First of half of the manual update finished off

20 files changed, 407 insertions, 390 deletions

diff --git a/i18n/ru/aqpkg.ts b/i18n/ru/aqpkg.ts
index 5a94113..2a0cc26 100644
--- a/i18n/ru/aqpkg.ts
+++ b/i18n/ru/aqpkg.ts
@@ -241,15 +241,17 @@
     <message>
         <source>Couldn&apos;t start ipkg-link process</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу запустить ipkg-link</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Symbolic linking failed!
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу создать ссылки!
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Symbolic linking succeeded.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ссылки созданы.
+</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/ru/backup.ts b/i18n/ru/backup.ts
index 2f683db..dfc3708 100644
--- a/i18n/ru/backup.ts
+++ b/i18n/ru/backup.ts
@@ -108,21 +108,21 @@
     <message>
         <source>Locations</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Местоположения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/ru/camera.ts b/i18n/ru/camera.ts
index 6f1acc7..52752ae 100644
--- a/i18n/ru/camera.ts
+++ b/i18n/ru/camera.ts
@@ -4,9 +4,9 @@
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Все</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Текст</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/ru/dagger.ts b/i18n/ru/dagger.ts
index c9db0e1..43261fb 100644
--- a/i18n/ru/dagger.ts
+++ b/i18n/ru/dagger.ts
@@ -4,93 +4,93 @@
     <message>
         <source>Configure Dagger</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настроить Кинжал</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Path where Sword texts are located:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Путь к текстам Sword:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter the path where the Sword modules (Bible texts, commentaries, etc.) can be found.  This path should contain either the &apos;mods.conf&apos; file or &apos;mods.d&apos; sub-directory.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Введите полный путь к модулям Sword (тексты Библии, комментарии и т.д.).  Этот каталог должен содержать либо файл &apos;mods.conf&apos;, либо подкаталог &apos;mods.d&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter the path where the Sword texts (Bibles, commentaries, etc.) can be found.  This path should contain either the &apos;mods.conf&apos; file or &apos;mods.d&apos; sub-directory.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Введите полный путь к текстам Sword (тексты Библии, комментарии и т.д.).  Этот каталог должен содержать либо файл &apos;mods.conf&apos;, либо подкаталог &apos;mods.d&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tap here to select the path where the Sword texts (Bibles, commentaries, etc.) can be found.  This path should contain either the &apos;mods.conf&apos; file or &apos;mods.d&apos; sub-directory.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нажмите чтобы выбрать путь к текстам Sword (Библии, комментарии и т.д.).  Этот каталог должен содержать либо файл &apos;mods.conf&apos;, либо подкаталог &apos;mods.d&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(Note: Dagger must be restarted for this option to take affect.)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(Заметьте: Кинжал должен быть перезапущен чтобы применить эту опцию.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Always open texts in new window?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Всегда открывать тексты в новом окне?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tap here to always open texts in a new window.  If this option is not selected, only one copy of a Sword text will be opened.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нажмите чтобы всегда открывать тексты в новом окне.  Если эта опция не выбрана, будет открыта только одна копия текста Sword.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Number of verses to display at a time:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Число одновременно отображаемых стихов:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter the number of verses to display at a time.  This also affects how far the scroll to previous/next page buttons on the Navigation bar scroll.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Введите число стихов которые будут отображаться одновременнно.  Эта опция также влияет насколько далеко работает полоса прокрутки на панели Навигации.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable automatic screen power-down?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Запретить автоматическое отключение экрана?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tap here to disable Opie&apos;s automatic power management feature which will dim and turn off the screen after a specified time.  This will only be effective while Dagger is running.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Щелкните чтобы запретить функции энергосбережения Opie, которые уменьшают яркость и отключают экран после определенного интервала.  Эта опция будет задействована только пока запущен Кинжал.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Общие</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select the format used when copying the current verse to the clipboard.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите формат для копирования текущего стиха в буфер обмена.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select copy format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите формат копирования</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&quot;Verse (Book cc:vv, text)&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;Стих (Книга гг:сс, текст)&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&quot;Verse (Book cc:vv)&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;Стих (Книга гг:сс)&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&quot;Verse&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;Стих&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&quot;Book cc:vv&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;Книга гг:сс&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Example:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пример:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скопировать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select the font, style and size used for displaying texts.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите шрифт, стиль и размер для отображения текстов.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Шрифт</translation>
     </message>
     <message>
@@ -100,9 +100,9 @@
     <message>
         <source>In the beginning God created the heaven and the earth.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сначала Бог создал небо и землю.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gen 1:1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Книга Бытия 1:1</translation>
     </message>
 </context>
@@ -111,57 +111,57 @@
     <message>
         <source>Dagger</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кинжал</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Закрыть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Install...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Установить...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Текст</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скопировать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configure...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настроить...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Правка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Заложить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Navigation toolbar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Панель Навигации</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search toolbar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Панель поиска</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вид</translation>
