French translation Patch submited by M. Michael Opdenacke.

9 files changed, 103 insertions, 98 deletions

diff --git a/i18n/fr/advancedfm.ts b/i18n/fr/advancedfm.ts
index d89e6c9..48b25a9 100644
--- a/i18n/fr/advancedfm.ts
+++ b/i18n/fr/advancedfm.ts
@@ -278,33 +278,33 @@ and all it&apos;s contents ?</source>
         <translation>Voulez-vous réellement
 supprimer %1
 et tout son contenu ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really delete
 %1?</source>
         <translation>Confirmer suppression de
 %1 ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AdvancedFm :: </source>
         <translation>Explorateur :: </translation>
     </message>
     <message>
         <source> kB free</source>
-        <translation>Ko libre</translation>
+        <translation>Ko libres</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to View 1</source>
         <translation>Ouvrir Liste 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to View 2</source>
         <translation>Ouvrir Liste 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Yet Implemented</source>
         <translation>Pas Encore Implémenté</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not copy 
 %1 
diff --git a/i18n/fr/appearance.ts b/i18n/fr/appearance.ts
index f865270..8f841d0 100644
--- a/i18n/fr/appearance.ts
+++ b/i18n/fr/appearance.ts
@@ -229,33 +229,33 @@ Cette partie vous permet de sélectionner une application et de lui attribuer de
         <source>Appearance Settings</source>
         <translation>Préférences d&apos;Apparence</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rotation direction:</source>
         <translation>Rotation : </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditScheme</name>
     <message>
         <source>Edit scheme</source>
         <translation>Editer le thème</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select a color for: </source>
-        <translation>Cliquez ici pour sélectionner un couleur pour : </translation>
+        <translation>Cliquez ici pour sélectionner une couleur pour : </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SampleWindow</name>
     <message>
         <source>Sample</source>
         <translation>Exemple</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal Item</source>
         <translation>Control Simple</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disabled Item</source>
         <translation>Control Désactivé</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/fr/aqpkg.ts b/i18n/fr/aqpkg.ts
index 2ab43db..9dbaa57 100644
--- a/i18n/fr/aqpkg.ts
+++ b/i18n/fr/aqpkg.ts
@@ -1,17 +1,18 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>CategoryFilterDlg</name>
     <message>
         <source>Category Filter</source>
         <translation type="obsolete">Filtre par catégorie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Annuler</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select groups to show</source>
@@ -247,61 +248,61 @@
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Creating symbolic links for %1.</source>
         <translation>Creation de liens symboliques pour %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Creating symbolic links for %1</source>
         <translation>Creation de liens symboliques pour %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Finished</source>
         <translation>Terminé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removing status entry...</source>
-        <translation>Suppression du status...</translation>
+        <translation>Suppression du statut...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>status file - </source>
-        <translation>fichier status - </translation>
+        <translation>fichier statut - </translation>
     </message>
     <message>
         <source>package - </source>
         <translation>paquet -</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Couldn&apos;t open status file - </source>
-        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier de status -</translation>
+        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier de statut -</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Couldn&apos;t create tempory status file - </source>
-        <translation>Impossible de créer le fichier de status temporaire -</translation>
+        <translation>Impossible de créer le fichier temporaire de statut -</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Couldn&apos;t start ipkg process</source>
         <translation>Impossible de démarrer le processus ipkg</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not open :</source>
         <translation>Ouverture impossible de : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Creating directory </source>
-        <translation>Creation répertoire</translation>
+        <translation>Création du répertoire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Linked %1 to %2</source>
         <translation>Lien %1 sur %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to link %1 to %2</source>
         <translation>Erreur lors du lien de %1 sur %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removed %1</source>
         <translation>Supprimé : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to remove %1</source>
         <translation>Suppression impossible de : %1</translation>
@@ -849,33 +850,33 @@ Etes-vous sûr ?</translation>
         <translation>Nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Supprimer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server</source>
         <translation>Serveur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name:</source>
         <translation>Nom : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Address:</source>
-        <translation>Addresse : </translation>
+        <translation>Adresse : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Active Server</source>
         <translation>Serveur actif</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update</source>
         <translation>Ajouter - Mettre à jour</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Destination</source>
         <translation>Destination</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Location:</source>
         <translation>Emplacement : </translation>
diff --git a/i18n/fr/backgammon.ts b/i18n/fr/backgammon.ts
index c054838..720718e 100644
--- a/i18n/fr/backgammon.ts
+++ b/i18n/fr/backgammon.ts
@@ -40,56 +40,56 @@
     <message>
         <source>Help</source>
         <translation>Aide en Ligne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bring the pieces out of the endzone</source>
         <translation>Sort les pièces de la endzone</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Eliminate an opponents piece</source>
         <translation>Elimine une pièce d&apos;un opposant</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Expose you own pieces.
