addressbook translation and various translation fixups

5 files changed, 408 insertions, 446 deletions

diff --git a/i18n/cz/addressbook.ts b/i18n/cz/addressbook.ts
index ac13c74..846df2c 100644
--- a/i18n/cz/addressbook.ts
+++ b/i18n/cz/addressbook.ts
@@ -1,16 +1,17 @@
-<!DOCTYPE TS><TS>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS>
 <context>
     <name>AbTable</name>
     <message>
         <source>Full Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Celé jméno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contact</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Kontakt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pick</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Výběr</translation>
     </message>
 </context>
@@ -19,85 +20,85 @@
     <message>
         <source>Contacts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Kontakty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contact</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Kontakt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Zobrazit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Seznam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Card</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Karta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Nový</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Upravit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Smazat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Hledat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Spustit hledání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Zavřít hledání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Write Mail To</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Napsat Mail pro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam Entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Odeslat položku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import vCard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Importovat vCard</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export vCard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Exportovat vCard</translation>
     </message>
     <message>
         <source>My Personal Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Moje osobní detaily</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save all Data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Uložit všechna data</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Konfigurace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You have to select a contact !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Musíte vybrat kontakt!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You have to set a filename !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Musíte zadat jméno souboru!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right file type ?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Správný typ souboru?</translation>
     </message>
     <message>
@@ -105,46 +106,49 @@
  does not end with &quot;.vcf&quot;.
  Do you really want to open it?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Vybraný soubor 
+nemá koncovku &quot;.vcf&quot;. 
+Opravdu ho chcete otevřít?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>&amp;Ano</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>&amp;Ne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Contact?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Přidat kontakt?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you really want add contact for 
 %1?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Opravdu chcete přidat kontakt pro 
+%1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;All Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>&amp;Všechny ano</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can not edit data, currently syncing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Nelze upravit data, běží synchronizace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Upravit adresu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit My Personal Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Upravit moje osobní detaily</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contacts - My Personal Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Kontakty - Moje osobní detaily</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Došlo místo</translation>
     </message>
     <message>
@@ -154,25 +158,29 @@ and try again.
 
 Quit anyway?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Nelze uložit informace. 
+Uvolněte nějaké místo 
+a zkuste to znovu. 
+
+Chcete přesto skončit?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Nenalezen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to find a contact for this search pattern!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Nelze nalézt kontakt pro tento vyhledávací vzor!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cards</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Karty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Vše</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Nevyplněné</translation>
     </message>
 </context>
@@ -181,113 +189,113 @@ Quit anyway?</source>
     <message>
         <source>Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Konfigurace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click on tab to select one</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Klikněte na záložku pro její výběr</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Ostatní</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Nastavení hledání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Query Style</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Styl dotazu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings for the search query style</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Nastavení pro styl dotazu hledání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use Regular Expressions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Použít regulární výrazy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search widget expects regular expressions if selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Hledací okno očekává regulární výrazy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use Wildcards (*,?)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Použít hvězdičky (*,?)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search widget just expects simple wildcards</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Hledací okno očekává jednoduchou hvězdičkovou konvenci</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Case Sensitive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Rozlišovat velikost</translation>
     </message>
     <message>
         <source>If selected, search differs between upper and lower chars</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Hledání bude rozlišovat mezi velkými a malými písmeny</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Písmo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Small</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Malé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font size for list- and card view</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Velikost písma pro zobrazení seznamu a karty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Normální</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Large</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Velké</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tool-/Menubar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Lišta nástrojů/menu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fixed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Fixní</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to fixed menu-/toolbars after restarting application !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Aktivujte pro fixní lišty menu a nástrojů po restartu aplikace!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Moveable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Posunovatelné</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to moveable menu-/toolbars after restarting application !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Aktivujte pro posunovatelné lišty menu a nástrojů po restartu aplikace!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Pošta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fontsettings for list and card view</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Nastavení písma pro zobrazení seznamu a karty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Prefer QT-Mail </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Upřednostnit QT-Mail </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Use Sharp&apos;s mail application if available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Use Sharp's mail application if available</source>
+      <translation>Použít mail program Sharpu, pokud je k dispozici</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Prefer Opie-Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Použít Opie-Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use OPIE mail if installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Použít OPIE mail, pokud je nainstalován</translation>
     </message>
     <message>
@@ -296,53 +304,57 @@ provided in the SHARP
 default ROM. Opie-Mail 
 is provided free !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Upozornění: QT-Mail je 
+poskytován v SHARP 
+výchozí ROM. Opie-Mail 
+je poskytován zdarma!
