</source>
         <translation>Sin chaqueta con batería insertada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cerrar</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/libqpe.ts b/i18n/es/libqpe.ts
index 787ea97..4b55345 100644
--- a/i18n/es/libqpe.ts
+++ b/i18n/es/libqpe.ts
@@ -94,257 +94,257 @@ editing categories.</source>
         <translation>Lo siento, otra aplicación está
 editando categorías.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Categories</source>
         <translation>Editar categorías</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Todas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FileSelector</name>
     <message>
         <source>View</source>
         <translation>Ver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create a new Document</source>
         <translation>Crear nuevo documento</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close the File Selector</source>
         <translation>Cerrar selección fichero</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FileSelectorView</name>
     <message>
         <source>Name</source>
         <translation>Nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There are no files in this directory.</source>
         <translation>No hay ficheros en este directorio.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FindWidget</name>
     <message>
         <source>String Not Found.</source>
         <translation>Cadena no encontrada.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End reached, starting at beginning</source>
         <translation>Final alcanzado, empezando por el principio</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FindWidgetBase</name>
     <message>
         <source>Find</source>
         <translation>Buscar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find what:</source>
         <translation>Qué buscar:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Find</source>
         <translation>&amp;Buscar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category:</source>
         <translation>Categoría:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Search at:</source>
         <translation>Iniciar búsqueda el:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dec 02 01</source>
         <translation>Dic 02 01</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Case Sensitive</source>
         <translation>Distinguir may/min</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search Backwards</source>
         <translation>Buscar hacia atrás</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>LnkProperties</name>
     <message>
         <source>Document View</source>
         <translation>Ver documento</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File deletion failed.</source>
         <translation>Falló al borrar fichero.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Icon and leave file</source>
         <translation>Borrar icono y dejar fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Icon deletion failed.</source>
         <translation>Fallo al borrar icono.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy of </source>
         <translation>Copiar de</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Duplicate</source>
         <translation>Duplicar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File copy failed.</source>
         <translation>Fallo al copiar fichero.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Details</source>
         <translation>Detalles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Moving Document failed.</source>
         <translation>Fallo al mover documento.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File does not exist.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El fichero no existe.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>LnkPropertiesBase</name>
     <message>
         <source>Details</source>
         <translation>Detalles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment:</source>
         <translation>Comentario:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type:</source>
         <translation>Tipo:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name:</source>
         <translation>Nombre:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Location:</source>
         <translation>Localización:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fast load (consumes memory)</source>
         <translation>Carga rápida (consume memoria)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Del Icon</source>
         <translation>Borrar icono</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
         <translation>Copiar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam</source>
         <translation>Emitir</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OwnerDlg</name>
     <message>
         <source>Owner Information</source>
         <translation>Información del propietario</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PasswordBase</name>
     <message>
         <source>Form1</source>
         <translation>Impreso1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1</source>
         <translation>1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
         <translation>2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>3</source>
         <translation>3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4</source>
         <translation>4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>5</source>
         <translation>5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>6</source>
         <translation>6</translation>
     </message>
     <message>
         <source>7</source>
         <translation>7</translation>
     </message>
     <message>
         <source>8</source>
         <translation>8</translation>
     </message>
     <message>
         <source>9</source>
         <translation>9</translation>
     </message>
     <message>
         <source>0</source>
         <translation>0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
         <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter passcode</source>
         <translation>Introduzca código</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Out of Space</source>
         <translation>Sin espacio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There was a problem creating
 Configuration Information 
 for this program.
 
 Please free up some space and
 try again.</source>
         <translation>Hubo un problema creando
 la información de configuración
 de este programa.
