Replaced all translations of directory with somewhat more natural ones, some more translations added

6 files changed, 87 insertions, 73 deletions

diff --git a/i18n/ru/advancedfm.ts b/i18n/ru/advancedfm.ts
index 5cf5a01..bc5942c 100644
--- a/i18n/ru/advancedfm.ts
+++ b/i18n/ru/advancedfm.ts
@@ -1,399 +1,399 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>AdvancedFm</name>
     <message>
         <source>AdvancedFm</source>
         <translation>ФайлМенеджер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
         <translation>Файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
         <translation>Вид</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Hidden Files</source>
         <translation>Показать скрытые файлы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Make Directory</source>
-        <translation>Создать директорию</translation>
+        <translation>Создать каталог</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rename</source>
         <translation>Переименовать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Run Command</source>
         <translation>Выполнить команду</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Run Command with Output</source>
         <translation>Выполнить команду, с выводом</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to Local</source>
         <translation type="obsolete">Перекл. на местную</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to Remote</source>
         <translation type="obsolete">Перекл. на удаленную</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
         <translation>Размер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
         <translation>Дата</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1</source>
         <translation>1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
         <translation>2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
         <translation>Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
         <translation>Нет</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note</source>
         <translation>Заметка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not rename</source>
         <translation>Не могу переименовать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>That directory does not exist</source>
-        <translation>Директория не существует</translation>
+        <translation>Каталог не существует</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy As</source>
         <translation>Копировать как</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AdvancedFm Output</source>
         <translation>AdvancedFm вывод</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advancedfm Beam out</source>
         <translation>Advancedfm Отправка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ir sent.</source>
         <translation>ИК отправлено.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
         <translation>Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change Directory</source>
-        <translation>Сменить директорию</translation>
+        <translation>Сменить каталог</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Execute</source>
         <translation>Запустить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open as text</source>
         <translation>Открыть как текст</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Make Symlink</source>
         <translation>Сделать ссылку</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
         <translation>Копировать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move</source>
         <translation>Переместить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Info</source>
         <translation>Инф. о файле</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Permissions</source>
         <translation>Установить права</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Properties</source>
         <translation>Свойства</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam File</source>
         <translation>Отправить файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy Same Dir</source>
         <translation>Копировать эту же директ.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not copy
 </source>
         <translation>Не могу скопировать
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>to
 </source>
         <translation>в</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not move
 </source>
         <translation>Не могу переместить
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add To Documents</source>
         <translation>Добавить в Документы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Actions</source>
         <translation>Действия</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select All</source>
         <translation>Выбрать все</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really delete
 %1 files?</source>
         <translation>Действительно удалить
 %1 файлы?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Directory?</source>
-        <translation>Удалить директорию?</translation>
+        <translation>Удалить каталог?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really copy
 %1 files?</source>
         <translation>Действительно скопировать
 %1 файлы?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Exists!</source>
         <translation>Файл существует!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 exists. Ok to overwrite?</source>
         <translation>
 существует. Перезаписать?</translation>
     </message>
     <message>
         <source> already exists.
 Do you really want to delete it?</source>
         <translation>уже существует.
 Вы действительно хотите удалить?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 exists. Ok to overwrite?</source>
         <translation>%1 существует. Перезаписать?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not copy %1 to %2</source>
         <translation>Не могу скопировать %1 в %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced FileManager
 is copyright 2002-2003 by
 L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
 and is licensed by the GPL</source>
         <translation>Advanced FileManager
 Копирайт 2002-2003
 L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
 лицензирован на условиях GPL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bookmark Directory</source>
         <translation>Добавить в закладки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove Current Directory from Bookmarks</source>
-        <translation>Убрать директорию из закладок</translation>
+        <translation>Убрать каталог из закладок</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
         <translation>Ошибка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot remove current directory
 from bookmarks.
 It is not bookmarked!</source>
-        <translation>Не могу убрать директорию
+        <translation>Не могу убрать каталог
 из закладок.
-Она не заложена!
+Он не заложен!
 