     </message>
 </context>
@@ -170,49 +170,49 @@
     <message>
         <source>Previous page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Предыдущая страница</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tap here to scroll backward one page.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Щелкните чтобы прокрутить назад на одну страницу.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Previous verse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Предыдущий стих</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tap here to scroll backward one verse.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Щелкните чтобы прокрутить назад на один стих.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter location to display here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Введите место для отображения.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next verse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Следующий стих</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tap here to scroll forward one verse.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нажмите чтобы прокрутить вперед на один стих.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Следующая страница</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tap here to scroll forward one page.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нажмите чтобы прокрутить вперед на одну страницу.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adjust auto-scroll rate here.  A larger value represents a slower scrolling rate.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настроить авто-прокрутку. Чем больше значение, тем быстрее идет прокрутка.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto-scroll</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Авто-прокрутка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tap here to start or stop auto-scrolling.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нажмите чтобы начать или остановить авто-прокрутку.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -221,25 +221,25 @@
     <message>
         <source>Open text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть текст</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Значок</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Текст</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Commentaries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Комментарии</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lexicons/Dictionaries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Лексикон/Словари</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Biblical Texts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Библейские тексты</translation>
     </message>
 </context>
@@ -248,33 +248,33 @@
     <message>
         <source>Enter text to search for here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Введите текст для поиска.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Найти</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tap here search the current module for the text entered to the left.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Щелкните чтобы искать текст, введенный слева, в текущем модуле.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Previous result</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Предыдущий результат</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tap here to view the previous search result.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Щелкните чтобы просмотреть предыдущий результат поиска.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select the desired search result here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите нужный результат поиска.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next result</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Следующий результат</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tap here to view the next search result.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Щелкните чтобы увидеть следующий результат.</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/ru/fifteen.ts b/i18n/ru/fifteen.ts
index df8f910..c447d34 100644
--- a/i18n/ru/fifteen.ts
+++ b/i18n/ru/fifteen.ts
@@ -4,13 +4,13 @@
     <message>
         <source>All Images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Все изображения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Все файлы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select board background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите фон доски</translation>
     </message>
 </context>
@@ -19,37 +19,37 @@
     <message>
         <source>Configure Fifteen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настроить Пятнадцать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use a Custom Image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Задать свое изображение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Custom Image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Свое изображение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Path:&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Путь:&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Preview:&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Просмотр:&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Grid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сетка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Rows:&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Строки:&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Columns:&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Столбцы:&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -74,5 +74,5 @@
     <message>
         <source>Configure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настроить</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/ru/gutenbrowser.ts b/i18n/ru/gutenbrowser.ts
index 1bfae93..3f1dc9d 100644
--- a/i18n/ru/gutenbrowser.ts
+++ b/i18n/ru/gutenbrowser.ts
@@ -4,13 +4,13 @@
     <message>
         <source>Edit Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Правка названия</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отмена</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Применить</translation>
     </message>
 </context>
@@ -19,13 +19,13 @@
     <message>
         <source>Font Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Диалог шрифтов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Размер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>А ещё хорошо уметь всем на зависть чётко и складно писать буквы и цифры!</translation>
     </message>
 </context>
@@ -34,13 +34,13 @@
     <message>
         <source>Gutenbrowser Output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вывод Гутенбраузера</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Running wget</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Запускаю wget</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download Library Index, or FTP sites?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скачать библиотечный индекс или FTP сайтов?</translation>
     </message>
     <message>
@@ -49,53 +49,56 @@ Project Gutenberg Library Index?
 or select an ftp site?