 After such a move only one piece will remain in the slot</source>
         <translation>Exposer vos propres pièces.
-Après un tel choix seul une pièce
-restera dans la case</translation>
+Après un tel déplacement, il ne restera
+qu&apos;une seule pièce dans la case</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Protect a single piece by
 putting another one in this slot</source>
         <translation>Protège une seule pièce en
 mettant une autre dans la case</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move piece to a slot already
 occupied by the player</source>
-        <translation>Déplace la pièce sur une case
+        <translation>Déplacer la pièce sur une case
 déjà occupée par le joueur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move piece to an empty slot</source>
         <translation>Déplacer une pièce sur une case vide</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press and hold the ? buttton
 next to a field for help</source>
-        <translation>Pressez et garder le bouton &apos;?&apos;
-à côté du champs d&apos;aide</translation>
+        <translation type="unfinished">Maintenez appuyé le bouton &apos;?&apos;
+à côté d&apos;un champ pour obtenir de l&apos;aide.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>BackGammon</name>
     <message>
         <source>Backgammon</source>
         <translation>Backgammon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
         <translation>Nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Load</source>
         <translation>Charger</translation>
     </message>
@@ -106,33 +106,33 @@ next to a field for help</source>
         <translation>Jeu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default</source>
         <translation>Défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Theme</source>
         <translation>Thème</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Player</source>
         <translation>Joueur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AI</source>
-        <translation>I.A</translation>
+        <translation type="unfinished">I.A.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rules</source>
         <translation>Règles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
         <translation>Options</translation>
     </message>
     <message>
         <source>deleted theme %1?</source>
         <translation>Supprimer thème %1 ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
         <translation>OK</translation>
diff --git a/i18n/fr/bluepin.ts b/i18n/fr/bluepin.ts
index 616207e..807badf 100644
--- a/i18n/fr/bluepin.ts
+++ b/i18n/fr/bluepin.ts
@@ -1,36 +1,37 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>PinDlgBase</name>
     <message>
         <source>Please enter pin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Veuillez entrer le code d&apos;accès</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please enter PIN:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Veuillez entrez le code d&apos;accès :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save pin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Enregistrer le code d&apos;accès</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;Confirmer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;Annuler</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Outgoing connection to </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Incoming connection from </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/fr/bluetooth-manager.ts b/i18n/fr/bluetooth-manager.ts
index 85df85c..707f52a 100644
--- a/i18n/fr/bluetooth-manager.ts
+++ b/i18n/fr/bluetooth-manager.ts
@@ -1,334 +1,337 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>BlueBase</name>
     <message>
         <source>Bluetooth Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Gestionnaire Bluetooth</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Device name : &lt;/b&gt; Ipaq</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Nom de l&apos;appareil : &lt;/b&gt; Ipaq</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MAC adress: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Adresse MAC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Class</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Classe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Test</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Test</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Changes were applied.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Les modifications ont été effectuées.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>rescan sevices</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Relancer recherche de services</translation>
     </message>
     <message>
         <source>to group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Grouper</translation>
     </message>
     <message>
         <source>delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Effacer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Test1:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Test1:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>no services found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Aucun service trouvé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No connections found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Aucune connexion trouvée</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>BluetoothBase</name>
     <message>
         <source>Form1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Form1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Devices</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Appareils</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Device Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nom de l&apos;Appareil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Online</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">En ligne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scan for Devices</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Rechercher des Appareils</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connections</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Connexions</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Type de connexion</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Signal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Signal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Config</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bluetooh Basic Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Conf Bluetooth de Base</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Passkey</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Mot de Passe par Défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>enable authentification</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">activer l&apos;identification</translation>