 
 Por favor, libere espacio e
 inténtelo de nuevo.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -595,145 +595,145 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Home Mobile</source>
         <translation>Móvil personal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Street</source>
         <translation>Calle empresa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business City</source>
         <translation>Ciudade empresa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business State</source>
         <translation>Provincia empresa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Zip</source>
         <translation>Zip empresa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Country</source>
         <translation>País empresa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Pager</source>
         <translation>Busca empresa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business WebPage</source>
         <translation>Página web empresa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office</source>
         <translation>Oficina</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profession</source>
         <translation>Profesión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Assistant</source>
         <translation>Ayudante</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manager</source>
         <translation>Gerente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Street</source>
         <translation>Calle casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home City</source>
         <translation>Ciudad casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home State</source>
         <translation>Provincia casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Zip</source>
         <translation>Zip casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Country</source>
         <translation>País casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Web Page</source>
         <translation>Página web personal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spouse</source>
         <translation>Esposa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
         <translation>Género</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Birthday</source>
         <translation>Cumpleaños</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anniversary</source>
         <translation>Aniversario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname</source>
         <translation>Apodo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Children</source>
         <translation>Niños</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
         <translation>Notas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Groups</source>
         <translation>Grupos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>StorageInfo</name>
     <message>
         <source>CF Card</source>
         <translation>Tarjeta CF</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disk</source>
         <translation>Disco duro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SD Card</source>
         <translation>Tarjeta SD</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SCSI Hard Disk</source>
         <translation>Disco duro SCSI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Internal Storage</source>
         <translation>Almacenamiento interno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ram FS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ram FS</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TimerReceiverObject</name>
     <message>
         <source>Out of Space</source>
         <translation>Sin espacio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to schedule alarm.
 Please free up space and try again</source>
         <translation>Incapaz de programar alarma.
 Libere memoria e intételo de nuevo</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/libscreenshotapplet.ts b/i18n/es/libscreenshotapplet.ts
index 20abf11..e6a5381 100644
--- a/i18n/es/libscreenshotapplet.ts
+++ b/i18n/es/libscreenshotapplet.ts
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>ScreenshotControl</name>
     <message>
         <source>Snapshot</source>
         <translation>Pantallazo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>scap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>scap</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name of screenshot </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre del pantallazo</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/oipkg.ts b/i18n/es/oipkg.ts
index 07fe6d9..eac9c2a 100644
--- a/i18n/es/oipkg.ts
+++ b/i18n/es/oipkg.ts
@@ -1,321 +1,321 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>InstallDialog</name>
     <message>
         <source>Install</source>
         <translation>Instalar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ipkg options</source>
         <translation>Opciones ipkg</translation>
     </message>
     <message>
         <source>-force-depends</source>
         <translation>-force-depends</translation>
     </message>
     <message>
         <source>-force-reinstall</source>
         <translation>-force-reinstall</translation>
     </message>
     <message>
         <source>-force-removal-of-essential-packages</source>
         <translation>-force-removal-of-essential-packages</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To remove</source>
         <translation>Para borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To install</source>
         <translation>Para instalar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>Package Manager</source>
         <translation>Gestor de Paquetes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>feeds</source>
         <translation>fuentes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ipkgfind</source>
         <translation type="obsolete">ipkgfind</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Package</source>
         <translation>Paquete</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
         <translation>Ver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
         <translation>Configuración</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Help</source>
         <translation>Ayuda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply</source>
         <translation>Aplicar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update</source>
         <translation>Actualizar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Setups</source>
         <translation>Configuraciones</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Servers</source>
         <translation>Servidores</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Destinations</source>
         <translation>Destinos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Section: </source>
         <translation type="obsolete">Sección: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Section</source>
         <translation>Cerrar sección</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sections</source>
         <translation>Secciones</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filter: </source>
         <translation>Filtro: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear Find</source>
         <translation>Limpiar búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Find</source>
         <translation>Cerrar búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filter</source>
         <translation>Filtro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ipkgfind: </source>
         <translation type="obsolete">ipkgfind: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear Search</source>
         <translation>Limpiar búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do Search</source>
