0.99 Full Localization

5 files changed, 268 insertions, 235 deletions

diff --git a/i18n/nl/aqpkg.ts b/i18n/nl/aqpkg.ts
index 3080461..efb1643 100644
--- a/i18n/nl/aqpkg.ts
+++ b/i18n/nl/aqpkg.ts
@@ -4,9 +4,9 @@
     <message>
         <source>Category Filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kategoriefilter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select one or more groups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecteer een of meer groepen</translation>
     </message>
 </context>
@@ -15,5 +15,5 @@
     <message>
         <source>Reading configuration...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lees Configuratie....</translation>
     </message>
 </context>
@@ -22,9 +22,9 @@
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Cancel</translation>
     </message>
 </context>
@@ -34,76 +34,79 @@
         <source>Remove
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Install
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installeer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upgrade
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vernieuw
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(ReInstall)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(Herinstallatie)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(Upgrade)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(Vernieuw)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Destination</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Doel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Space Avail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ruinte Besch.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uitvoer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Start</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opties</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tekst</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Abort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afbreken</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 **** User Clicked ABORT ***</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+**** Gebruiker drukte op AFBREKEN ****</translation>
     </message>
     <message>
         <source>**** Process Aborted ****</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>**** Bewerking Afgebroken ****</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sluit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Onbekend</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sla utivoer op</translation>
     </message>
 </context>
@@ -112,41 +115,41 @@
     <message>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opties</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Force Depends</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forceer Afhankelijkheden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Force Reinstall</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forceer Herinstallatie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Force Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forceer Verwijderen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Force Overwrite</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forceer Overschrijven</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Information Level</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Informatieniveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Errors only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alleen Fouten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Normale berichten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Informative messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Informatieve berichten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Troubleshooting output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Foutopsporingsuitvoer</translation>
     </message>
 </context>
@@ -155,141 +158,141 @@
     <message>
         <source>AQPkg - Package Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>AQPkg - Pakketmanager</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type the text to search for here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typ hier de te zoeken tekst.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to hide the Quick Jump toolbar.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier on de Quick Jump werkbalk te verbergen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update lists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vernieuw lijsten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to update package lists from servers.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de pakketlijsten van de server te vernieuwen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upgrade</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upgrade</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to upgrade all installed packages if a newer version is available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om alle geinstaleerde pakketten te vernieuwen als er een nieuwere versie is.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Download</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to download the currently selected package(s).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier on de momenteel geselecteerde pakketten op te halen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply changes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voer uit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to install, remove or upgrade currently selected package(s).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de momenteel geselecteerde pakketten te installeren, verwijderen of vernieuwen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stel in</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to configure this application.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om dit programma in te stellen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Actions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Akties</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show packages not installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat niet geinstalleerde paketten zien</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to show packages available which have not been installed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om beschikbare pakketten te laten zien die niet geinstallerd zijn.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show installed packages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat geinstalleerde paketten zien</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to show packages currently installed on this device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de momenteel geinstalleerde paketten te zien.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show updated packages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat vernieuwde paketten zien</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to show packages currently installed on this device which have a newer version available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om geinstalleerde pakketten te laten zien waar een nieuwere versie van beschikbaar is.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filter by category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filter op kategorie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to list packages belonging to one category.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om paketten te laten zien die tot een kategorie behoren.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set filter category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stel kategoriefilter in</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to change package category to used filter.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om pakket-filtercategorie te wijzigen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vind</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to search for text in package names.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om te zoeken op tekst in pakketnamen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vind volgende</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to find the next package name containing the text you are searching for.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om het volgende pakket te zoeken die aan de zoektekst voldoet.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quick Jump keypad</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Quick Jump toetsenblok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to display/hide keypad to allow quick movement through the package list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om het toetsenblok te laten zien/verbergen om snelle toegang tot de pakketlijst mogelijk te maken. </translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aanzicht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to hide the find toolbar.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de Zoek balk te verbergen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Servers:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Servers:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select a package feed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hietr om een pakketbron te kiezen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Packages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pakketten</translation>
     </message>
     <message>
@@ -301,27 +304,35 @@ A blue dot with a star indicates that a newer version of the package is availabl
 
 Click inside the box at the left to select a package.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dit is een lijst met alle paketten van de bovenstaande server.