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вы хотите скачать свежий библиотечный
+индекс Проекта Гутенберг?
+или выбрать FTP сайт?
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Library Index</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Библиотечный индекс</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Ftp Site</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;FTP сайт</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Отмена</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Примечания</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Etext Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поиск е-текста</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please install unzip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пожалуйста установите unzip</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gutenberg Library</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Библиотека Гутенберг</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gutenbrowser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Гутенбраузер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search google.com</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Искать на google.com</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Правка названия</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please install unzip in your PATH</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пожалуйста установите unzip в вашем PATH</translation>
     </message>
 </context>
@@ -104,28 +107,30 @@ or select an ftp site?
     <message>
         <source>Based on gutenbook.pl, available from http://www.gutenbook.org</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Основан на gutenbook.pl, доступен на http://www.gutenbook.org</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Much appreciation to Lee Burgess,</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выражаем признательность Lee Burgess</translation>
     </message>
     <message>
         <source>for the original idea and concept of gutenbook.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>за оригинальную идею и принцип гутенкниги.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A list of current Gutenberg ftp sites is at http://promo.net/pg/index.html
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Список текущих Гутенберг сайтов находится на http://promo.net/pg/index.html
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>For bug reports, comments or questions about Gutenbrowser, email</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отсылайте отчеты об ошибках, комментарии и вопросы о Гутенбраузере по адресу</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ljp@llornkcor.com
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ljp@llornkcor.com</translation>
     </message>
     <message>
@@ -135,35 +140,41 @@ http://www.trolltech.com
 
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+Написано с использованием Qt, Qt Embedded, и Qtopia, кросс-платформенного API
+http://www.trolltech.com
+
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Arnold&apos;s Laws of Documentation:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Законы документации Арнольда:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(1) If it should exist, it doesn&apos;t.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(1) Если она должна существовать, то ее нет.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(2) If it does exist, it&apos;s out of date.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(2) Если она существует, она уже устарела.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(3) Only documentation for</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(3) Только документация для</translation>
     </message>
     <message>
         <source>useless programs transcends the</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>бесполезных программ избегает</translation>
     </message>
     <message>
         <source>first two laws.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>влияния первых двух законов.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Everything is temporary, anyway....
  :o)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В конце концов, ничто не вечно...
+:o)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -172,53 +183,53 @@ http://www.trolltech.com
     <message>
         <source>&amp;Open File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Открыть файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Закрыть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Backward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Назад</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Вперед</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Домой</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить закладку</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Go</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Перейти</translation>
     </message>
     <message>
         <source>History</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>История</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bookmarks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Закладки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Назад</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вперед</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Домой</translation>
     </message>
 </context>
@@ -227,82 +238,79 @@ http://www.trolltech.com
     <message>
         <source>Library Index - using master pg index.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Библиотечный индекс - используется главный индекс проекта.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Error opening local library index:&lt;/P&gt; </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Не могу открыть локальный библиотечный индекс:&lt;/p&gt; </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Library Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поиск по библиотеке</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Downloading Gutenberg Index....</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скачиваю Гутенберг индекс...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Running wget</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Запускаю wget</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Название</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Author</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Автор</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Year</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Год</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A-F</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A-F</translation>
     </message>
     <message>
         <source>G-M</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>G-M</translation>
     </message>
     <message>
         <source>N-R</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>N-R</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S-Z</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S-Z</translation>
     </message>
     <message>
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настройки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Automatically</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открывать автоматически</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last name first 
 (requires library restart)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сначала фамилия 