         <translation>Buscar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search</source>
-        <translation>Búaqueda</translation>
+        <translation>Búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Destination: </source>
         <translation>Destino: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Link</source>
         <translation>Enlace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Destinations</source>
         <translation>Cerrar destinos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Package Actions</source>
         <translation>Acciones paquetes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Install</source>
         <translation>Instalar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
         <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Package Status</source>
         <translation>Estado paquetes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New version, installed</source>
         <translation>Nueva versión, instalada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New version, not installed</source>
         <translation>Nueva versión, no instalada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Old version, installed</source>
         <translation>Antigua versión, instalada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Old version, not installed</source>
         <translation>Antigua versión, no instalada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Old version, new version installed</source>
         <translation>Antigua versión, la nueva instalada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New version, old version installed</source>
         <translation>Nueva versión, la antigua instalada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>documents</source>
         <translation>documentos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ipkgfind&amp;killefiz</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ipkgfind&amp;killefiz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Section:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sección:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Buscar: </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PackageListView</name>
     <message>
         <source>Package</source>
         <translation>Paquete</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Install to</source>
         <translation>Instalar en</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
         <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reinstall</source>
         <translation>Reinstalar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PackageManagerSettings</name>
     <message>
         <source>New</source>
         <translation>Nuevo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PackageManagerSettingsBase</name>
     <message>
         <source>Package Servers</source>
         <translation>Servidores paquetes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
         <translation>Configuración</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Installation Setups</source>
         <translation>Configar instalación</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Install destination:</source>
         <translation>Destino instalación:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Link to root destination</source>
         <translation>Enlazar al destino root</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Used servers:</source>
         <translation>Servidores usados:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
         <translation>Nuevo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rename</source>
         <translation>Renombrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
         <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Servers</source>
         <translation>Servidores</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name:</source>
         <translation>Nombre:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>URL:</source>
         <translation>URL:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Destinations</source>
         <translation>Destinos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>link to /</source>
         <translation>enlazar a /</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove links</source>
         <translation>Borrar enlaces</translation>
     </message>
     <message>
         <source>volatile</source>
         <translation>volátil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>removeable</source>
         <translation>borrable</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PmIpkg</name>
     <message>
         <source>
 All done.</source>
         <translation>
 Todo hecho.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removing</source>
         <translation>Borrando</translation>
     </message>
     <message>
         <source>please wait</source>
         <translation>por favor espere</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error while removing </source>
         <translation>Error al eliminar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Installing</source>
         <translation>Instalando</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error while installing</source>
         <translation>Error al instalar</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/es/patience.ts b/i18n/es/patience.ts
index 0e136b1..b61dcc8 100644
--- a/i18n/es/patience.ts
+++ b/i18n/es/patience.ts
@@ -1,73 +1,73 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>CanvasCardWindow</name>
     <message>
         <source>Patience</source>
         <translation>Solitario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Freecell</source>
         <translation>Celda libre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Game</source>
         <translation>&amp;Jugar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Change Card Backs</source>
         <translation>Cambiar &amp;reverso cartas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Snap To Position</source>
         <translation>&amp;Saltar a la posición</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Settings</source>
         <translation>&amp;Configuración</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;About</source>
         <translation>&amp;Sobre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Help</source>
         <translation>&amp;Ayuda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play</source>
         <translation>Jugar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change Card Backs</source>
         <translation>Cambiar reverso cartas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Snap To Position</source>
         <translation>Saltar a la posición</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Turn One Card</source>
         <translation>Volver una carta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
         <translation>Configurar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Turn Three Cards</source>
         <translation>Volver tres cartas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chicane</source>
         <translation>Trampa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Harp</source>
         <translation>Arpa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Teeclub</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Club de té</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/sound.ts b/i18n/es/sound.ts
index bb4f20f..2c74f21 100644
--- a/i18n/es/sound.ts
+++ b/i18n/es/sound.ts
@@ -10,148 +10,148 @@
         <translation type="obsolete">Niveles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Loud</source>
         <translation type="obsolete">Fuerte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Output</source>