+
+Een blauw bolletje naast de naam geeft aan dat het pakket momenteel is geinstalleerd.
+
+Een blauw bolletje met een ster geeft aan dat er een nieuwere versie van dit pakket beschikbaar is.
+
+Vink het vakje aan de linkerkant aan om een pakket te selecteren.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to uninstall the currently selected package(s).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik hier om de momenteel geselecteerde paketten te verwijderen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Building server list:
 <byte value="x9"/>%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bouw serverlijst op:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Building package list for:
 <byte value="x9"/>%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bouw serverlijst op voor:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Refreshing server package lists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ververs serverpakketlijsten</translation>
     </message>
     <message>
@@ -332,92 +343,100 @@ is NOT recommended!
 Are you sure?
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>WAARSCHUWING: Upgraden
+terwijl Opie/Qtopia draait
+is NIET aanbevolen!
+
+Weet u het zeker?
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Waarschuwing</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upgrading installed packages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vernieuwen geinstalleerde paketten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure you wish to delete
 %1?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bent u zeker van het verwijderen van
+pakket %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Weet u het zeker?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nee</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download to where</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Waarheen Downloaden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter path to download to</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vul pad om naartoe te downloaden in</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Install Remote Package</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installeer Remote Pakket</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter package location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voer pakketlocatie in</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nothing to do</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Niets te doen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No packages selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geen paketten geselecteerd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you wish to remove or reinstall
 %1?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wilt u verwijdering of herinstalatie van
+%1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove or ReInstall</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijdering of Herinatallatie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ReInstall</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Herinstalleer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>R</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>R</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you wish to remove or upgrade
 %1?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wilt u verwijdering of vernieuwing van
+%1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove or Upgrade</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijdering of vernieuwing</translation>
     </message>
     <message>
         <source>U</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>U</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Updating Launcher...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vernieuwen Launcher...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -426,41 +445,41 @@ Are you sure?
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Description&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Omschrijving&lt;/b&gt; -</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installed To&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Geinstalleerd naar&lt;/b&gt; - </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Size&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Grootte&lt;/b&gt; -</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Section&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Sectie&lt;/b&gt; -</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Filename&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Bestandsnaam&lt;/b&gt; -</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Version Installed&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Geinstalleerde Versie&lt;/b&gt; -</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Version Available&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Beschikbare Versie&lt;/b&gt; -</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Package Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pakketinformatie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Package information is unavailable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pakketinformatie is niet beschikbaar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sluit</translation>
     </message>
 </context>
@@ -469,77 +488,77 @@ Are you sure?
     <message>
         <source>Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Instellingen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Servers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Servers</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Destinations</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Doelen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Proxies</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Proxies</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuw</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Naam:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Address:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adres:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Active Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktieve Server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vernieuw</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Destination</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Doel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Location:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Locatie:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Link to root</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Link naar Root</translation>
     </message>
     <message>
         <source>HTTP Proxy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HTTP Proxy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ingeschakeld</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FTP Proxy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FTP Proxy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Username:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebruikersnaam:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wachtwoord:</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/nl/datebook.ts b/i18n/nl/datebook.ts
index 96030eb..0fa9931 100644
--- a/i18n/nl/datebook.ts
+++ b/i18n/nl/datebook.ts
@@ -218,5 +218,5 @@ Toch afsluiten?</translation>
     <message>
         <source>Calendar</source>
-        <translation type="unfinished">Kalender</translation>
+        <translation>Kalender</translation>
     </message>
 </context>
@@ -317,21 +317,21 @@ Toch afsluiten?</translation>
     <message>
         <source>Defaults</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standaardinst.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Location:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Locatie:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office</source>
