summaryrefslogtreecommitdiff
authorcoredump <coredump>2005-03-02 23:20:40 (UTC)
committer coredump <coredump>2005-03-02 23:20:40 (UTC)
commit72cedc06be735c1df3046799555b0bc690653e99 (patch) (side-by-side diff)
treefab5ca99578c5ed5fe9ddbcd4e25a338de65b0e4
parent7e3e1699927a16421eedf8f02d7c38ffe0de7bad (diff)
downloadopie-72cedc06be735c1df3046799555b0bc690653e99.zip
opie-72cedc06be735c1df3046799555b0bc690653e99.tar.gz
opie-72cedc06be735c1df3046799555b0bc690653e99.tar.bz2
Fixed some typos in the DE translation. Credits to vanguard @ #opie.de.
Diffstat (more/less context) (show whitespace changes)
-rw-r--r--i18n/de/aqpkg.ts34
-rw-r--r--i18n/de/libkppp.ts6
2 files changed, 10 insertions, 30 deletions
diff --git a/i18n/de/aqpkg.ts b/i18n/de/aqpkg.ts
index a5b1d19..f6017ac 100644
--- a/i18n/de/aqpkg.ts
+++ b/i18n/de/aqpkg.ts
@@ -1,712 +1,696 @@
<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
<name>CategoryFilterImpl</name>
<message>
<source>Category Filter</source>
<translation>Kategorienfilter</translation>
</message>
<message>
<source>Select one or more groups</source>
<translation>Wählen Sie eine oder mehrere Gruppen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DataManager</name>
<message>
<source>Reading configuration...</source>
<translation>Lese Konfiguration ...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InputDialog</name>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancel</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InstallDlgImpl</name>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Schließen</translation>
</message>
<message>
<source>Remove
</source>
<translation>Entfernen
</translation>
</message>
<message>
<source>Install
</source>
<translation>Installieren
</translation>
</message>
<message>
<source>Upgrade
</source>
<translation>Aktualisieren
</translation>
</message>
<message>
<source>(ReInstall)</source>
<translation>(Neuinstallation)</translation>
</message>
<message>
<source>(Upgrade)</source>
<translation>(Aktualisierung)</translation>
</message>
<message>
<source>Destination</source>
<translation>Ziel</translation>
</message>
<message>
<source>Space Avail</source>
<translation>Verf. Speicher</translation>
</message>
<message>
<source>Output</source>
<translation>Ausgabe</translation>
</message>
<message>
<source>Start</source>
<translation>Starten</translation>
</message>
<message>
<source>Options</source>
<translation>Optionen</translation>
</message>
<message>
<source>All</source>
<translation>Alle</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
<translation>Text</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>Abbruch</translation>
</message>
<message>
<source>
**** User Clicked ABORT ***</source>
<translation>
**** Benutzerabbruch ****</translation>
</message>
<message>
<source>**** Process Aborted ****</source>
<translation>**** Vorgang abgebrochen ****</translation>
</message>
<message>
<source>Save output</source>
<translation>Ausgabe speichern</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation>Unbekannt</translation>
</message>
<message>
<source>%1 Kb</source>
<translation>%1 kB</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InstallOptionsDlgImpl</name>
<message>
<source>Options</source>
<translation>Optionen</translation>
</message>
<message>
<source>Force Depends</source>
- <translation>--force.depends</translation>
+ <translation>--force-depends</translation>
</message>
<message>
<source>Force Reinstall</source>
<translation>--force-reinstall</translation>
</message>
<message>
<source>Force Remove</source>
<translation>--force-removal</translation>
</message>
<message>
<source>Force Overwrite</source>
<translation>--force-overwrite</translation>
</message>
<message>
<source>Information Level</source>
<translation>Informationslevel</translation>
</message>
<message>
<source>Errors only</source>
<translation>Nur Fehler</translation>
</message>
<message>
<source>Normal messages</source>
<translation>Normale Meldungen</translation>
</message>
<message>
<source>Informative messages</source>
<translation>Informative Meldungen</translation>
</message>
<message>
<source>Troubleshooting output</source>
<translation>Ausgaben zur Fehlersuche</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Ipkg</name>
<message>
<source>Dealing with package %1</source>
<translation> Bearbeite Paket %1</translation>
</message>
<message>
<source>Removing symbolic links...
</source>
<translation>Löschen symbolischer Links...