         <translation type="obsolete">Salida</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mic</source>
         <translation type="obsolete">Micrófono</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Silent</source>
         <translation type="obsolete">Silencio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Vmemo</source>
         <translation type="obsolete">Vmemo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sample Rate</source>
         <translation type="obsolete">Muestreo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>8000</source>
         <translation>8000</translation>
     </message>
     <message>
         <source>11025</source>
         <translation>11025</translation>
     </message>
     <message>
         <source>22050</source>
         <translation>22050</translation>
     </message>
     <message>
         <source>33075</source>
         <translation>33075</translation>
     </message>
     <message>
         <source>44100</source>
         <translation>44100</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stereo</source>
         <translation>Estéreo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>16 bit</source>
         <translation>16 bit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Visual Alerts</source>
         <translation>Alertas visuales</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Location:</source>
         <translation type="obsolete">Grabar en:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Record Key:</source>
         <translation type="obsolete">Tecla grabar:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Taskbar Icon</source>
         <translation>Icono Barra Tareas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Escape</source>
         <translation>Tecla_Escape</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Space</source>
         <translation>Tecla_Espacio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Home</source>
         <translation>Tecla_Inicio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Calender</source>
         <translation>Tecla_Calendario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Contacts</source>
         <translation>Tecla_Contactos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Menu</source>
         <translation>Tecla_Menú</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Mail</source>
         <translation>Tecla_Correo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recording Limit:</source>
         <translation type="obsolete">Límite grabación:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>30</source>
         <translation>30</translation>
     </message>
     <message>
         <source>20</source>
         <translation>20</translation>
     </message>
     <message>
         <source>15</source>
         <translation>15</translation>
     </message>
     <message>
         <source>10</source>
         <translation>10</translation>
     </message>
     <message>
         <source>5</source>
         <translation>5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>seconds</source>
         <translation type="obsolete">segundos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sample Rate:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tasa muestreo:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recording Directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Carpeta grabación:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recording Key:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tecla grabación:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recording Limit in seconds:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Límite grabación en segundos:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unlimited</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sin límite</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/sysinfo.ts b/i18n/es/sysinfo.ts
index 35cbb87..006c7c5 100644
--- a/i18n/es/sysinfo.ts
+++ b/i18n/es/sysinfo.ts
@@ -1,172 +1,172 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>LoadInfo</name>
     <message>
         <source>Application CPU usage (%)</source>
         <translation>Uso de CPU por aplicación (%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>System CPU usage (%)</source>
         <translation>Uso de CPU por el sistema (%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type: </source>
         <translation>Tipo:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MemoryInfo</name>
     <message>
         <source>Used (%1 kB)</source>
         <translation>Usado (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Buffers (%1 kB)</source>
         <translation>Buffers (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cached (%1 kB)</source>
         <translation>Cached (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Free (%1 kB)</source>
         <translation>Libre (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Total Memory: %1 kB</source>
         <translation>Memoria total: %1 kB</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ModulesDetail</name>
     <message>
         <source>Send</source>
-        <translation type="unfinished">Enviar</translation>
+        <translation>Enviar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ModulesInfo</name>
     <message>
         <source>Module</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Módulo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tamaño</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use#</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usa#</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Used By</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usado por</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MountInfo</name>
     <message>
         <source> : %1 kB</source>
         <translation>: %1 kB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Used (%1 kB)</source>
         <translation>Usado (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Available (%1 kB)</source>
         <translation>Disponible (%1 kB)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProcessDetail</name>
     <message>
         <source>Send</source>
         <translation>Enviar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProcessInfo</name>
     <message>
         <source>PID</source>
         <translation>PID</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Command</source>
         <translation>Comando</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Status</source>
         <translation>Estado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time</source>
         <translation>Tiempo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>StorageInfo</name>
     <message>
         <source>Hard Disk</source>
         <translation>Disco duro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SCSI Hard Disk</source>
         <translation>Disco duro SCSI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Int. Storage</source>
         <translation>Flash ROM</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SystemInfo</name>
     <message>
         <source>System Info</source>
         <translation>Información del sistema</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Memory</source>
         <translation>Memoria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Storage</source>
         <translation>Almacenamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CPU</source>
         <translation>CPU</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Process</source>
         <translation>Procesos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Version</source>
