More translations, mostly from Andrey Paskal <app(at)linux.ru.net>

3 files changed, 213 insertions, 198 deletions

diff --git a/i18n/ru/addressbook.ts b/i18n/ru/addressbook.ts
index be2893b..070373e 100644
--- a/i18n/ru/addressbook.ts
+++ b/i18n/ru/addressbook.ts
@@ -371,5 +371,5 @@ Opie-Mail - свободная программа!</translation>
     <message>
         <source>File As</source>
-        <translation>File As</translation>
+        <translation>Показать как</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1319,5 +1319,5 @@ Opie-Mail - свободная программа!</translation>
     <message>
         <source>Enter fullname directly ! If you have a lastname with multiple words ( for instance &quot;de la Guerra&quot;), please write &lt;lastname&gt;,&lt;firstnames&gt; like this: &quot;de la Guerra, Carlos Pedro&quot;</source>
-        <translation type="unfinished">Введите полное имя напрямую ! Если у вас фамилия из нескольких слов (например &quot;de la Guerra&quot;), пожалуйста введите &lt;lastname&gt;,&lt;firstnames&gt; таким образом:&quot;de la Guerra, Carlos Pedro&quot; </translation>
+        <translation>Введите полное имя ! Если у вас фамилия из нескольких слов (например &quot;de la Guerra&quot;), пожалуйста введите &lt;lastname&gt;,&lt;firstnames&gt; таким образом:&quot;de la Guerra, Carlos Pedro&quot; </translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/i18n/ru/checkbook.ts b/i18n/ru/checkbook.ts
index 4bf1fcb..3be4e04 100644
--- a/i18n/ru/checkbook.ts
+++ b/i18n/ru/checkbook.ts
@@ -4,77 +4,77 @@
     <message>
         <source>Checkbook</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Чековая книжка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New checkbook</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новая чековая книжка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Информация</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Transactions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Транзакции</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Charts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Схемы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter name of checkbook here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Здесь введите имя чековой книги.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Тип:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select type of checkbook here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Здесь выберите тип чековой книги.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bank:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Банк:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter name of the bank for this checkbook here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Здесь ввведите имя банка чековой книги.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Account number:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Номер счета:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter account number for this checkbook here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Здесь введите номер счета чековой книги.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PIN number:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PIN код:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter PIN number for this checkbook here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Здесь введите PIN код чековой книги.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Starting balance:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Начальный баланс:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter the initial balance for this checkbook here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Здесь введите начальный баланс чековой книги.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Примечания:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter any additional information for this checkbook here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Введите любую дополнительную информацию о чековой книжке здесь.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -82,133 +82,135 @@
 
 To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Это список всех транзакций, введенных в этой чековой книжке.
+
+Для сортировки транзакций по определенному полю щелкните по заголовку.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дата</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Описание</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Amount</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сумма</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новая</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to add a new transaction.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Щелкните здесь для добавления новой транзакции.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Правка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a transaction and then click here to edit it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите транзакцию и щелкните здесь для ее изменения.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a checkbook and then click here to delete it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите чековую книгу и щелкните здесь для ее удаления.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select the desired chart below and then click on the Draw button.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите требуемую диаграмму и щелкните по кнопке Нарисовать.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select the desired chart type.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Щелкните здесь для выбора требуемого типа диаграммы.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Account balance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Баланс счета</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Withdrawals by category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кредит по категориям</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deposits by category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дебит по категориям</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нарисовать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to draw the selected chart.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Щелкните здесь для получения выбранной диаграммы.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete transaction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить транзакцию</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password protect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Защитить паролем</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to enable/disable password protection of this checkbook.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Щелкните здесь для снятия/установки защиты чековой книги паролем.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Num</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Номер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Введите пароль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please enter your password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пожалуйста введите пароль:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Confirm password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подтвердите пароль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please confirm your password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пожалуйста подтвердите ваш пароль:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please enter your password to confirm removal of password protection:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пожалуйста введите ваш пароль для подтверждения снятия защиты паролем:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sort by:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сортировать по:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select checkbook sorting here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите порядок сортировки чековой книги.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Entry Order</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Порядок ввода</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Номер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Id</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ID</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SortDate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дата</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Balance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Баланс</translation>
     </message>
 </context>
@@ -217,102 +219,103 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
     <message>
         <source>Configure Checkbook</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настройка чековой книги</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter currency symbol:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Введите символ валюты:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter your local currency symbol here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Введите ваш символ валюты.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show whether checkbook is password
 protected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать защищена ли чековая книга
+паролем</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select whether or not the main window will display that the checkbook is protected with a password.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Щелкните здесь что бы определить будет ли в главном окне отображаться статус защиты паролем.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show checkbook balances</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать баланс чековых книг</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select whether or not the main window will display the current balance for each checkbook.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Щелкните здесь чтобы выбрать будет ли в главном окне отображаться баланс каждой книги.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Настройки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Тип</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Account Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новый тип счета</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Account Types</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Типы счетов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Категория</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новая категория</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Expense</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Расход</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Income</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Приход</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Categories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Категории</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Payee</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Получатель</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Payee</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новый получатель</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Payees</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Получатели</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open last checkbook</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть последнюю книгу</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select whether the last open checkbook will be opened at startup.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Щелкните здесь чтобы выбрать будет ли последняя книга открываться при запуске.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show last checkbook tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать последнюю вкладку в книге</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select whether the last tab in a checkbook should be displayed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Щелкните здесь чтобы выбрать будет ли отображена последняя вкладка в книге.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save new description as payee</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранять новые описания как получателей</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to save new descriptions in the list of payess.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Щелкните здесь чтобы сохранять новые описания в списке получателей.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -321,9 +324,9 @@ protected</source>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
 </context>
@@ -332,9 +335,9 @@ protected</source>
     <message>
         <source>Checkbook</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Чековая книжка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новая</translation>
     </message>
     <message>
@@ -342,9 +345,11 @@ protected</source>
 