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Order</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Řazení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select Contact Order:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Vyberte řazení kontaktů:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Nahoru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move selected attribute one line up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Posune vybraný atribut o řádku nahoru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Dolů</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move selected attribute one line down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Posune vybraný atribut o řádku dolů</translation>
     </message>
     <message>
         <source>List of all available attributes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Seznam všech dostupných atributů</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Přidat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add selected attribute from list below to the upper list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Přidat vybraný atribut ze seznamu dole do horního seznamu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Odstranit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove the selected attribute from the upper list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Odstranit vybraný atribut z horního seznamu</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Order (up -&gt; down) defines the primary contact shown in the second column of the list view</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Order (up -> down) defines the primary contact shown in the second column of the list view</source>
+      <translation>Řazení (nahoru -> dolů) definuje primární zobrazení kontaktů v druhém sloupci seznamu</translation>
     </message>
 </context>
@@ -351,989 +363,990 @@ is provided free !</source>
     <message>
         <source>Full Name...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Celé jméno...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press to enter last- middle and firstname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Vložte příjmení střední a křestní jméno</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Enter fullname directly ! If you have a lastname with multiple words ( for instance &quot;de la Guerra&quot;), please write &lt;lastname&gt;,&lt;firstnames&gt; like this: &quot;de la Guerra, Carlos Pedro&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Enter fullname directly ! If you have a lastname with multiple words ( for instance &quot;de la Guerra&quot;), please write &lt;lastname>,&lt;firstnames> like this: &quot;de la Guerra, Carlos Pedro&quot;</source>
+      <translation>Zadejte přímo celé jméno! Pokud máte příjmení z více slov ( například &quot;de la Guerra&quot;), prosím napište &lt;příjmení>,&lt;jméno> takto: &quot;de la Guerra, Carlos Pedro&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Job Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Název pracovní pozice</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The jobtitle..</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Název prac. pozice..</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suffix</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Přípona</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Something like &quot;jr.&quot;..</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Něco jako &quot;jr.&quot;..</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Organization</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Organizace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The working place of the contact</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Pracovní pozice kontaktu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press to select attribute to change</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Vyberte atribut, který chcete změnit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Soubor jako</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press to select how to store the name (and howto show it in the listview)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Vyberte, jak chcete uložit jméno (a jak se bude zobrazovat v seznamu)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Kategorie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Poznámky...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Hlavní</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Obchodní</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Domácí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Adresa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>City</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Město</translation>
     </message>
     <message>
         <source>State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Stát</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zip Code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Směrovací číslo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Country</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Země</translation>
     </message>
     <message>
         <source>United States</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Spojené státy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>United Kingdom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Spojené království</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Afghanistan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Afghánistán</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Albania</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Albánie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Algeria</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Alžírsko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>American Samoa</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Americká Samoa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Andorra</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Andorra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Angola</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Angola</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anguilla</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
         <source>Antarctica</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Antarktika</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Argentina</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Argentina</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Armenia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Arménie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Aruba</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
         <source>Australia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Austrálie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Austria</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Rakousko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Azerbaijan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Ázerbajdžán</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bahamas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Bahamy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bahrain</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Bahrajn</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bangladesh</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Bangladéš</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Barbados</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Barbados</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Belarus</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Bělorusko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Belgium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Belgie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Belize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Belize</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Benin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Benin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bermuda</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Bermudy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bhutan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Bhútán</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bolivia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Bolívie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Botswana</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Botswana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bouvet Island</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
         <source>Brazil</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Brazílie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Brunei Darussalam</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Brunej</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bulgaria</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Bulharsko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Burkina Faso</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Burkina Faso</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Burundi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Burundi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cambodia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Kambodža</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cameroon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Kamerun</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Canada</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Kanada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cape Verde</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Kapverdské ostrovy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cayman Islands</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Kajmanské ostrovy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chad</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Čad</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Chile</translation>
     </message>
     <message>
         <source>China</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Čína</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Christmas Island</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Vánoční ostrov</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colombia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Kolumbie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comoros</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Komorské ostrovy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Congo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Kongo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cook Island</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