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Search</source>
         <translation>Поиск файла</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really delete %1
 and all it&apos;s contents ?</source>
         <translation>Действительно удалить %1
 и все содержимые ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really delete
 %1?</source>
         <translation>Действительно удалить
 %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy </source>
         <translation>Копировать</translation>
     </message>
     <message>
         <source> As</source>
         <translation>Как</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AdvancedFm :: </source>
         <translation>ФайлМенеджер :: </translation>
     </message>
     <message>
         <source> kB free</source>
         <translation>кбайт свободно</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to View 1</source>
         <translation>Перекл. на Вид 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to View 2</source>
         <translation>Перекл. на Вид 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not copy 
 %1 
 to 
 %2</source>
         <translation>Не могу скопировать 
 %1 
 в 
 %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Yet Implemented</source>
         <translation>Еще не сделано</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Output</name>
     <message>
         <source>Save output to file (name only)</source>
         <translation>Сохранить вывод в файл (только имя)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Output</source>
         <translation>Вывод</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Process could not start</source>
         <translation>Процесс не смог запуститься</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error
 </source>
         <translation>Ошибка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 Finished
 </source>
         <translation>
 Завершен
 </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>filePermissions</name>
     <message>
         <source>Set File Permissions</source>
         <translation>Установить права на файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set file permissions for:</source>
         <translation>Установить права на файл для:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>owner</source>
         <translation>владелец</translation>
     </message>
     <message>
         <source>group</source>
         <translation>группа</translation>
     </message>
     <message>
         <source>others</source>
         <translation>прочие</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Owner</source>
         <translation>Владелец</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Group</source>
         <translation>Группа</translation>
     </message>
     <message>
         <source>read</source>
         <translation>чтение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>write</source>
         <translation>запись</translation>
     </message>
     <message>
         <source>execute</source>
         <translation>выполнение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Warning</source>
         <translation>Предупреждение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error- no user</source>
         <translation>Ошибка- нет пользователя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error- no  group</source>
         <translation>Ошибка- нет  группы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error setting ownership or group</source>
         <translation>Ошибка настройки владения или группы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error setting mode</source>
         <translation>Ошибка настройки режима</translation>
     </message>
     <message>
         <source>filePermissions</source>
         <translation>файлПраваДоступа</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/aqpkg.ts b/i18n/ru/aqpkg.ts
index e81388f..6a1de2e 100644
--- a/i18n/ru/aqpkg.ts
+++ b/i18n/ru/aqpkg.ts
@@ -1,471 +1,471 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>CategoryFilterImpl</name>
     <message>
         <source>Category Filter</source>
         <translation>Фильтр категорий</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select one or more groups</source>
         <translation>Выберите одну или более групп</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DataManager</name>
     <message>
         <source>Reading configuration...</source>
         <translation>Читаю конфигурацию...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>InputDialog</name>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation>&amp;Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
         <translation>&amp;Отмена</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>InstallDlgImpl</name>
     <message>
         <source>Close</source>
         <translation>Закрыть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove
 </source>
         <translation>Убрать
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Install
 </source>
         <translation>Установить
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upgrade
 </source>
         <translation>Обновить
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>(ReInstall)</source>
         <translation>(Переустановить)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(Upgrade)</source>
         <translation>(Обновить)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Destination</source>
         <translation>Место назначения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Space Avail</source>
         <translation>Место доступно</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Output</source>
         <translation>Вывод</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start</source>
         <translation>Начать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
         <translation>Опции</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Все</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text</source>
         <translation>Текст</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Abort</source>
         <translation>Отменить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 **** User Clicked ABORT ***</source>
         <translation>
 **** Пользователь нажал Отменить ***</translation>
     </message>
     <message>
         <source>**** Process Aborted ****</source>
         <translation>**** Процесс отменен **** </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save output</source>
         <translation>Сохранить вывод</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
         <translation>Неизвестный</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 Kb</source>
         <translation>%1 кбайт</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>InstallOptionsDlgImpl</name>
     <message>
         <source>Options</source>
         <translation>Опции</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Force Depends</source>
         <translation>Игнор. зависимости</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Force Reinstall</source>
         <translation>Вынужд. переустановка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Force Remove</source>
         <translation>Вынужд. удаление</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Force Overwrite</source>
         <translation>Вынужд. перезапись</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Information Level</source>
         <translation>Уровень информации</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Errors only</source>
         <translation>Только ошибки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal messages</source>
         <translation>Обычные сообщения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Informative messages</source>
         <translation>Полезные сообщения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Troubleshooting output</source>