-        <translation type="unfinished">Kantoor</translation>
+        <translation>Kantoor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home</source>
-        <translation type="unfinished">Thuis</translation>
+        <translation>Thuis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kategorie:</translation>
     </message>
 </context>
@@ -347,5 +347,5 @@ Toch afsluiten?</translation>
     <message>
         <source>w</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>w</translation>
     </message>
 </context>
@@ -361,5 +361,5 @@ Toch afsluiten?</translation>
     <message>
         <source>w</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>w</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/nl/kpacman.ts b/i18n/nl/kpacman.ts
index fb73268..9b02282 100644
--- a/i18n/nl/kpacman.ts
+++ b/i18n/nl/kpacman.ts
@@ -4,21 +4,21 @@
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Defaults</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standaardinstell</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cancel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change Direction Keys</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verander richtingtoetsen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Undefined key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ongedefinieerde toets</translation>
     </message>
 </context>
@@ -27,37 +27,37 @@
     <message>
         <source>&amp;New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nieuw</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Pause</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Pause</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Hall of fame</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Highscore</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Stop</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Hide Mousecursor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Verberg Muiscursor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Select graphic scheme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Selecteer grafiche elementen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Pause in Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Pauzeer in de achtergrond</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Continue in Foreground</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ga door op de voorgrond</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change &amp;keys...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verander &amp;toetsen...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -76,18 +76,30 @@ I like to thank my girlfriend Elke Krueers for
 the last 10 years of her friendship.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>@PACKAGE@ - @VERSION@
+
+Joerg Thoenissen (joe@dsite.de)
+
+Een pacman spel voor de KDE Desktop
+Dit programma is gebaseerd op de bron van ksnake
+door Michel Filippi (mfilippi@sade.rhein-main.de).
+Het design is sterk beinvloed door Pacman (c)
+1980 MIDWAY MFG.CO.
+
+Ik wil hierbij mijn vriendin Elke Krueers bedanken
+voor de laatste 10 jaar van haar vriendschap.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Help</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configuration Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Canfiguratiefout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There are no schemes defined,
 or no scheme is selected.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Er zijn geen schema&apos;s gedefinieerd,
+of er is geen schema geselecteerd.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -99,5 +111,8 @@ or no scheme is selected.</source>
 The file &apos;@FONTNAME@&apos; does not exist,
 or is of an unknown format.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Het bitfont kan niet worden geconstrueerd
+
+Het bestand &apos;@FONTNAME@&apos; bestaat niet,
+of is in een onbekend formaat.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -106,69 +121,69 @@ or is of an unknown format.</source>
     <message>
         <source>GAME  OVER</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GAME OVER</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PLAYER ONE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SPELER EEN</translation>
     </message>
     <message>
         <source>READY!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KLAAR!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PAUSED</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PAUZE</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CHARACTER</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KARAKTER</translation>
     </message>
     <message>
         <source>/</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>/</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NICKNAME</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SCHUILNAAM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>-SHADOW</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>-SCHADUW</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&quot;BLINKY&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;BLINKY&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>-SPEEDY</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>-SPEEDY</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&quot;PINKY&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;PINKY&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>-BASHFUL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>-MEPPER</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&quot;INKY&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;INKY&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>-POKEY</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>-PRIKKER</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&quot;CLYDE&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;CLYDE&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>QTOPIA PORT: CATALIN CLIMOV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QTOPIA AANPASSING: CATALIN CLIMOV</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PRESS CURSOR TO START</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DRUK OP CURSOR OM TE STARTEN</translation>
     </message>
 </context>
@@ -177,41 +192,37 @@ or is of an unknown format.</source>
     <message>
         <source>  1UP </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1UP</translation>
     </message>
     <message>
         <source> HIGH SCORE </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HIGH SCORE</translation>
     </message>
     <message>
         <source>  2UP </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2UP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>     CONGRATULATIONS      </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>    GEFELICITEERD</translation>
     </message>
     <message>
         <source>    YOU HAVE ARCHIEVED    </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>   U EEN TOP 10 SCORE</translation>
     </message>
     <message>
         <source>  A SCORE IN THE TOP 10.  </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BEHAALD.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RNK   SCORE  NAME   DATE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RNK   SCORE  NAAM  DATUM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PAUSED</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PAUSED</translation>
     </message>
     <message>
         <source>@YY@/@MM@/@DD@</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>                          </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>@YY@/@MM@/@DD@</translation>
     </message>
 </context>
@@ -223,9 +234,12 @@ or is of an unknown format.</source>
 The file &apos;@PIXMAPNAME@&apos; does not exist,
 or is of an unknown format.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>De pixelmap kan niet worden gemaakt.