+(необходим перезапуск библиотеки)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Искать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>   </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Закрыть</translation>
     </message>
 </context>
@@ -311,13 +319,13 @@ http://www.trolltech.com
     <message>
         <source>FTP Download</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Закачка по FTP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download should start shortly</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загрузка скоро должна начаться</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Отмена</translation>
     </message>
 </context>
@@ -326,21 +334,21 @@ http://www.trolltech.com
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Все</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Текст</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove Etext</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить е-текст</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Отмена</translation>
     </message>
 </context>
@@ -349,13 +357,13 @@ http://www.trolltech.com
     <message>
         <source>Sea&amp;rch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Найти</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Отмена</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Case Sensitive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Учет регистра</translation>
     </message>
 </context>
@@ -364,13 +372,13 @@ http://www.trolltech.com
     <message>
         <source>Search Results</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Результаты поиска</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Download</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Скачать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Отмена</translation>
     </message>
 </context>
@@ -379,33 +387,33 @@ http://www.trolltech.com
     <message>
         <source>Opera</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opera</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Konqueror</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Konqueror</translation>
     </message>
     <message>
         <source>wget</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>wget</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Все</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Текст</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Downloading ftp sites....</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скачиваю список FTP сайтов...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Running wget</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Запускаю wget</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Примечания</translation>
     </message>
     <message>
@@ -415,33 +423,33 @@ http://www.trolltech.com
     <message>
         <source>List File not opened sucessfully.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу открыть файл списка.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File not opened sucessfully.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не смог открыть файл.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Main</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Главные</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FTP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FTP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>http://sailor.gutenberg.org</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>http://sailor.gutenberg.org</translation>
     </message>
     <message>
         <source>http://www.prairienet.org/pg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>http://www.prairienet.org/pg</translation>
     </message>
     <message>
         <source>HTTP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HTTP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gutenbrowser Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настройки Гутенбраузера</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/ru/kpacman.ts b/i18n/ru/kpacman.ts
index 777059d..25c88e6 100644
--- a/i18n/ru/kpacman.ts
+++ b/i18n/ru/kpacman.ts
@@ -224,9 +224,5 @@ or is of an unknown format.</source>
     <message>
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>                          </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/ru/language.ts b/i18n/ru/language.ts
index f8e415a..b0754ab 100644
--- a/i18n/ru/language.ts
+++ b/i18n/ru/language.ts
@@ -12,10 +12,11 @@
     <message>
         <source>Language</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Язык</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;Attention, all windows will be closed by changing the language
 without saving the Data.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Go on?&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Внимание, при смене языка будут закрыты все окна, без
+сохранение данных.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Продолжить?&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/ru/libaboutapplet.ts b/i18n/ru/libaboutapplet.ts
index 2fc95d8..034f695 100644
--- a/i18n/ru/libaboutapplet.ts
+++ b/i18n/ru/libaboutapplet.ts
@@ -134,5 +134,5 @@ Visit &lt;i&gt;http://opie.handhelds.org&lt;/i&gt; for more information on the O
     <message>
         <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;The Open Palmtop Integrated Environment V1.1.6&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;center&gt;&lt;b&gt;The Open Palmtop Integrated Environment V1.1.6&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
+        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;The Open Palmtop Integrated Environment V1.1.6&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -148,5 +148,15 @@ Visit &lt;i&gt;http://opie.handhelds.org&lt;/i&gt; for more information on the O
 &lt;b&gt;Dan &apos;drw&apos; Williams&lt;/b&gt; (drw@handhelds.org)&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;
 &lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;
+&lt;b&gt;Rajko &apos;alwin&apos; Albrecht&lt;/b&gt; (alwin@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Stefan &apos;eilers&apos; Eilers&lt;/b&gt; (eilers@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Holger &apos;Zecke&apos; Freyther&lt;/b&gt; (zecke@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Chris &apos;Kergoth&apos; Larson&lt;/b&gt; (kergoth@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Michael &apos;Mickey&apos; Lauer&lt;/b&gt; (mickeyl@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Lorn &apos;ljp&apos; Potter&lt;/b&gt; (ljp@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Max &apos;Harlekin&apos; Reiss&lt;/b&gt; (harlekin@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Andreas &apos;ar&apos; Richter&lt;/b&gt; (ar@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Dan &apos;drw&apos; Williams&lt;/b&gt; (drw@handhelds.org)&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;
+&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/ru/libbluetooth.ts b/i18n/ru/libbluetooth.ts
index 9247272..07f60a8 100644
--- a/i18n/ru/libbluetooth.ts
+++ b/i18n/ru/libbluetooth.ts
@@ -4,5 +4,5 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;No bluetooth device addresses specified&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Не задано ни одного адреса bluetooth устройства&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -11,21 +11,21 @@
     <message>