         <translation>Выявление неисправностей</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Ipkg</name>
     <message>
         <source>Dealing with package %1</source>
         <translation>Обрабатываю пакет %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removing symbolic links...
 </source>
         <translation>Убираю ссылки...
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Creating symbolic links for %1.</source>
         <translation>Создаю ссылки для %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Creating symbolic links for %1</source>
         <translation>Создаю ссылки для %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Finished</source>
         <translation>Закончил</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removing status entry...</source>
         <translation>Убираю заметку о статусе...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>status file - </source>
         <translation>файл статуса - </translation>
     </message>
     <message>
         <source>package - </source>
         <translation>пакет - </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Couldn&apos;t open status file - </source>
         <translation>Не могу открыть файл статуса - </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Couldn&apos;t create tempory status file - </source>
         <translation>Не могу создать временный файл статуса - </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Couldn&apos;t start ipkg process</source>
         <translation>Не могу запустить процесс ipkg</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not open :</source>
         <translation>Не могу открыть :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Creating directory </source>
-        <translation>Создаю директорию</translation>
+        <translation>Создаю каталог</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Linked %1 to %2</source>
         <translation>Привязал %1 к %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to link %1 to %2</source>
         <translation>Не смог привязать %1 к %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removed %1</source>
         <translation>Убрал %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to remove %1</source>
         <translation>Не смог убрать %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removed </source>
         <translation>Убран</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to remove </source>
         <translation>Не смог убрать</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>AQPkg - Package Manager</source>
         <translation>AQPkg - Менеджер пакетов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type the text to search for here.</source>
         <translation>Введите текст для поиска здесь.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to hide the Quick Jump toolbar.</source>
         <translation>Нажмите чтобы скрыть Quick Jump панель.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update lists</source>
         <translation>Обновить списки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to update package lists from servers.</source>
         <translation>Нажмите чтобы обновить списки пакетов с серверов.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upgrade</source>
         <translation>Обновить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to upgrade all installed packages if a newer version is available.</source>
         <translation>Нажмите чтобы обновить все установленные пакеты если есть более свежая версия.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download</source>
         <translation>Скачать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to download the currently selected package(s).</source>
         <translation>Нажмите чтобы скачать выделенные пакеты.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply changes</source>
         <translation>Применить изменения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to install, remove or upgrade currently selected package(s).</source>
         <translation>Нажмите чтобы установить, убрать или обновить выделенные пакеты.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Actions</source>
         <translation>Действия</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show packages not installed</source>
         <translation>Показать неустановленные пакеты</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to show packages available which have not been installed.</source>
         <translation>Нажмите чтобы показать доступные, но не установленные пакеты.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show installed packages</source>
         <translation>Показать установленные пакеты</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to show packages currently installed on this device.</source>
         <translation>Нажмите чтобы показать пакеты установленные на этом устройстве.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show updated packages</source>
         <translation>Показать обновленные пакеты</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to show packages currently installed on this device which have a newer version available.</source>
         <translation>Нажмите чтобы показать пакеты установленные на этом устройстве для которых имеется более свежая версия.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filter by category</source>
         <translation>Фильтровать по разделу</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to list packages belonging to one category.</source>
         <translation>Нажмите чтобы показать список пакетов в одной категории.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set filter category</source>
         <translation>Уст. категорию для фильтра</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to change package category to used filter.</source>
         <translation>Нажмите чтобы сменить категорию пакетов на используемый фильтр.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find</source>
         <translation>Найти</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to search for text in package names.</source>
         <translation>Нажмите чтобы найти текст в названиях пакетов.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find next</source>
         <translation>Найти дальше</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to find the next package name containing the text you are searching for.</source>
         <translation>Нажмите чтобы найти следующий пакет содержащий нужный вам текст в названии.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quick Jump keypad</source>
         <translation>Quick Jump клавиатура</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to display/hide keypad to allow quick movement through the package list.</source>
         <translation>Нажмите чтобы показать/скрыть клавиатуру разрешающую быстрое перемещение по списку.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
         <translation>Вид</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configure</source>
         <translation>Настроить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to configure this application.</source>
         <translation>Нажмите чтобы настроить это приложение.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to hide the find toolbar.</source>
         <translation>Нажмите чтобы скрыть панель поиска.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Servers:</source>
         <translation>Сервера:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select a package feed.</source>
         <translation>Нажмите чтобы выбрать источник пакетов.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Packages</source>
         <translation>Пакеты</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is a listing of all packages for the server feed selected above.
 