         <source>Costa Rica</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Kostarika</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Cote d&apos;Ivoire</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Cote d'Ivoire</source>
+      <translation>Pobřeží slonoviny</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Croatia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Chorvatsko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cuba</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Kuba</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cyprus</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Kypr</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Czech Republic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Česká republika</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Denmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Dánsko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Djibouti</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Džibuti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dominica</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Dominika</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dominican Republic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Dominikánská republika</translation>
     </message>
     <message>
         <source>East Timor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Východní timur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ecuador</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Ekvádor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Egypt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Egypt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>El Salvador</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Salvádor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Equatorial Guinea</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Rovníková Guinea</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Eritrea</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
         <source>Estonia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Estonsko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ethiopia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Etiopie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Falkland Islands</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>falklandské ostrovy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Faroe Islands</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
         <source>Fiji</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Fidži</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Finland</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Finsko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>France</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Francie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>French Guiana</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Francouzká Guiana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>French Polynesia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Francouzká Polynésie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gabon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Gabun</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gambia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Gambie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Georgia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Gruzie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Germany</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Německo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ghana</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Ghana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gibraltar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Gibraltar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Greece</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Řecko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Greenland</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Grónsko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Grenada</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Grenada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guadeloupe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
         <source>Guam</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
         <source>Guatemala</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Guatemala</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guinea</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Guinea</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guinea-Bissau</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Guinea-Bissau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guyana</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Guayana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Haiti</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Haiti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Holy See</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
         <source>Honduras</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Honduras</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hong Kong</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Hong Kong</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hungary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Maďarsko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Iceland</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Island</translation>
     </message>
     <message>
         <source>India</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Indie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indonesia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Indonésie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ireland</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Irsko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Israel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Izrael</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Italy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Itálie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jamaica</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Jamajka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Japan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Japonsko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jordan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Jordán</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Kazakhstan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Kazachstán</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Kenya</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Keňa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Kiribati</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Kiribati</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Korea</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Korea</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Kuwait</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Kuvajt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Kyrgyzstan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Kyrgizstán</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Laos</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Laos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Latvia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Lotyšsko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lebanon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Libanon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lesotho</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Lesotho</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Liberia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Libérie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Liechtenstein</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Lichtenštejnsko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lithuania</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Litva</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Luxembourg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Lucembursko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Macau</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
         <source>Macedonia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Makedonie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Madagascar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Madagaskar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Malawi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Malawi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Malaysia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Malajsie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Maldives</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Maledivy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mali</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Mali</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Malta</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Malta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Martinique</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
         <source>Mauritania</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Mauretánie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mauritius</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Mauritius</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mayotte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
         <source>Mexico</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Mexiko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Micronesia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
         <source>Moldova</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Moldávie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monaco</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Monako</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mongolia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Mongolsko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Montserrat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