 You also can select New from the Checkbook menu.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Щелкните здесь для создания новой чековой книги.
+
+Вы также можете выбрать Новая из меню.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Правка</translation>
     </message>
     <message>
@@ -352,9 +357,11 @@ You also can select New from the Checkbook menu.</source>
 
 You also can select Edit from the Checkbook menu, or click and hold on a checkbook name.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите чековую книгу и щелкните здесь для ее изменения.
+
+Вы также можете выбрать Изменить в меню или нажать и удерживать название книги.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
@@ -362,37 +369,39 @@ You also can select Edit from the Checkbook menu, or click and hold on a checkbo
 
 You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите чековую книгу и щелкните здесь для ее удаления.
+
+Вы также можете выбрать Удалить из меню.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is a listing of all checkbooks currently available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Это список всех доступных книг.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete checkbook</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить чековую книгу</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настройка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to configure this app.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Щелкните здесь для настройки этого приложения.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Checkbook Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя чековой книги</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Balance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Баланс</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Введите пароль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please enter your password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пожалуйста введите пароль:</translation>
     </message>
 </context>
@@ -401,117 +410,117 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дата</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Правка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новый</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Savings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сберегательный</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Checking</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Чековый</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">CD</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Money market</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Денежный рынок</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mutual fund</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Акции</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Other</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Другое</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Expense</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Расходы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Automobile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Автомобиль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bills</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Счета</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CDs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Компакт-диски</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clothing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Одежда</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Computer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Компьютер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DVDs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DVD</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Electronics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Электроника</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Entertainment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Развлечения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Food</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Еда</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gasoline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Бензин</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Проч</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Movies</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Фильмы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Аренда</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Travel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Путешествие</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Income</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Заработок</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Work</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Работа</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Family Member</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Член семьи</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc. Credit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Проч кредиты</translation>
     </message>
 </context>
@@ -520,53 +529,53 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
     <message>
         <source>Transaction for </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Транзакция</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Withdrawal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кредит</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select whether the transaction is a withdrawal or deposit here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите будет ли это транзакция кредит(расход) или дебит(приход).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deposit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дебит</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дата:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select date of transaction here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Здесь выберите дату транзакции.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Number:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Номер:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter check number here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Здесь введите номер чека.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Описание:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter description of transaction here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Введите описание транзакции здесь.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Категория:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select transaction category here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Здес выберите категорию транзакции.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Тип:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -574,9 +583,11 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
 
 The options available vary based on whether the transaction is a deposit or withdrawal.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите тип транзакции здесь.
+
+Доступные варианты зависят от того, является ли транзакция кредитом или дебитом.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Amount:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сумма:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -584,9 +595,11 @@ The options available vary based on whether the transaction is a deposit or with
 
 The value entered should always be positive.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Введите сумму транзакции здесь.
+
+Вводимое значение всегда должно быть положительным.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fee:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Плата:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -594,37 +607,39 @@ The value entered should always be positive.</source>
 
 The value entered should always be positive.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Введите сумму начисленного процента по этой транзакции.
+
+Сумма должа быть положительной.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Примечания:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter any additional information for this transaction here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Введите любую дополнительную информацию по транзакции.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Debit Charge</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дебиторская задолженность</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Written Check</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выписанные чеки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Transfer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Передача</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Credit Card</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кредитка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Automatic Payment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Автоматический платеж</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cash</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Наличные</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/ru/libopie.ts b/i18n/ru/libopie.ts
index 0011470..20d82c9 100644
--- a/i18n/ru/libopie.ts
+++ b/i18n/ru/libopie.ts
@@ -68,9 +68,9 @@
     <message>
         <source>OK Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кнопка  ОК</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кнопка &quot;End&quot;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -416,5 +416,5 @@ and </source>
     <message>
         <source>:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -655,21 +655,21 @@ and </source>
     <message>
         <source>Description:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Описание:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Work Address:&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Раб. адрес:&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Home Address:&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Дом. адрес:&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>User Id</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ID пользователя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Categories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Категории</translation>
     </message>
     <message>
@@ -679,17 +679,17 @@ and </source>
     <message>
         <source>First Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Middle Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отчество</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Фамилия</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suffix</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Суффикс</translation>
     </message>
     <message>
@@ -699,141 +699,141 @@ and </source>
     <message>
         <source>Job Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Должность</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Department</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отдел</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Company</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Организация</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Phone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Раб. телефон</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Fax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Раб. факс</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Mobile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Раб. мобильный</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E-mail по умолчанию</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Emails</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Email адреса</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Phone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дом. телефон</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Fax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дом. факс</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Mobile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дом. мобильный</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Street</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Работа - улица</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business City</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Работа - город</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Работа - область</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Zip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Работа - индекс</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Country</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Работа - страна</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Pager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Раб. пейджер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business WebPage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Раб. WEB-страница</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Офис</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profession</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Профессия</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Assistant</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Помощник</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Управляющий</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Street</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дом. - улица</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home City</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дом. - город</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дом. - область</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Zip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дом. - индекс</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Country</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дом. - страна</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Web Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дом. WEB-страница</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spouse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Супруг(а)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пол</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Birthday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>День рожд.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anniversary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Годовщина</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Прозвище</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Children</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дети</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Заметки</translation>
     </message>
 </context>