 A blue dot next to the package name indicates that the package is currently installed.
 
 A blue dot with a star indicates that a newer version of the package is available from the server feed.
 
 Click inside the box at the left to select a package.</source>
         <translation>Это список всех пакетов из выделенного выше источника.
 
 Синяя точка рядом с названием показывает что пакет установлен.
 
 Синяя точка со звездой показывает что более свежая версия доступна из источника.
 
 Нажмите внутри квадрата слева чтобы выделить пакет.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
         <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to uninstall the currently selected package(s).</source>
         <translation>Нажмите чтобы удалить выбранные пакеты.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Building server list:
 <byte value="x9"/>%1</source>
         <translation>Выстраиваю список серверов:
 <byte value="x9"/>%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Building package list for:
 <byte value="x9"/>%1</source>
         <translation>Выстраиваю список серверов для:
 <byte value="x9"/>%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Refreshing server package lists</source>
         <translation>Обновляю список пакетов с сервера</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WARNING: Upgrading while
 Opie/Qtopia is running
 is NOT recommended!
 
 Are you sure?
 </source>
         <translation>ВНИМАНИЕ: Обновлять пакеты
 когда запущен Opie/Qtopia
 не рекомендуется!
 
 Вы уверены?
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Warning</source>
         <translation>Предупреждение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upgrading installed packages</source>
         <translation>Обновляю установленные пакеты</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure you wish to delete
 %1?</source>
         <translation>Вы уверены что хотите удалить
 %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure?</source>
         <translation>Вы уверены?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
         <translation>Нет</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
         <translation>Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download to where</source>
         <translation>Скачать куда</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter path to download to</source>
         <translation>Введите путь куда надо скачать</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/ru/confedit.ts b/i18n/ru/confedit.ts
index 17b967a..b874887 100644
--- a/i18n/ru/confedit.ts
+++ b/i18n/ru/confedit.ts
@@ -1,78 +1,78 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>EditWidget</name>
     <message>
         <source>File Name:</source>
         <translation>Имя файла:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Group:</source>
         <translation>Группа:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key:</source>
         <translation>Ключ:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Value:</source>
         <translation>Значение:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ListViewConfDir</name>
     <message>
         <source>Files</source>
         <translation>Файлы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not open</source>
         <translation>Не смог открыть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The directory </source>
-        <translation>Директорию</translation>
+        <translation>Каталог</translation>
     </message>
     <message>
         <source> could not be opened.</source>
         <translation>невозможно открыть.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ListViewItemConfFile</name>
     <message>
         <source>Could not open</source>
         <translation>Не смог открыть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The file </source>
         <translation>Файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source> could not be opened.</source>
         <translation>невозможно открыть.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>no group</source>
         <translation>нет группы</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>Conf File Editor</source>
         <translation>Редактор конф. файлов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
         <translation>Сохранить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Revert</source>
         <translation>Восстановить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Удалить</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/opieftp.ts b/i18n/ru/opieftp.ts
index 86fd2ef..450e2ae 100644
--- a/i18n/ru/opieftp.ts
+++ b/i18n/ru/opieftp.ts
@@ -1,239 +1,253 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>OpieFtp</name>
     <message>
         <source>OpieFtp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OpieFtp</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Соединение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Local</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Местные</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remote</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удаленные</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вид</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новый</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подключиться</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disconnect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отключиться</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Hidden Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать скрытые файлы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upload</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загрузить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Make Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создать каталог</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переименовать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скачать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to Local</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переключиться на местный</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to Remote</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переключиться на удаленный</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переключиться на конфигурацию</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Размер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дата</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dir</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Директория</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Username</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя пользователя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пароль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remote server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удаленный сервер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remote path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Путь на сервере</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Port</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Порт</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Конфигурация</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ftp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FTP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please set the server info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пожалуйста задайте информацию о сервере</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Заметьте</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to connect to
