done translation to ZSafe

6 files changed, 275 insertions, 242 deletions

diff --git a/i18n/cz/todolist.ts b/i18n/cz/todolist.ts
index 0159cb5..8bf963a 100644
--- a/i18n/cz/todolist.ts
+++ b/i18n/cz/todolist.ts
@@ -378,235 +378,235 @@ Umožní vám rychle přidat nový úkol do vašeho seznamu. Tuto lištu můžet
         <source>Delete</source>
         <translation>Smazat</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TaskEditorOverView</name>
     <message>
         <source>Summary:</source>
         <translation>Shrnutí:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter brief description of the task here.</source>
         <translation>Sem zadejte krátký popis úkolu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Complete </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hotovo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Work on </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pracovat na</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Buy </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Koupit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Organize </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zařadit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Get </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vzít</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obnovit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vytvořit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Plan </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plán</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Call </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hovor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mail </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select priority of task here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zde nastavte prioritu úkolu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Very High</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Velmi vysoká</translation>
     </message>
     <message>
         <source>High</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vysoká</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Normální</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Low</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nízká</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Very Low</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Velmi nízká</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kategorie:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select category to organize this task with.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zařaďte úkol do vybrané kategorie.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recurring task</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opakující se úkol</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here if task happens on a regular basis.  If selected, frequency can be set on the Recurrence tab.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klikněte sem, jestliže se úkol opakuje. Četnost můžete nastavit na záložce Opakování.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Popis:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter any additional information about this task here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zadejte sem jakékoliv další informace o tomto úkolu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Todo List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seznam Todo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TaskEditorStatus</name>
     <message>
         <source>Status:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stav:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to set the current status of this task.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klikněte sem pro nastavení aktuálního stavu úkolu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Started</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spuštěno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Postponed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odloženo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Finished</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dokončeno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not started</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nespuštěno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Progress:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Průběh:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select progress made on this task here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavte procento dokončení tohoto úkolu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>0 %</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>0 %</translation>
     </message>
     <message>
         <source>20 %</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>20 %</translation>
     </message>
     <message>
         <source>40 %</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>40 %</translation>
     </message>
     <message>
         <source>60 %</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>60 %</translation>
     </message>
     <message>
         <source>80 %</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>80 %</translation>
     </message>
     <message>
         <source>100 %</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>100 %</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Date:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datum spuštění:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to set the date this task was started.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klikněte sem pro nastavení data spuštění úkolu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Due Date:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datum dokončení:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to set the date this task needs to be completed by.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klikněte sem pro nastavení plánovaného data dokončení úkolu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Completed:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dokončeno:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to mark this task as completed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klikněte sem pro označení úkolu jako dokončeného.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to set the date this task was completed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klikněte sem pro nastavení data skutečného dokončení úkolu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Maintainer Mode:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Role správce:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to set the maintainer&apos;s role.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klikněte sem pro výběr role správce.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nothing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Žádná</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Responsible</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odpovědná</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Done By</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tvůrčí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Coordinating</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Koordinující</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Maintainer:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Správce:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is the name of the current task maintainer.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toto je jméno aktuálního správce úkolu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>test</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>test</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select the task maintainer.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klikněte sem pro výběr správce úkolu.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/cz/tonleiter.ts b/i18n/cz/tonleiter.ts
index e5386b2..70470b8 100644
--- a/i18n/cz/tonleiter.ts
+++ b/i18n/cz/tonleiter.ts
@@ -1,63 +1,63 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>Menu::InstEditDialog</name>
     <message>
         <source>Instrument</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nástroj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Smazat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add High String</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat nejvyšší strunu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Low String</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat nejnižší strunu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Menu::MenuWidget</name>
     <message>
         <source>Instr.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Instr.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nota</translation>
     </message>
     <message>
         <source>show</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>zobrazit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scale</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Měřítko</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Menu::ScaleEditDialog</name>
     <message>
         <source>Scale</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Měřítko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Smazat</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/cz/ubrowser.ts b/i18n/cz/ubrowser.ts
index d20d645..3a2ab8c 100644
--- a/i18n/cz/ubrowser.ts
+++ b/i18n/cz/ubrowser.ts
@@ -1,36 +1,36 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>MainView</name>
     <message>
         <source>uBrowser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>uBrowser</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 - uBrowser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 - uBrowser</translation>
     </message>
     <message>
         <source> - uBrowser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>- uBrowser</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Error!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IP-Address not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IP adresa nenalezena</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error creating socket</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba vytvoření soketu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error connecting to socket</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba připojení k soketu</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/cz/usermanager.ts b/i18n/cz/usermanager.ts
index 28f3895..400ac79 100644
--- a/i18n/cz/usermanager.ts
+++ b/i18n/cz/usermanager.ts
@@ -1,31 +1,31 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>GroupDialog</name>
     <message>
         <source>Add Group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat skupinu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit skupinu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>UserConfig</name>
     <message>
         <source>Opie User Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Správce uživatelů Opie</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>UserDialog</name>
     <message>
         <source>Add User</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat uživatele</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit User</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit uživatele</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/cz/wordgame.ts b/i18n/cz/wordgame.ts
index f5bd88d..5288405 100644
--- a/i18n/cz/wordgame.ts
+++ b/i18n/cz/wordgame.ts
@@ -1,133 +1,133 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>Board</name>
     <message>
         <source>Blanks: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prázdná:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Storno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown word</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neznámé slovo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The word &quot;%1&quot; is not in the dictionary.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Slovo &quot;%1&quot; není ve slovníku.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ignore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ignorovat</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NewGameBase</name>
     <message>
         <source>Players</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hráči</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AI3: Smart AI player</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>AI3: Hráč s umělou inteligencí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rules</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pravidla</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Start</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>RulesBase</name>
     <message>
         <source>Game Rules</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pravidla hry</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jméno:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Board</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plocha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Velikost:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Smazat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Storno</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ScoreInfo</name>
     <message>
         <source>&lt;P&gt;Invalid move</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;P&gt;Neplatný tah</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;P&gt;Score: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;P&gt;Skóre:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>WordGame</name>
     <message>
         <source>Word Game</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hra se slovy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zpět</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Done</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hotovo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zavřít</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End game</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ukončit hru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to end the game early?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opravdu chcete předčasně ukončit hru?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ano</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ne</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/cz/zsafe.ts b/i18n/cz/zsafe.ts
index 0aedd23..2fb3702 100644
--- a/i18n/cz/zsafe.ts
+++ b/i18n/cz/zsafe.ts
@@ -1,601 +1,634 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>@default</name>
     <message>
         <source>ZSafe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ZSafe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to delete?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opravdu chcete smazat?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Smazat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D&amp;on&apos;t Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>N&amp;emazat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit položku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Název</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Username</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uživatelské jméno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Heslo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Komentář</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pole 4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pole 5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nová položka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Entry name must be different
 from the category name.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Název položky musí být jiný
+než název kategorie.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hledat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Entry not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Položka nenalezena</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pole 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pole 3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Všechno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Text</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove text file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odstranit textový soubor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not remove text file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nelze odstranit textový soubor.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No document defined.
 You have to create a new document</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dokument nebyl definován.
+Vytvořte nový dokument</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export text file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Export do textového souboru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import text file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Import z textového souboru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not export to text file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nelze exportovat do textového souboru.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not import text file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nelze importovat textový soubor.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zadejte heslo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wrong password.
 
