Today-plugins translation done(some strings, esp. in libtodayweatherplugin.ts, remain uncertain - typos?)

7 files changed, 107 insertions, 104 deletions

diff --git a/i18n/ru/libtodayaddressbookplugin.ts b/i18n/ru/libtodayaddressbookplugin.ts
index ea68edf..227649e 100644
--- a/i18n/ru/libtodayaddressbookplugin.ts
+++ b/i18n/ru/libtodayaddressbookplugin.ts
@@ -4,82 +4,83 @@
     <message>
         <source>Max Lines: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Макс. линий:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set the maximum number of lines that should be shown for each anniversaries/birthdays</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Установить максимальное число линий используемых для каждого юбилея/дня рождения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clip line after X chars: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обрезать линию после X символов:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>After how many chars should be the info about the task be cut off</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>После скольки символов данные будут обрезаны</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Days look ahead: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дней смотреть вперед:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many days we should search forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>На сколько дней вперед делать поиск</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Headline Color: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уст. цвет заголовков:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colors for the headlines !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Цвета заголовков !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Entry Color: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уст. цвет записи:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This color will be used for shown birthdays/anniversaries !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Этот цвет будет использован для показа юбилеев/дней рождений !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Urgent
 Color if below </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уст. срочный
+цвет если меньше</translation>
     </message>
     <message>
         <source> days: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>дней:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This urgent color will be used if we are close to the event !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Этот цвет будет использован если мы приближаемся к событию !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The urgent color will be used if the birthday/anniversary is closer than given days !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;Срочный&quot; цвет будет использован если дни рождения/юбилеи ближе чем заданное число дней !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To activate settings: Restart application !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Чтобы применить установки: Перезапустите приложение!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable/Disable Views</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Разрешить/Запретить виды</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show &amp;Birthdays</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать &amp;Дни Рождения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show &amp;Anniveraries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать &amp;Юбилеи</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The next birthdays will just be shown, if enabled!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Следующие дни рождения будут показаны, если разрешены!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The next anniversaries will just be shown, if enabled !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Следующие юбилеи будут показаны, если разрешены!</translation>
     </message>
 </context>
@@ -88,25 +89,25 @@ Color if below </source>
     <message>
         <source>AddressBook plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Плагин Адресной Книги</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дни рождения в течении след. &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; дней:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нет дней рождений в течении &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; дней!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next anniversaries in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Юбилеи в течении след. &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; дней:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No anniversaries in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нет юбилеев в течении след. &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; дней!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Database does not provide this search query ! Please upgrade libOpie !&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>База данных не предоставляет эту опцию поиска ! Пожалуйста обновите libOpie !&lt;br&gt;</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/ru/libtodaydatebookplugin.ts b/i18n/ru/libtodaydatebookplugin.ts
index 30c2a58..5cd5eb9 100644
--- a/i18n/ru/libtodaydatebookplugin.ts
+++ b/i18n/ru/libtodaydatebookplugin.ts
@@ -4,13 +4,13 @@
     <message>
         <source>[with alarm]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[со звонком]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>note</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>заметка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All day</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Весь день</translation>
     </message>
 </context>
@@ -19,53 +19,53 @@
     <message>
         <source>DatebookPluginConfigBase</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ЕжедневникПлагинКонфигБаза</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать место</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check this if the location of an appointment should be shown for each one</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отметьте здесь если должны отоброжаться места встреч</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show notes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать заметки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check this if the note attached to an appointment should be shown for each one</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отметьте здесь если должны отоброжаться заметки к записям</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show only later appointments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать только следующие встречи</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check this if only appointments later then current time should be shown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отметьте если только встречи после настоящего времени дожны быть показаны</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show time in extra line</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать время в отдельной строке</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many appointments should be shown maximal. In chronical order</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сколько встреч должны быть отображены(макс.). В хронологическом порядке</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many appointment should be shown?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сколько встреч должны быть показаны?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>only today</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>только сегодня</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many more days should be in the range</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сколько еще дней должно быть в диапазоне</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many more days</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сколько еще дней</translation>
     </message>
 </context>
@@ -74,13 +74,13 @@
     <message>
         <source>Datebook plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Плагин Ежедневника</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No more appointments today</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сегодня встреч больше нет</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No appointments today</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сегодня встреч нет</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/ru/libtodayfortuneplugin.ts b/i18n/ru/libtodayfortuneplugin.ts
index 931718a..d78c78f 100644
--- a/i18n/ru/libtodayfortuneplugin.ts
+++ b/i18n/ru/libtodayfortuneplugin.ts
@@ -4,5 +4,5 @@
     <message>
         <source>Fortune plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Плагин Фортуна</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/ru/libtodaymailplugin.ts b/i18n/ru/libtodaymailplugin.ts
index a7b6519..804dd36 100644
--- a/i18n/ru/libtodaymailplugin.ts
+++ b/i18n/ru/libtodaymailplugin.ts
@@ -4,9 +4,9 @@
     <message>
         <source>Mail plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Плагин Почты</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; new mail(s), &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; outgoing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; новых сообщений, &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; исходящих</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/ru/libtodaystocktickerplugin.ts b/i18n/ru/libtodaystocktickerplugin.ts