         <source>Bluetooth-bnep</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bluetooth-bnep</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Any available PAN device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Любое доступное PAN устройство</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select Card</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выбрать карту</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BDAddress</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Адрес</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rescan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сканировать</translation>
     </message>
 </context>
@@ -34,9 +34,9 @@
     <message>
         <source>Bluetooth PAN/NAP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bluetooth PAN/NAP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Sets up a bluetooth link using the bluetooth Network profile.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use this to connect two computing devices.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Устанавливает bluetooth связь с использованием bluetooth сетевого профиля.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Используйте для соединения двух компьютеров.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -45,21 +45,21 @@
     <message>
         <source>Bluetooth-rfcomm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bluetooth-rfcomm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Описание</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start automatically</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Запускать автоматически</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Confirm before start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подтвердить перед запуском</translation>
     </message>
 </context>
@@ -68,9 +68,9 @@
     <message>
         <source>Bluetooth serial link</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bluetooth последовательная связь</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Sets up a bluetooth link using the bluetooth serial profile.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use this to connect to a GSM.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Устанавливает связь с использованием bluetooth последовательного профиля.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Используйте для связи с GSM.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/ru/libcable.ts b/i18n/ru/libcable.ts
index e561d56..a432809 100644
--- a/i18n/ru/libcable.ts
+++ b/i18n/ru/libcable.ts
@@ -4,5 +4,5 @@
     <message>
         <source>Device filename needed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Необходимо имя файла устройства</translation>
     </message>
 </context>
@@ -11,145 +11,145 @@
     <message>
         <source>Cable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кабель</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lock file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lock-файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Устройство</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Serial settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настройки связи</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2400</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2400</translation>
     </message>
     <message>
         <source>9600</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>9600</translation>
     </message>
     <message>
         <source>19200</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>19200</translation>
     </message>
     <message>
         <source>38400</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>38400</translation>
     </message>
     <message>
         <source>57600</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>57600</translation>
     </message>
     <message>
         <source>115200</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>115200</translation>
     </message>
     <message>
         <source>230400</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>230400</translation>
     </message>
     <message>
         <source>460800</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>460800</translation>
     </message>
     <message>
         <source>500000</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>500000</translation>
     </message>
     <message>
         <source>921600</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>921600</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1000000</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1000000</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1152000</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1152000</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1500000</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1500000</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2000000</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2000000</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2500000</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2500000</translation>
     </message>
     <message>
         <source>3000000</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3000000</translation>
     </message>
     <message>
         <source>3500000</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3500000</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4000000</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4000000</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Parity</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Четность</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Data bits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Биты данных</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Speed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скорость</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stop bits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Стоп-биты</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нет</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Even</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Четные</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Odd</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нечетные</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Метка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пробел</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Flow control :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Контроль потока:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hardware</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Аппаратный</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Software</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Программный</translation>
     </message>
 </context>
@@ -158,9 +158,9 @@
     <message>
         <source>Cable Connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кабельное соединение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Sets up a wired serial or parallel.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Устанавливает последовательную или параллельную связь по кабелю.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/ru/libirda.ts b/i18n/ru/libirda.ts
index c86caf6..689b59d 100644
--- a/i18n/ru/libirda.ts
+++ b/i18n/ru/libirda.ts
@@ -4,21 +4,21 @@
     <message>
         <source>IRDA</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IRDA</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Описание</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start automatically</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Запускать автоматически</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Confirm before start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подтвердить перед запуском</translation>