         <translation>Vesión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modules</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Módulos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>VersionInfo</name>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Linux Kernel&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </source>
         <translation>&lt;b&gt;Kernel Linux&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Versión:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Compiled by: </source>
         <translation>Compilado por:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Opie&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </source>
         <translation>&lt;b&gt;Opie&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Versión:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Built on: </source>
         <translation>Fecha compilación:</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/tabmanager.ts b/i18n/es/tabmanager.ts
index 21587f1..56ead6a 100644
--- a/i18n/es/tabmanager.ts
+++ b/i18n/es/tabmanager.ts
@@ -1,128 +1,128 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>AppEdit</name>
     <message>
         <source>Application</source>
         <translation>Aplicación</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exec</source>
         <translation type="obsolete">Ejecutar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment</source>
         <translation type="obsolete">Comentario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Icon</source>
         <translation type="obsolete">Icono</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
         <translation type="obsolete">Nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Icon:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Icono:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exec:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ejecutar:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Comentario:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TabManager</name>
     <message>
         <source>Message</source>
         <translation>Mensaje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t remove with applications
 still in the group.</source>
         <translation>No puedo borrarlo con aplicaciones
 aún en el grupo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
         <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure you want to delete?</source>
         <translation>¿Seguro que quiere borrarlo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
         <translation>Yes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Cancelar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t remove.</source>
         <translation>No puedo borrar.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Application edit</source>
         <translation type="obsolete">Editor aplicación</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tab</source>
         <translation>Ficha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t save.</source>
         <translation type="obsolete">No puedo guardar.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t move application.</source>
         <translation type="obsolete">No puedo mover aplicación.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gathering icons...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Recolectando iconos...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Application</source>
-        <translation type="unfinished">Aplicación</translation>
+        <translation>Aplicación</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TabManagerBase</name>
     <message>
         <source>Tab Manger</source>
         <translation type="obsolete">Gestor de Fichas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Groups</source>
         <translation type="obsolete">Grupos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Applications</source>
         <translation type="obsolete">Aplicaciones</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tab Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gestor Fichas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hierarchy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jerarquía</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Wait</name>
     <message>
         <source>Please Wait...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Espere, por favor...</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/todolist.ts b/i18n/es/todolist.ts
index b48293b..6fceff4 100644
--- a/i18n/es/todolist.ts
+++ b/i18n/es/todolist.ts
@@ -97,132 +97,132 @@
     </message>
     <message>
         <source>Description</source>
         <translation>Descripción</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deadline</source>
         <translation>Fecha límite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
         <translation>No rellenada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Todas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TodoWindow</name>
     <message>
         <source>Todo</source>
         <translation>Tareas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of Space</source>
         <translation>Sin espacio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to create startup files
 Free up some space
 before you enter any data</source>
         <translation>Incapaz de crear ficheros
 iniciales. Libere espacio antes
 de introducir algún dato</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Task</source>
         <translation>Nueva tarea</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Task</source>
         <translation>Editar tarea</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View Task</source>
         <translation>Ver tarea</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete...</source>
         <translation>Eliminar...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete all...</source>
         <translation>Borrar todo...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Duplicate</source>
         <translation>Duplicar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam</source>
         <translation>Emitir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find</source>
         <translation>Buscar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Completed tasks</source>
         <translation>Tareas completadas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Deadline</source>
         <translation>Mostrar fecha límite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fonts</source>
         <translation>Letra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Data</source>
         <translation>Datos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category</source>
         <translation>Categoría</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
         <translation>Opciones</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can not edit data, currently syncing</source>
         <translation>No puedo editar datos, estoy sincronizando</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete all tasks?</source>
         <translation type="obsolete">Borrar todas la tareas?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All Categories</source>
         <translation>Todas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
         <translation>No rellenada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of space</source>
         <translation>Sin espacio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Todo was unable
 to save your changes.
 Free up some space
 and try again.
 
 Quit Anyway?</source>
         <translation>Incapaz de salvar sus
 datos. Libere algo de
 espacio e inténtelo
 de nuevo.
 
 ¿Salir de todas formas?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>all tasks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>todas las tareas</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>