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу подключиться к
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to log in
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу зарегистрироваться на
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to upload
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу загрузить
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot upload directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не умею загружать каталоги</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to download 
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу скачать
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to list the directory
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу показать файлы в каталоге
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to change directories
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу сменить каталог
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to cd up
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу перейти на уровень выше
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to get working dir
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу получить рабочий каталог
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изменить каталог</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you really want to delete
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вы действительно хотите удалить
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source> ?
 It must be empty</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>?
+Должен быть пустым</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нет</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to make directory
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу создать каталог
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to remove directory
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу удалить каталог
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to delete file
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу удалить файл
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to rename file
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу переименовать файл
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не смог переименовать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>That directory does not exist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Такого каталога не существует</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rescan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пересканировать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Server name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новое имя сервера</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sorry name already taken</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Извините, такое имя уже есть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/sound.ts b/i18n/ru/sound.ts
index 5c3a232..edf395b 100644
--- a/i18n/ru/sound.ts
+++ b/i18n/ru/sound.ts
@@ -1,132 +1,132 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>SoundSettings</name>
     <message>
         <source>Shows icon</source>
         <translation>Показать иконку</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hides icon</source>
         <translation>Скрыть иконку</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SoundSettingsBase</name>
     <message>
         <source>11025</source>
         <translation>11025</translation>
     </message>
     <message>
         <source>22050</source>
         <translation>22050</translation>
     </message>
     <message>
         <source>44100</source>
         <translation>44100</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stereo</source>
         <translation>Стерео</translation>
     </message>
     <message>
         <source>16 bit</source>
         <translation>16 бит</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Vmemo Settings</source>
         <translation>Настройки Vmemo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>8000</source>
         <translation>8000</translation>
     </message>
     <message>
         <source>33075</source>
         <translation>33075</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Visual Alerts</source>
         <translation>Визуальные извещения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Taskbar Icon</source>
         <translation>Иконка на панели</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Space</source>
         <translation>Кнопка_Пробел</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Home</source>
         <translation>Кнопка_Домой</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Calender</source>
         <translation>Кнопка_Календарь</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Contacts</source>
         <translation>Кнопка_Контакты</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Menu</source>
         <translation>Кнопка_Меню</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Mail</source>
         <translation>Кнопка_Почта</translation>
     </message>
     <message>
         <source>30</source>
         <translation>30</translation>
     </message>
     <message>
         <source>20</source>
         <translation>20</translation>
     </message>
     <message>
         <source>15</source>
         <translation>15</translation>
     </message>
     <message>
         <source>10</source>
         <translation>10</translation>
     </message>
     <message>
         <source>5</source>
         <translation>5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sample Rate:</source>
         <translation>Частота дискретизации:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recording Directory:</source>