     </message>
     <message>
         <source>enable encryption</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">activer l&apos;encryption</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable Page scan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Activer la recherche de pages</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable Inquiry scan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Activer la recherche de requêtes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Appliquer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rfcomm Bind Table</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Table d&apos;Association Rfcomm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Statut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Status Label</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Etiquette de Statut</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DeviceDialog</name>
     <message>
         <source>Form2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Form2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Devicename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nomappareil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Services</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Services</translation>
     </message>
     <message>
         <source>change settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">modifier les paramètres</translation>
     </message>
     <message>
         <source>active</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">actif</translation>
     </message>
     <message>
         <source>service name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">nom du service</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Paramètres</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change device 
 name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Modifier le nom 
+de l&apos;appareil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default PIN 
 Code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Code d&apos;Accès
+par Défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Information</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TextLabel9</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">TextLabel9</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DunPopup</name>
     <message>
         <source>connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">se connecter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>connect+conf</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">se connecter + configurer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>disconnect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">se déconnecter</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ObexDialog</name>
     <message>
         <source>beam files </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">envoyer fichiers</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Which file should be beamed?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Quel fichier doit être envoyé?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Envoyer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OpieTooth::ScanDialog</name>
     <message>
         <source>Scan for devices</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Rechercher des appareils</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start scan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Commencer la rechercher</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Ajouter un Appareil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stop scan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Arrêter la recherche</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PPPDialog</name>
     <message>
         <source>ppp connection </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">nom de connexion ppp</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter an ppp script name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Entrez le nom d&apos;un script ppp :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Se connecter</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PanPopup</name>
     <message>
         <source>connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">se connecter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>connect+conf</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">se connecter + configurer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>disconnect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">se connecter</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>RfcommAssignDialogBase</name>
     <message>
         <source>Rfcomm Bind</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Association Rfcomm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bind device to a interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Associer un appareil à une interface</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>RfcommDialogItemBase</name>
     <message>
         <source>Form2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Form2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mac</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Mac</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Channel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Canal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">6</translation>
     </message>
     <message>
         <source>7</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">7</translation>
     </message>
     <message>
         <source>8</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">8</translation>
     </message>
     <message>
         <source>9</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">9</translation>
     </message>
     <message>
         <source>10</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">10</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Commentaire :</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/fr/buttonsettings.ts b/i18n/fr/buttonsettings.ts
index 5ae3df7..0c30ce7 100644
--- a/i18n/fr/buttonsettings.ts
+++ b/i18n/fr/buttonsettings.ts
@@ -3,41 +3,41 @@
 <context>
     <name>ButtonSettings</name>
     <message>
         <source>Button Settings</source>
         <translation>Définition des Boutons</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;center&gt;Press or hold the button you want to remap.&lt;/center&gt;</source>