 ZSafe will now exit.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Špatné heslo.
+
+ZSafe se nyní ukončí.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wrong password.
 Enter again?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Špatné heslo.
+Zkusit znovu?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ano</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;No.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ne.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Empty document or
 wrong password.
 Continue?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prázdný dokument,
+nebo špatné heslo.
+Pokračovat?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Yes.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ano.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password is empty.
 Please enter again.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Heslo je prázdné.
+Zadejte ho znovu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reenter Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opakujte heslo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Passwords must be identical.
 Please enter again.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hesla musí být identická.
+Zadejte ho znovu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to save </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chcete uložit změny</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 before continuing?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+před pokračováním?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Uložit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Don&apos;t Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Neukládat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password file saved.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Soubor s hesly uložen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to save
 before exiting?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chcete uložit změny
+před ukončením?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S&amp;ave with
 new
 password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>U&amp;ložit s
+novým
+heslem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kategorie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wait dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Čekejte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gathering icons...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Shromažďování ikon...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create new ZSafe document</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vytvořit nový ZSafe dokument</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Now you have to enter
 a password twice for your
 newly created document.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nyní prosím zadejte
+dvakrát heslo k vašemu
+nově vytvořenému dokumentu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open ZSafe document</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otevřít ZSafe dokument</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save ZSafe document as..</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uložit ZSafe dokument jako..</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zaurus Password Manager&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zaurus Správce hesel&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ZSafe version 2.1.2-jv01b&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ZSafe verze 2.1.2-jv01b&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>by Carsten Schneider&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>napsal Carsten Schneider&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Translations by Robert Ernst&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přeložil Robert Ernst&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ZSafe version 2.1.2&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ZSafe verze 2.1.2&lt;br&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CategoryDialog</name>
     <message>
         <source>Category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kategorie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ikona</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pole 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pole 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pole 3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pole 4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pole 5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pole 6</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>InfoForm</name>
     <message>
         <source>Information:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Informace:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NewDialog</name>
     <message>
         <source>New Entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nová položka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Komentář</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pole 6</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pole 5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Heslo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Username</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uživatelské jméno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Název</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PasswordForm</name>
     <message>
         <source>ZSafe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ZSafe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Heslo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ScQtFileDlg</name>
     <message>
         <source>FileDlg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Soubor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>file type filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filtr typu souborů</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ComboBox FileTypeFilter
 