     </message>
 </context>
@@ -27,9 +27,9 @@
     <message>
         <source>Infrared link</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Инфракрасная связь</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Sets up a infra red serial link.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Устанавливает последовательную связь по ИК порту.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/ru/liblancard.ts b/i18n/ru/liblancard.ts
index d250d5e..02405f4 100644
--- a/i18n/ru/liblancard.ts
+++ b/i18n/ru/liblancard.ts
@@ -4,25 +4,25 @@
     <message>
         <source>LAN card</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LAN карта</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Any available LAN card</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Любая доступная LAN карта</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select Card</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выбрать карту</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MACAddress</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MAC адрес</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Убрать неизвестные</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rescan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сканировать</translation>
     </message>
 </context>
@@ -31,9 +31,9 @@
     <message>
         <source>LAN card</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LAN карта</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Sets up a wired regular LAN card.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use this to set up 10/100/1000 MBit LAN cards.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Настраивает обычные сетевые карты.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Используйте для настройки 10/100/1000 МБит/с сетевых карт.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/ru/libliquid.ts b/i18n/ru/libliquid.ts
index d87ecd6..1f43aff 100644
--- a/i18n/ru/libliquid.ts
+++ b/i18n/ru/libliquid.ts
@@ -11,53 +11,53 @@
     <message>
         <source>Liquid Style</source>
-        <translation type="unfinished">Стиль Жидкость</translation>
+        <translation>Стиль Жидкость</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No translucency</source>
-        <translation type="unfinished">Без прозрачности</translation>
+        <translation>Без прозрачности</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stippled, background color</source>
-        <translation type="unfinished">Полосы, цвет фона</translation>
+        <translation>Полосы, цвет фона</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stippled, button color</source>
-        <translation type="unfinished">Полосы, цвет кнопок</translation>
+        <translation>Полосы, цвет кнопок</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Translucent stippled, background color</source>
-        <translation type="unfinished">Прозрачный с полосами, цвет фона</translation>
+        <translation>Прозрачный с полосами, цвет фона</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Translucent stippled, button color</source>
-        <translation type="unfinished">Прозрачный с полосами, цвет кнопок</translation>
+        <translation>Прозрачный с полосами, цвет кнопок</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Custom translucency</source>
-        <translation type="unfinished">Свой уровень прозрачности</translation>
+        <translation>Свой уровень прозрачности</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Menu color</source>
-        <translation type="unfinished">Цвет меню</translation>
+        <translation>Цвет меню</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text color</source>
-        <translation type="unfinished">Цвет текста</translation>
+        <translation>Цвет текста</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opacity</source>
-        <translation type="unfinished">Непрозрачность</translation>
+        <translation>Непрозрачность</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use shadowed menu text</source>
-        <translation type="unfinished">Текст меню отбрасывает тень</translation>
+        <translation>Текст меню отбрасывает тень</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Make toolbar buttons appear flat</source>
-        <translation type="unfinished">Показывать плоские кнопки инструментов</translation>
+        <translation>Показывать плоские кнопки инструментов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stipple contrast</source>
-        <translation type="unfinished">Контраст полос</translation>
+        <translation>Контраст полос</translation>
     </message>
 </context>
@@ -66,9 +66,9 @@
     <message>
         <source>Liquid</source>
-        <translation type="unfinished">Жидкость</translation>
+        <translation>Жидкость</translation>
     </message>
     <message>
         <source>High Performance Liquid style by Mosfet</source>
-        <translation type="unfinished">Стиль High Performance Liquid, сделал Mosfet</translation>
+        <translation>Стиль High Performance Liquid, сделал Mosfet</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/ru/libmailwrapper.ts b/i18n/ru/libmailwrapper.ts
index 3fc0a4f..cd82e8e 100644
--- a/i18n/ru/libmailwrapper.ts
+++ b/i18n/ru/libmailwrapper.ts
@@ -48,5 +48,5 @@
     <message>
         <source>Server has no TLS support!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>На сервере нет поддержки TLS!</translation>
     </message>
 </context>
@@ -125,9 +125,9 @@
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Да</translation>
     </message>
 </context>
@@ -235,29 +235,29 @@
     <message>
         <source>Starttls not supported</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нет поддержки Starttls</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;center&gt;%1&lt;/center&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;center&gt;%1&lt;/center&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error init SMTP connection: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка инициализации SMTP соединения: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error init SMTP tls: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка инициализации SMTP tls: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Login aborted - storing mail to localfolder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Регистрация отменена - сохраняю почту в локальную папку</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Authentification failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Аутентификация не удалась</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error sending mail: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка отправки почты: %1</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/ru/libopie.ts b/i18n/ru/libopie.ts
index 8d06cab..917078a 100644
--- a/i18n/ru/libopie.ts
+++ b/i18n/ru/libopie.ts
@@ -87,5 +87,5 @@
     <message>
         <source>Val:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ярк.:</translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/i18n/ru/libopiesecurity2.ts b/i18n/ru/libopiesecurity2.ts
index 49c3cde..21c0a4e 100644
--- a/i18n/ru/libopiesecurity2.ts
+++ b/i18n/ru/libopiesecurity2.ts
@@ -35,29 +35,29 @@
     <message>
         <source>Welcome to Opie Multi-authentication Framework</source>