         <source>Morocco</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Maroko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mozambique</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Mosambik</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Myanmar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Barma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Namibia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Namibie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nauru</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Nauru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nepal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Nepál</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Netherlands</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Nizozemí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Caledonia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Nová Kaledonie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Zealand</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Nový Zéland</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nicaragua</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Nikaragua</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Niger</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Niger</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nigeria</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Nigérie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Niue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
         <source>Norway</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Norsko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Oman</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Omán</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pakistan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Pákistán</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Palau</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
         <source>Palestinian Sovereign Areas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Palestinská území</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Panama</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Panama</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Papua New Guinea</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Papua-Nová Guinea</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paraguay</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Paraguay</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Peru</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Peru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Philippines</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Filipíny</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pitcairn Islands</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
         <source>Poland</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Polsko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Portugal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Portugalsko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Puerto Rico</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Portoriko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Qatar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Katar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reunion</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
         <source>Romania</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Rumunsko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Russia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Rusko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rwanda</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Rwanda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saint Lucia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
         <source>Samoa</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Samoa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>San Marino</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>San Marino</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saudi Arabia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Saudská Arábie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Senegal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Senegal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Seychelles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Seychelské ostrovy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sierra Leone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Sierra Leone</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Singapore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Singapur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Slovakia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Slovensko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Slovenia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Slovinsko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Solomon Islands</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Šalamounovy ostrovy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Somalia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Somálsko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>South Africa</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Jižní Afrika</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spain</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Španělsko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sri Lanka</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Srí Lanka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>St. Helena</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>ostrov sv. Helena</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sudan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Súdán</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suriname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Surinam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Swaziland</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Svazijsko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sweden</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Švédsko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switzerland</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Švýcarsko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Taiwan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Tchaj-wan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tajikistan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Tádžikistán</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tanzania</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Tanzánie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thailand</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Thajsko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Togo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Togo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tokelau</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
         <source>Tonga</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Tonga</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tunisia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Tunis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Turkey</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Turecko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Turkmenistan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Turkmenistán</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tuvalu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Tuvalu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Uganda</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Uganda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ukraine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Ukrajina</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Uruguay</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Uruguay</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Uzbekistan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Uzbekistán</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Vanuatu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Vanuatu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Venezuela</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Venezuela</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Vietnam</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Vietnam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Virgin Islands</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Panenské Ostrovy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Western Sahara</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Západní Sahara</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yemen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Jemen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yugoslavia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Jugoslávie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zambia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Zambie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zimbabwe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Zimbabwe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Birthday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Narozeniny</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Smazat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anniversary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Výročí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Pohlaví</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Male</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Muž</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Female</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Žena</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Detaily</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter Note</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Vložit poznámku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Upravit jméno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Křestní jméno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Middle Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Střední jméno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Příjmení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contacts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Kontakty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Neznámý</translation>
     </message>
     <message>
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>
+</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/cz/citytime.ts b/i18n/cz/citytime.ts
index 1f7ff3e..d0ef7b2 100644