-        <translation>Директория для записей:</translation>
+        <translation>Каталог для записей:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recording Key:</source>
         <translation>Запуск записи кнопкой:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recording Limit in seconds:</source>
         <translation>Предел длины в секундах:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unlimited</source>
         <translation>Неограниченная</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restart Opie if needed</source>
         <translation>Перезапустить Opie если нужно</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Record</source>
         <translation>Кнопка_Запись</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use ADPCM compression</source>
         <translation>Использовать сжатие ADPCM</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/zsafe.ts b/i18n/ru/zsafe.ts
index 41e4f82..73b4adc 100644
--- a/i18n/ru/zsafe.ts
+++ b/i18n/ru/zsafe.ts
@@ -144,492 +144,492 @@ Enter again?</source>
 wrong password.
 Continue?</source>
         <translation>Пустой документ или
 неверный пароль.
 Продолжить?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;No</source>
         <translation>&amp;нет</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Yes.</source>
         <translation>&amp;Да.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password is empty.
 Please enter again.</source>
         <translation>Пароль пуст.
 Пожалуйста введите снова.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reenter Password</source>
         <translation>Введите пароль снова</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Passwords must be identical.
 Please enter again.</source>
         <translation>Пароли должны быть одинаковыми.
 Пожалуйста введите снова.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to save </source>
         <translation>Вы хотите сохранить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 before continuing?</source>
         <translation>
 прежде чем продолжать?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Save</source>
         <translation>&amp;Сохранить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Don&apos;t Save</source>
         <translation>&amp;Не сохранять</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password file saved.</source>
         <translation>Файл паролей сохранен.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to save
 before exiting?</source>
         <translation>Вы хотите сохранить
 перед выходом?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S&amp;ave with
 new
 password</source>
         <translation>С&amp;охранить
 с новым
 паролем</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category</source>
         <translation>Категория</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wait dialog</source>
         <translation>Диалог ожидания</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gathering icons...</source>
         <translation>Собираю пиктограммы...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create new ZSafe document</source>
         <translation>Создать новый документ ZСейф</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Now you have to enter
 a password twice for your
 newly created document.</source>
         <translation>Теперь вы должны дважды
 ввести пароль для только
 что созданного документа.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open ZSafe document</source>
         <translation>Открыть документ ZСейф</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save ZSafe document as..</source>
         <translation>Сохранить документ ZСейф как..</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zaurus Password Manager&lt;br&gt;</source>
         <translation>Zaurus Менеджер Паролей&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ZSafe version 2.1.2-jv01b&lt;br&gt;</source>
         <translation>ZСейф версии 2.1.2-jv01b&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>by Carsten Schneider&lt;br&gt;</source>
         <translation>написан Carsten Schneider&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Translations by Robert Ernst&lt;br&gt;</source>
         <translation>Перевод Robert Ernst&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ZSafe version 2.1.2&lt;br&gt;</source>
         <translation>ZСейф версии 2.1.2&lt;br&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CategoryDialog</name>
     <message>
         <source>Category</source>
         <translation>Категория</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Icon</source>
         <translation>Пиктограмма</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 1</source>
         <translation>Поле 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 2</source>
         <translation>Поле 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 3</source>
         <translation>Поле 3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 4</source>
         <translation>Поле 4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 5</source>
         <translation>Поле 5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 6</source>
         <translation>Поле 6</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>InfoForm</name>
     <message>
         <source>Information:</source>
         <translation>Информация:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NewDialog</name>
     <message>
         <source>New Entry</source>
         <translation>Новая запись</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment</source>
         <translation>Примечания</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 6</source>
         <translation>Поле 6</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 5</source>
         <translation>Поле 5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password</source>
         <translation>Пароль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Username</source>
         <translation>Имя пользователя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
         <translation>Имя</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PasswordForm</name>
     <message>
         <source>ZSafe</source>
         <translation>ZСейф</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password</source>
         <translation>Пароль</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ScQtFileDlg</name>
     <message>
         <source>FileDlg</source>
         <translation>ФайлДлг</translation>
     </message>
     <message>
         <source>file type filter</source>
         <translation>фильтр типов файлов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ComboBox FileTypeFilter
 