index 0693d23..5e6a369 100644
--- a/i18n/ru/libtodaystocktickerplugin.ts
+++ b/i18n/ru/libtodaystocktickerplugin.ts
@@ -4,5 +4,5 @@
     <message>
         <source>StockTicker plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Плагин Акции</translation>
     </message>
 </context>
@@ -11,13 +11,13 @@
     <message>
         <source>Connection refused.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Соединение отказано.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not find server.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не смог найти сервер.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Socket read error.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка чтения из сокета.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -27,73 +27,74 @@
         <source>Enter stock symbols seperated
 by a space.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Введите символы компаний
+разделенные пробелом.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggles Time of current price field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В(ы)ключает поле времени текущей цены</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggles date field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В(ы)ключает поле даты</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggles Symbol field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В(ы)ключает поле Символ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggles Name of symbols owner field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В(ы)ключает поле имени владельца символов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggles current Price field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В(ы)ключает поле текущей цены</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggles last price field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В(ы)ключает поле последней цены</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggles opening price field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В(ы)ключает поле цены открытия</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggles minimum daily price field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В(ы)ключает поле миним. цены на день</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggles maximum daily price field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В(ы)ключает поле максим. цены на день</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggles daily variation of price field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В(ы)ключает поле вариации цены на день</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggles volume of trading field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В(ы)ключает поле объема продаж</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How often stocks prices should be looked up. In minutes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Как часто цена акций должна быть запрошена. В минутах</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Minutes between lookups.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Минут между запросами.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Speed of scrolling action, in milliseconds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скорость прокрутки, в миллисекундах</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scroll Speed, in milliseconds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скорость прокрутки, в миллисекундах</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Length of scrolling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Длина прокрутки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scroll Length</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Длина прокрутки</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/ru/libtodaytodolistplugin.ts b/i18n/ru/libtodaytodolistplugin.ts
index 711d14e..03f2180 100644
--- a/i18n/ru/libtodaytodolistplugin.ts
+++ b/i18n/ru/libtodaytodolistplugin.ts
@@ -4,17 +4,17 @@
     <message>
         <source>Todolist plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Плагин Дела</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There is &lt;b&gt; 1&lt;/b&gt; active task:  &lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Есть &lt;b&gt; 1&lt;/b&gt; активная задача:  &lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There are &lt;b&gt; %1&lt;/b&gt; active tasks: &lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Есть &lt;b&gt; %1&lt;/b&gt; активных задач: &lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No active tasks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нет активных задач</translation>
     </message>
 </context>
@@ -23,17 +23,17 @@
     <message>
         <source>Set the maximum number of task that should be shown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Установить максимальное число отображаемых задач</translation>
     </message>
     <message>
         <source>tasks shown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>задач показано</translation>
     </message>
     <message>
         <source>After how many chars should be the info about the task be cut off</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>После скольки символов данные о задаче должны быть обрезаны</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clip line after X chars</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обрезать линии после X символов</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/ru/libtodayweatherplugin.ts b/i18n/ru/libtodayweatherplugin.ts
index 8f245b0..4cab7c5 100644
--- a/i18n/ru/libtodayweatherplugin.ts
+++ b/i18n/ru/libtodayweatherplugin.ts
@@ -4,5 +4,5 @@
     <message>
         <source>Weather plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Плагин Погода</translation>
     </message>
 </context>
@@ -11,29 +11,29 @@
     <message>
         <source>Enter ICAO location identifier:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Введите идентификатор области ICAO:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter the 4 letter code for the desired location here.  See http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml to find a location near you.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Здесь введите 4-значный код вашей станции. Загляните на http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml чтобы его найти.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Visit http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml to find the nearest location.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Зайдите на http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml чтобы найти ближайшее место.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use metric units</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Метрическая система</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select type of units displayed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нажмите чтобы изменить тип системы мер.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update frequency (in minutes):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Частота обновлений (в минутах):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select how often (in minutes) you want the weather to be updated.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите как часто (в минутах) вы хотите обновлять сведения.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -42,74 +42,75 @@
     <message>
         <source>Retreiving current weather information.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Запрашиваю текущие сведения о погоде.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Temp: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Темп.:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>  Wind: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ветер:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 Pres: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+Давл.:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current weather data not available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Текущая информация недоступна.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>n/a</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">n/a</translation>
     </message>
     <message>
         <source>E </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NE </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>СВ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>N </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>С</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NW </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>СЗ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>W </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>З</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SW </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ЮЗ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ю</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SE </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ЮВ</translation>
     </message>
     <message>
         <source> KPH</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>км/час</translation>
     </message>
     <message>
         <source> MPH</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>миль/час</translation>
     </message>
     <message>
         <source> hPa</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">кПа</translation>
     </message>
     <message>
         <source> Hg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ртути</translation>
     </message>
 </context>