         <translation>&lt;center&gt;Pressez et gardez appuyé le bouton que vous désirez reconfigurer.&lt;/center&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press:</source>
         <translation>Presser : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hold:</source>
-        <translation>Tenir : </translation>
+        <translation type="unfinished">Maintenir :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam VCard</source>
         <translation>Emission vCard</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send eMail</source>
-        <translation>Envoie Courrier</translation>
+        <translation>Envoyer Courrier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggle Menu</source>
         <translation>Menu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggle O-Menu</source>
         <translation>O-Menu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Desktop</source>
         <translation>Afficher Bureau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggle Recording</source>
         <translation>Sélectionner Enregistrement</translation>
diff --git a/i18n/fr/drawpad.ts b/i18n/fr/drawpad.ts
index f8313c0..968a167 100644
--- a/i18n/fr/drawpad.ts
+++ b/i18n/fr/drawpad.ts
@@ -71,33 +71,33 @@
         <translation>Dessiner Ligne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Rectangle</source>
         <translation>Dessiner Rectangle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Filled Rectangle</source>
         <translation>Dessiner Rectangle Plein</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Ellipse</source>
         <translation>Dessiner Ellipse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Filled Ellipse</source>
-        <translation>Desinner Ellipse Pleine</translation>
+        <translation>Dessiner Ellipse Pleine</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fill Region</source>
         <translation>Remplir Région</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Erase Point</source>
         <translation>Effacer Point</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pen Width</source>
         <translation>Largeur Pinceau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pen Color</source>
         <translation>Couleur Pinceau</translation>
diff --git a/i18n/fr/kbill.ts b/i18n/fr/kbill.ts
index beb66f1..5eab797 100644
--- a/i18n/fr/kbill.ts
+++ b/i18n/fr/kbill.ts
@@ -23,33 +23,33 @@
         <translation>Règles du jeu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;File</source>
         <translation>&amp;Fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Help</source>
         <translation>&amp;Aide</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pause Game</source>
         <translation>Pause</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;The Story&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Yet again, the fate of the world rests in your hands!  An evil computer hacker, known only by his handle &apos;Bill&apos;, has created the ultimate computer virus.  A virus so powerful that it has the power to transmute an ordinary computer into a toaster oven.  (oooh!) &apos;Bill&apos; has cloned himself into a billion-jillion micro-Bills.  Their sole purpose is to deliver the nefarious virus, which has been cleverly diguised as a popular operating system. As System Administrator and Exterminator, your job is to keep Bill from succeeding at his task.</source>
-        <translation>&lt;b&gt;L&apos;histoire&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Encore une fois, le destin du monde se retrouve entre vos mains ! Un méchant hacker, connu seulement sous le nom &quot;Bill&quot;, a créé l&apos;ultime virus pour ordinateur. Un virus si puissant qu&apos;il transforme un ordinateur ordinaire en un simple grille-pain (oooh !). &quot;Bill&quot; a su se cloné lui même (plusieurs million). Le but unique de ce célérat est aujourd&apos;hui de livrer ce virus partout en le déguisant abilement comme système d&apos;exploitation populaire. Au commande de votre interface &quot;Exterminator&quot;, vous devrez agir pour maintenir votre système réseau sain et sauf. Bonne chance !!!&lt;/p&gt;.
+        <translation>&lt;b&gt;L&apos;histoire&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Encore une fois, le destin du monde se retrouve entre vos mains ! Un méchant hacker, connu seulement sous le pseudo &quot;Bill&quot;, a créé l&apos;ultime virus pour ordinateur. Un virus si puissant qu&apos;il transforme un ordinateur ordinaire en un simple grille-pain (oooh !). &quot;Bill&quot; a su se cloner lui même (en plusieurs milliards de micro Bills). Le but unique de ce célérat est aujourd&apos;hui de livrer ce virus partout en le faisant passer habilement pour un système d&apos;exploitation populaire. Au commande de votre interface &quot;Exterminator&quot;, vous devrez agir pour maintenir votre système réseau sain et sauf. Bonne chance !!!&lt;/p&gt;.
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>The story of KBill</source>
         <translation>L&apos;histoire de kBill</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The rules of KBill</source>
         <translation>Les règles kBill</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;The Rules&lt;/b&gt;&lt;p&gt;kBill has been painstakingly designed and researched in order to make it as easy to use for the whole family as it is for little Sally. Years - nay - days of beta testing and consulting with the cheapest of human interface designers have resulted in a game that is easy to use, yet nothing at all like a Macintosh.&lt;p&gt;&lt;UL&gt;&lt;LI&gt;Whack the Bills (click)&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;Restart the computer (click)&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;Pick up stolen OSes &amp; return (drag) them to their respective computers&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;Drag the bucket to extinguish sparks&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;Scoring is based on total uptime, with bonuses for killing Bills.&lt;/LI&gt;&lt;/UL&gt;&lt;P&gt;As for the rest, you can probably work it out for yourself.  We did, so it can&apos;t be too hard</source>
         <translation>&lt;B&gt;La règle du jeu&lt;/B&gt;
 &lt;P&gt;kBill a été conçu pour être un jeu facile d&apos;accès pour tout le monde. Les années - non - les jours des essais du logiciels ont été supervisés par les meilleurs créateurs d&apos;interfaces homme/machine. Les conséquences sont là, même si l&apos;interface ne ressemble pas à celle de Macintosh. Quoi qu&apos;il en soit, il vous faudra&lt;/P&gt;
 &lt;LI&gt;Attraper les &quot;Bill&quot; (cliquer)&lt;/LI&gt;
 &lt;LI&gt;Remettez en marche les ordinateurs (un clique)&lt;/LI&gt;