 edit or select the filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rámeček filtru typu souborů
+
+upravit nebo vybrat filtr</translation>
     </message>
     <message>
         <source>confirms the selection and closes the form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Potvrdní výběr a zavře formulář</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OKButton</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tlačítko OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>cancels the selection and closes the form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>stornuje výběr a zavře formulář</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CancelButton</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tlačítko Storno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>shows the selected filename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazí vybraný název souboru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filename LineEdit
 
 shows the selected file
 and allows the direct filename
 edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Řádka s názvem souboru
+
+zobrazí vybraný soubor
+a umožní přímou úpravu názvu
+souboru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ComboBox Directory 
 edit or select the directories name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rámeček adresář
+úprava, nebo výběr názvu adresáře</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jméno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>velikost</translation>
     </message>
     <message>
         <source>type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>typ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>directory listview</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>seznam adresářů</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Directory ListView
 
 shows the list of dirs and files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seznam Adresářů
+
+zobrazí seznam adresářů a souborů</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ScQtFileEditDlg</name>
     <message>
         <source>dir</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>adresář</translation>
     </message>
     <message>
         <source>file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>soubor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>link</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>link</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SearchDialog</name>
     <message>
         <source>Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hledat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Username</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uživatelské jméno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Název</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Komentář</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Wait</name>
     <message>
         <source>Please Wait...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prosím čekejte...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ZSafe</name>
     <message>
         <source>ZSafe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ZSafe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t create directory
 .../Documents/application
 
 ZSafe will now exit.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nelze vytvořit adresář
+.../Documents/application
+
+ZSafe se nyní ukončí.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t create directory
 %1
 
 ZSafe will now exit.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nelze vytvořit adresář
+%1
+
+ZSafe se nyní ukončí.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t create directory
 ...//Documents/application/zsafe
 
 ZSafe will now exit.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nelze vytvořit adresář
+.../Documents/application/zsafe
+
+ZSafe se nyní ukončí.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;New document</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nový dokument</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Open document</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Otevřít dokument</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Save document as ..</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Uložit dokument jako..</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Save document</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Uložit dokument</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S&amp;ave document with new Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>U&amp;ložit dokument s novým heslem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Export text file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Export do textového souboru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Import text file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Import z textového souboru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Remove text file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Odstranit textový soubor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Open entries expanded</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Otevřít položky rozvinuté</translation>
     </message>
     <message>
         <source>E&amp;xit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>K&amp;onec</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Soubor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nový</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Upravit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Smazat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kategorie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Vyjmout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>C&amp;opy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>K&amp;opírovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Vložit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Hledat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Položka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;About</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;O aplikaci</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nápověda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nová položka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit category or entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit kategorii, nebo položku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete category or entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Smazat kategorii, nebo položku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hledat položku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Název</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pole 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pole 3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Komentář</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pole 4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pole 5</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>