-        <translation type="unfinished">Добро пожаловать в систему методов аутентификации Opie</translation>
+        <translation>Добро пожаловать в систему методов аутентификации Opie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launching authentication plugins...</source>
-        <translation type="unfinished">Загружаю плагины аутентификации...</translation>
+        <translation>Загружаю плагины аутентификации...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Proceed...</source>
-        <translation type="unfinished">Продолжить...</translation>
+        <translation>Продолжить...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note: the &apos;exit&apos; button should be removed for real protection, through Security config dialog</source>
-        <translation type="unfinished">Примечание: кнопку &apos;выйти&apos; следует удалить для реальной защиты, через диалог настроек Безопасности</translation>
+        <translation>Примечание: кнопку &apos;выйти&apos; следует удалить для реальной защиты, через диалог настроек Безопасности</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Congratulations! Your authentication has been successful.</source>
-        <translation type="unfinished">Поздравляем! Процесс аутентификации завершен.</translation>
+        <translation>Поздравляем! Процесс аутентификации завершен.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You have not succeeded enough authentication steps!</source>
-        <translation type="unfinished">Вы не прошли процесс аутентификации!</translation>
+        <translation>Вы не прошли процесс аутентификации!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note: if &apos;allow to bypass&apos; was uncheck in Security config, you would have to go back through all the steps now.</source>
-        <translation type="unfinished">Примечание: если опция &apos;разрешить пропуск&apos; была отключена в настройках Безопасности, вам придется начать сначала.</translation>
+        <translation>Примечание: если опция &apos;разрешить пропуск&apos; была отключена в настройках Безопасности, вам придется начать сначала.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -66,5 +66,5 @@
     <message>
         <source>Please contact the owner (directions follow), or try again clicking of this screen (and waiting for the penalty time) if you are the legitimate owner</source>
-        <translation type="unfinished">Пожалуйста найдите владельца (см. ниже), или поппробуйте щелкнуть еще раз на этом экране, если вы являетесь владельцем</translation>
+        <translation>Пожалуйста найдите владельца (см. ниже), или попробуйте щелкнуть еще раз на этом экране, если вы являетесь владельцем</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/ru/libopieui2.ts b/i18n/ru/libopieui2.ts
index 3908534..2272924 100644
--- a/i18n/ru/libopieui2.ts
+++ b/i18n/ru/libopieui2.ts
@@ -117,17 +117,17 @@
     <message>
         <source>FileDialog</source>
-        <translation type="unfinished">ФайлДиалог</translation>
+        <translation>ФайлДиалог</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished">Открыть</translation>
+        <translation>Открыть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished">Сохранить</translation>
+        <translation>Сохранить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select Directory</source>
-        <translation type="unfinished">Выбрать каталог</translation>
+        <translation>Выбрать каталог</translation>
     </message>
 </context>
@@ -177,13 +177,13 @@
     <message>
         <source>Style</source>
-        <translation type="unfinished">Стиль</translation>
+        <translation>Стиль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished">Размер</translation>
+        <translation>Размер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog</source>
-        <translation type="unfinished">А ещё хорошо уметь всем на зависть чётко и складно писать буквы и цифры!</translation>
+        <translation>А ещё хорошо уметь всем на зависть чётко и складно писать буквы и цифры!</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/ru/libppp.ts b/i18n/ru/libppp.ts
index 72e5ddc..7c1c6f7 100644
--- a/i18n/ru/libppp.ts
+++ b/i18n/ru/libppp.ts
@@ -4,29 +4,29 @@
     <message>
         <source>Login send missing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отправить как логин отсутствует</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Login expect missing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Принять как логине отсутствует</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password send missing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Послать как пароль отсутствует</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password expect missing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Принять как пароль отсутствует</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pap/Chap/EAP client id missing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ID клиента Pap/Chap/EAP отсутствует</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pap/Chap/EAP server id missing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ID сервера Pap/Chap/EAP отсутствует</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pap/Chap/EAP secret id missing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ID секрета Pap/Chap/EAP отсутствует</translation>
     </message>
 </context>
@@ -35,49 +35,49 @@
     <message>
         <source>PPPAuth</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PPPAут.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Login</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Логин</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ogin:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ogin:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>assword:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>assword:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PAP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CHAP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EAP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>EAP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сервер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Secret</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Секрет</translation>
     </message>
     <message>
         <source>*</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>*</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Client</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Клиент</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Terminal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Терминал</translation>
     </message>
 </context>
@@ -86,9 +86,9 @@
     <message>
         <source>Domainname needed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Необходимо доменное имя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DNS Servers needed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Необходимы DNS сервера</translation>
     </message>
 </context>
@@ -97,29 +97,29 @@
     <message>
         <source>PPPDNS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PPPDNS</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server assigned</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Задан сервером</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fixed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Постоянный</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DomainName</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Доменное имя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Адрес</translation>