--- a/i18n/cz/citytime.ts
+++ b/i18n/cz/citytime.ts
@@ -1,3 +1,4 @@
-<!DOCTYPE TS><TS>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS>
 <context>
     <name>CityTime</name>
@@ -31,5 +32,5 @@
     <message>
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation> </translation>
     </message>
 </context>
@@ -45,6 +46,6 @@
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;p&gt;Unable to find any timezone information in %1</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Nelze nalézt žádnou informaci o časové zóně v %1</translation>
+      <source>&lt;p>Unable to find any timezone information in %1</source>
+      <translation>&lt;p>Nelze nalézt žádnou informaci o časové zóně v %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -61,10 +62,10 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Couldn&apos;t Find Map</source>
+      <source>Couldn't Find Map</source>
         <translation>Nelze nalézt mapu</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;p&gt;Couldn&apos;t load map: %1, exiting</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Nelze otevřít mapu: %1, ukončuji</translation>
+      <source>&lt;p>Couldn't load map: %1, exiting</source>
+      <translation>&lt;p>Nelze otevřít mapu: %1, ukončuji</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/cz/doctab.ts b/i18n/cz/doctab.ts
index 1904694..b31794a 100644
--- a/i18n/cz/doctab.ts
+++ b/i18n/cz/doctab.ts
@@ -1,3 +1,4 @@
-<!DOCTYPE TS><TS>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS>
 <context>
     <name>DocTabSettingsBase</name>
@@ -7,14 +8,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;b&gt;Do you want a Documents Tab?&lt;/b&gt;&lt;p&gt;
-(Note that such a tab scans &lt;i&gt;all&lt;/i&gt; documents
-on &lt;i&gt;all&lt;/i&gt; external media, which can be quite
-slow and annyoing...)</source>
-        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Opravdu chcete záložku Dokumenty?&lt;/b&gt;&lt;p&gt;
-(Program prohledává &lt;i&gt;všechny&lt;/i&gt; dokumenty
-na &lt;i&gt;všech&lt;/i&gt; externích médiích, což může být dost
-pomalé a otravné...)</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Enable the DocTab</source>
         <translation>Zapnout záložku Dokumenty</translation>
@@ -29,9 +20,12 @@ pomalé a otravné...)</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;b&gt;Do you want a Documents Tab?&lt;/b&gt;&lt;p&gt;
-(Note that such a tab scans &lt;i&gt;all&lt;/i&gt; documents
-on &lt;i&gt;all&lt;/i&gt; external media, which can be quite
+      <source>&lt;b>Do you want a Documents Tab?&lt;/b>&lt;p>
+(Note that such a tab scans &lt;i>all&lt;/i> documents
+on &lt;i>all&lt;/i> external media, which can be quite
 slow and annoying...)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>&lt;b>Opravdu chcete záložku Dokumenty?&lt;/b>&lt;p>
+(Tato záložka prohledá &lt;i>všechny&lt;/i> dokumenty
+na &lt;i>všech&lt;/i> externích médiích, což může být značně
+pomalé a nepříjemné...)</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/cz/embeddedkonsole.ts b/i18n/cz/embeddedkonsole.ts
index bc49042..65a2cd9 100644
--- a/i18n/cz/embeddedkonsole.ts
+++ b/i18n/cz/embeddedkonsole.ts
@@ -1,3 +1,4 @@
-<!DOCTYPE TS><TS>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS>
 <context>
     <name>CommandEditDialog</name>
@@ -14,10 +15,10 @@
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;B&gt;Commands&lt;/B&gt;:</source>
-        <translation>&lt;B&gt;Příkazy&lt;/B&gt;:</translation>
+      <source>&lt;B>Commands&lt;/B>:</source>
+      <translation>&lt;B>Příkazy&lt;/B>:</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;B&gt;Suggested Commands&lt;/B&gt;:</source>
-        <translation>&lt;B&gt;Navržené příkazy&lt;/B&gt;:</translation>
+      <source>&lt;B>Suggested Commands&lt;/B>:</source>
+      <translation>&lt;B>Navržené příkazy&lt;/B>:</translation>
     </message>
 </context>
@@ -29,16 +30,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Micro</source>
-        <translation type="obsolete">Mikro</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Small Fixed</source>
-        <translation type="obsolete">Malé</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Medium Fixed</source>
-        <translation type="obsolete">Střední</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Command List</source>
         <translation>Seznam příkazů</translation>
@@ -53,12 +42,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Tabs on Bottom</source>
-        <translation type="obsolete">Záložky dole</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tabs on Top</source>
-        <translation type="obsolete">Záložky nahoře</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Green on Black</source>
         <translation>Zelená na černé</translation>
@@ -73,16 +54,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Black on Transparent</source>
-        <translation type="obsolete">Černá na průhledné</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Black on Red</source>
-        <translation type="obsolete">Černá na červené</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Red on Black</source>
-        <translation type="obsolete">Červená na černé</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Green on Yellow</source>
         <translation>Zelená na žluté</translation>
@@ -117,16 +86,8 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Font</source>
-        <translation type="obsolete">Font</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Colors</source>
         <translation>Barvy</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Options</source>
-        <translation type="obsolete">Možnosti</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>New</source>
         <translation>Nový</translation>
@@ -161,8 +122,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Edit</source>
-        <translation type="obsolete">Upravit</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>None</source>
         <translation>Žádný</translation>
@@ -198,77 +155,77 @@
     <message>
         <source>Konsole</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Konsole</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bottom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Dole</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Top</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Nahoře</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hidden</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Skryté</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tabs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Záložky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Black on Pink</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Černá na růžové</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pink on Black</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Růžová na černé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>výchozí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>new session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>nová relace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Zobrazit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fonts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Písma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sessions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Relace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Celá obrazovka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zoom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Lupa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Upravit...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>History...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Historie...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To exit fullscreen, tap here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Klikněte sem pro opuštění celé obrazovky.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>History Lines:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Řádek historie:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Konsole </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Konsole </translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/cz/fifteen.ts b/i18n/cz/fifteen.ts
index eab5a56..5095737 100644
--- a/i18n/cz/fifteen.ts
+++ b/i18n/cz/fifteen.ts
@@ -1,16 +1,17 @@
-<!DOCTYPE TS><TS>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS>
 <context>
     <name>FifteenConfigDialog</name>
     <message>
         <source>All Images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Všechny obrázky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Všechny soubory</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select board background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Vyberte pozadí plochy</translation>
     </message>
 </context>
@@ -19,37 +20,37 @@
     <message>
         <source>Configure Fifteen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Kanfigurace Patnáctky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use a Custom Image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Použít vlastí obrázek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Custom Image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Vlastní obrázek</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;b&gt;Path:&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>&lt;b>Path:&lt;/b></source>
+      <translation>&lt;b>Cesta:&lt;/b></translation>
     </message>
     <message>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;b&gt;Preview:&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>&lt;b>Preview:&lt;/b></source>
+      <translation>&lt;b>Náhled:&lt;/b></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Grid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Mříž</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;b&gt;Rows:&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>&lt;b>Rows:&lt;/b></source>
+      <translation>&lt;b>Řádek:&lt;/b></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;b&gt;Columns:&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>&lt;b>Columns:&lt;/b></source>
+      <translation>&lt;b>Sloupců:&lt;/b></translation>
     </message>
 </context>
@@ -61,8 +62,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Solve</source>
-        <translation type="obsolete">Vyřešit</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Game</source>
         <translation>Hra</translation>
@@ -74,5 +71,5 @@
     <message>
         <source>Configure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Konfigurovat</translation>
     </message>
 </context>