+
+Het bestand &apos;@PIXMAPNAME@&apos; bestaat niet,
+of is in een onbekend formaat.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Initialization Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Initialisatiefout</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/nl/language.ts b/i18n/nl/language.ts
index 34e0346..48a9e28 100644
--- a/i18n/nl/language.ts
+++ b/i18n/nl/language.ts
@@ -4,9 +4,9 @@
     <message>
         <source>English</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Engels</translation>
     </message>
     <message>
         <source>default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standaard</translation>
     </message>
 </context>
@@ -15,9 +15,9 @@
     <message>
         <source>Language Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Taalinstellingen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select language</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecteer taal</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/nl/launchersettings.ts b/i18n/nl/launchersettings.ts
index d6ee0ff..2bad467 100644
--- a/i18n/nl/launchersettings.ts
+++ b/i18n/nl/launchersettings.ts
@@ -4,17 +4,17 @@
     <message>
         <source>Launcher Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Launcher instellingen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Taskbar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Taakbalk</translation>
     </message>
     <message>
         <source>O-Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O-Menu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tabs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tabbladen</translation>
     </message>
 </context>
@@ -23,17 +23,17 @@
     <message>
         <source>Load applets in O-Menu:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laad applets in O-Menu:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Launcher tabs in O-Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat Launcher tabbladen zien in O_Menu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check the applets that you want to have included in the O-Menu.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vink de applets aan die je wilt gebruiken in het O-menu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adds the contents of the Launcher Tabs as menus in the O-Menu.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voegt de inhoud van de Launcher tabbladen toe aan het O-Menu.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -42,13 +42,13 @@
     <message>
         <source>Sample 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voorbeeld 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sample 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voorbeeld 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sample 3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voorbeeld 3</translation>
     </message>
 </context>
@@ -57,69 +57,69 @@
     <message>
         <source>Edit Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig Tabblad</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Achtergrond</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lettertype</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Icons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Iconen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Previewing %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voorbeeld %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is a rough preview of what the currently selected Tab will look like.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dit is een ruw voorbeeld van hoe het geselecteerde tabblad eruit zal zien.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use a custom font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebruik een eigen lettertype</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Type:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ruled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geregeld</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Solid color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vulkleur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plaatje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecteer...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Satandaard</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grootte:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Small</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klein</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Large</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Groot</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kleur:</translation>
     </message>
 </context>
@@ -128,69 +128,69 @@
     <message>
         <source>Launcher Tabs:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Launcher tabbladen:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>foobar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>foo-balk</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuw</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable big busy indicator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebruik groot &apos;bezig&apos; icoon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable blinking busy indicator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebruik knipperend &apos;bezig&apos; icoon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select the Launcher Tab you want to edit or delete.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecteer het Launcher tabblad dat je wilt wijzigen of verwijderen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adds a new Tab to the Launcher.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voegt een nieuwe tab toe aan de Launcher.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opens a new dialog to customize the select Tab.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opent een nieuwe dialoog om de geselecteerde tab te veranderen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deletes a Tab from the Launcher.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijdert een tab van de Launcher.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Activate this, if you want a big busy indicator in the middle of the screen instead of the one in taskbar.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activeer dit als je een groot &apos;bezig&apos; icoon in het midden van het scherm wilt ipv een in de taakbalk.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Activate this, if you want a blinking busy indicator for starting applications in the Launcher.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activeer dit als je een knipperend &apos;bezig&apos; icoon wilt bij het starten van programma&apos;s in de Launcher.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All Tabs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle tabbladen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Documents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Documenten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not implemented yet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nog niet geimplementeerd</translation>
     </message>
 </context>
@@ -199,9 +199,9 @@
     <message>
         <source>Load applets in Taskbar:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laad applets in de Taakbalk:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check the applets that you want displayed in the Taskbar.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vink de applets aan die je in de taakbalk wilt hebben.</translation>
     </message>
 </context>