 edit or select the filter</source>
         <translation>КомбоСписок ФайлТипФильтр
 
 правка или выбор фильтра</translation>
     </message>
     <message>
         <source>confirms the selection and closes the form</source>
         <translation>подтверждает выбор и закрывает форму</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OKButton</source>
         <translation>Кнопка &quot;Да&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>cancels the selection and closes the form</source>
         <translation>отменяет выбор и закрывает форму</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CancelButton</source>
         <translation>Кнопка &quot;Отмена&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>shows the selected filename</source>
         <translation>показывает выбранное имя файла</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filename LineEdit
 
 shows the selected file
 and allows the direct filename
 edit</source>
         <translation>Правка имен файлов
 
 показывает выбранный файл
 и позволяет на лету изменить
 имя файла</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ComboBox Directory 
 edit or select the directories name</source>
-        <translation>КомбоСписок Директории
+        <translation>КомбоСписок Каталогов
 
-правка или выбор директорий</translation>
+правка или выбор каталогов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
         <translation>Имя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>size</source>
         <translation>размер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>type</source>
         <translation>Тип</translation>
     </message>
     <message>
         <source>directory listview</source>
-        <translation>директории в виде списка</translation>
+        <translation>каталоги в виде списка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Directory ListView
 
 shows the list of dirs and files</source>
-        <translation>Директории в виде списка
+        <translation>Каталоги в виде списка
 
-показывает список директорий и файлов</translation>
+показывает список каталогов и файлов</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ScQtFileEditDlg</name>
     <message>
         <source>dir</source>
         <translation>папка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>file</source>
         <translation>файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>link</source>
         <translation>ссылка</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SearchDialog</name>
     <message>
         <source>Search</source>
         <translation>Поиск</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Username</source>
         <translation>Имя пользователя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment</source>
         <translation>Примечания</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
         <translation>Имя</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Wait</name>
     <message>
         <source>Please Wait...</source>
         <translation>Пожалуйста подождите...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ZSafe</name>
     <message>
         <source>ZSafe</source>
         <translation>ZСейф</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t create directory
 %1
 
 ZSafe will now exit.</source>
-        <translation>Не могу создать директорию
+        <translation>Не могу создать каталог
 %1
 
 ZСейф будет закрыт.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Save document</source>
         <translation>&amp;Сохранить документ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S&amp;ave document with new Password</source>
         <translation>С&amp;охранить документ с новым паролем</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Export text file</source>
         <translation>&amp;Экспорт текст файла</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Import text file</source>
         <translation>&amp;Импорт текст файла</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Remove text file</source>
         <translation>&amp;Удалить текст файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Open entries expanded</source>
         <translation>О&amp;ткрывать записи в раскрытом виде</translation>
     </message>
     <message>
         <source>E&amp;xit</source>
         <translation>В&amp;ыйти</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;File</source>
         <translation>&amp;Файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;New</source>
         <translation>&amp;Новый</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Edit</source>
         <translation>&amp;Правка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Delete</source>
         <translation>&amp;Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Category</source>
         <translation>&amp;Категория</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cut</source>
         <translation>&amp;Вырезать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>C&amp;opy</source>
         <translation>&amp;Копировать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Paste</source>
         <translation>&amp;Вставить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Search</source>
         <translation>&amp;Поиск</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Entry</source>
         <translation>&amp;Запись</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;About</source>
         <translation>&amp;О программе</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Help</source>
         <translation>С&amp;правка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
         <translation>Имя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 2</source>
         <translation>Поле 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 3</source>
         <translation>Поле 3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment</source>
         <translation>Примечания</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 4</source>
         <translation>Поле 4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 5</source>
         <translation>Поле 5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;New document</source>
         <translation>&amp;Новый документ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Open document</source>
         <translation>О&amp;ткрыть документ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Save document as ..</source>
         <translation>&amp;Сохранить документ как ..</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t create directory
 .../Documents/application
 
 ZSafe will now exit.</source>
-        <translation>Не могу создать директорию
+        <translation>Не могу создать каталог
 ...//Documents/application
 
 ZСейф будет закрыт.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t create directory
 ...//Documents/application/zsafe
 
 ZSafe will now exit.</source>
-        <translation>Не могу создать директорию
+        <translation>Не могу создать каталог
 ...//Documents/application/zsafe
 
 ZСейф будет закрыт.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New entry</source>
         <translation>Новая запись</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit category or entry</source>
         <translation>Правка категории или записи</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete category or entry</source>
         <translation>Удалить категорию или запись</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find entry</source>
         <translation>Поиск записи</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>