     </message>
     <message>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Список</translation>
     </message>
 </context>
@@ -128,17 +128,17 @@
     <message>
         <source>PPP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PPP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Authentication</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Аутентификация</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IP settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настройки IP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DNS Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настройки DNS</translation>
     </message>
 </context>
@@ -147,25 +147,25 @@
     <message>
         <source>IPAddress needed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Необходим IP адрес</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IPAddress not valid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IP адрес неверен</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Subnet mask needed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Необходима маска подсети</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Subnet mask not valid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Маска подсети неверна</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gateway address needed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Необходим адрес шлюза</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gateway address not valid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Адрес шлюза неверен</translation>
     </message>
 </context>
@@ -174,33 +174,33 @@
     <message>
         <source>PPPIP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PPPIP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server assigned</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Задан сервером</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fixed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Постоянный</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Subnetmask</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Маска подсети</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Адрес</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gateway</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Шлюз</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set as default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Установить по умолчанию</translation>
     </message>
 </context>
@@ -209,9 +209,9 @@
     <message>
         <source>PPP Connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PPP соединение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Sets up IP using PPP.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use this for dialup devices or serial setups&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Устанавливает IP связь через PPP.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Используйте для телефонных модемов или последовательных линий&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/ru/libprofile.ts b/i18n/ru/libprofile.ts
index 296dbb9..67441c3 100644
--- a/i18n/ru/libprofile.ts
+++ b/i18n/ru/libprofile.ts
@@ -4,125 +4,125 @@
     <message>
         <source>Profile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Профиль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Setup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настройка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Начать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Automatically</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Автоматически</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ask</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Спросить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Запрещен</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Trigger VPN</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Включить VPN</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Описание</translation>
     </message>
     <message>
         <source>State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Состояние</translation>
     </message>
     <message>
         <source>eth0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>eth0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(Multicast, Up)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(Широковещание, Вкл.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Subnet Mask</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Маска подсети</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Broadcast</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Широковещательный</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MAC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MAC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>P-t-P</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Точка-точка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IP Address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IP адрес</translation>
     </message>
     <message>
         <source>0.0.0.0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>0.0.0.0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>00:00:00:00:00:00</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>00:00:00:00:00:00</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DHCP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DHCP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lease Expires</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Аренда истекает</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lease Obtained</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Аренда получена</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DHCP Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DHCP сервер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Traffic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Трафик</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Receiving</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Входящий</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Errors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dropped</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отброшено</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bytes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Байтов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Transmitting</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Исходящий</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Others</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Прочие</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Collisions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Коллизии</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Live feed </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Прямая передача</translation>
     </message>
 </context>
@@ -131,9 +131,9 @@
     <message>
         <source>Regular connection profile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обычный профиль соединения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Define use of an IP connection.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Configure if and when this connection needs to be established&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Задайте назначение IP соединения.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Укажите при каких условиях и когда нужно активировать это соединение&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>