</translation>
</message>
<message>
<source>Creating symbolic links for %1.</source>
<translation>Erstellung symbolischer Links für %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Creating symbolic links for %1</source>
<translation>Erstellung symbolischer Links für %1</translation>
</message>
<message>
<source>Finished</source>
<translation>Erledigt</translation>
</message>
<message>
<source>Removing status entry...</source>
<translation>Entfernen des Statuseintrags...</translation>
</message>
<message>
<source>status file - </source>
<translation>Statusdatei -</translation>
</message>
<message>
<source>package - </source>
<translation>Paket-</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t open status file - </source>
<translation>Statusdatei konnte nicht geöffnet werden- </translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t create tempory status file - </source>
<translation>Temp. Statusdatei konnte nicht geöffnet werden- </translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t start ipkg process</source>
<translation>ipkg konnte nicoht gestartet werden</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open :</source>
- <translation type="obsolete">Öffnen fehlgeschlagen: </translation>
+ <translation>Öffnen fehlgeschlagen: </translation>
</message>
<message>
<source>Creating directory </source>
- <translation type="obsolete">Erstellung Verzeichnis </translation>
+ <translation>Erstellung Verzeichnis </translation>
</message>
<message>
<source>Linked %1 to %2</source>
- <translation type="obsolete">Verlinkung von %1 mit %2</translation>
+ <translation>Verlinkung von %1 mit %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to link %1 to %2</source>
- <translation type="obsolete">Verlinkung von %1 mit %2 fehlgeschlage</translation>
+ <translation>Verlinkung von %1 mit %2 fehlgeschlage</translation>
</message>
<message>
<source>Removed %1</source>
- <translation type="obsolete">%1 gelöscht</translation>
+ <translation>%1 gelöscht</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to remove %1</source>
- <translation type="obsolete">Löschen %1 fehlgeschlagen</translation>
+ <translation>Löschen %1 fehlgeschlagen</translation>
</message>
<message>
<source>Removed </source>
- <translation type="obsolete">Gelöscht </translation>
+ <translation>Gelöscht </translation>
</message>
<message>
<source>Failed to remove </source>
- <translation type="obsolete">Löschen fehlgeschlagen </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Couldn&apos;t start ipkg-link process</source>
- <translation>ipkg-link konnte nicht gestartet werden</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Symbolic linking failed!
-</source>
- <translation>Verlinkung fehlgeschlagen!
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Symbolic linking succeeded.
-</source>
- <translation>Verlinkung war erfolgreich.
-</translation>
+ <translation>Löschen fehlgeschlagen </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>AQPkg - Package Manager</source>
<translation>AQPkg- der Paketmanager</translation>
</message>
<message>
<source>Type the text to search for here.</source>
<translation>Tippen Sie den Suchtext hier ein.</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to hide the Quick Jump toolbar.</source>
<translation>Klicken Sie hier um die alphabetische Schnellleiste auszublenden.</translation>
</message>
<message>
<source>Update lists</source>
<translation>Listen aktualisieren</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to update package lists from servers.</source>
<translation>Klicken Sie hier für eine aktualisierte Fassung der Serverliste.</translation>
</message>
<message>
<source>Upgrade</source>
<translation>Aktualisieren</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to upgrade all installed packages if a newer version is available.</source>
<translation>Klicken Sie hier, um alle installierten Pakete zu aktualisieren, siofern eine neuere Version vorhanden ist.</translation>
</message>
<message>
<source>Download</source>
<translation>Download</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to download the currently selected package(s).</source>
<translation>Klicken Sie hier um das ausgewählte Paket downzuloaden.</translation>
</message>
<message>
<source>Apply changes</source>
<translation>Übernehmen</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to install, remove or upgrade currently selected package(s).</source>
<translation>Klicken Sie hier, um das ausgewählte Paket zu löschen oder zu aktualisieren.</translation>
</message>
<message>
<source>Actions</source>
<translation>Aktion</translation>
</message>
<message>
<source>Show packages not installed</source>
<translation>Nicht installierte Pakete anz.</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to show packages available which have not been installed.</source>
<translation>Klicken Sie hier um Pakete anzuzeigen, die nicht installiert wurden.</translation>
</message>
<message>
<source>Show installed packages</source>
<translation>Installierte Pakete anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to show packages currently installed on this device.</source>
<translation>Klicken Sie hier um installierte Pakete anzuzeigen.</translation>
</message>
<message>
<source>Show updated packages</source>
<translation>Aktualisierte Pakete anz.</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to show packages currently installed on this device which have a newer version available.</source>
<translation>Klicke Sie hier um nur installierte Pakete anzuzeigen, für die eine neuere Version verfügbar ist.</translation>
</message>
<message>
<source>Filter by category</source>
<translation>Filtern n. Kategorie</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to list packages belonging to one category.</source>
<translation>Klicken Sie hier um Pakete aufzulisten, die einer bestmmten Kategorie zugehören.</translation>
</message>
<message>
<source>Set filter category</source>
<translation>Filterkategorie setzen</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to change package category to used filter.</source>
<translation>Klicken Sie hier um die Paketkategorie in den verwendeten Filter zu übernehmen.</translation>
</message>
<message>
<source>Find</source>
<translation>Suchen</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to search for text in package names.</source>
<translation>Klicken Sie hier um Text in Paketnamen zu suchen.</translation>
</message>
<message>
<source>Find next</source>
<translation>Nächstes finden</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to find the next package name containing the text you are searching for.</source>
<translation>Klicken Sie hier um das nächste Paket mit Ihrem Suchtext zu finden.</translation>
</message>
<message>
<source>Quick Jump keypad</source>
<translation>Alphabetische Schnellleiste</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to display/hide keypad to allow quick movement through the package list.</source>
<translation>Klicken Sie hier um die alphabetische Schnellliste ein- und auszublenden.</translation>
</message>
<message>
<source>View</source>
<translation>Anzg.</translation>
</message>
<message>
<source>Configure</source>
<translation>Konfiguration</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to configure this application.</source>
<translation>Klicken Sie hier um die Anwendung zu konfigurieren.</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to hide the find toolbar.</source>
<translation>Klicken Sie hier um die Finden-Leiste auszublenden.</translation>
</message>
<message>
<source>Servers:</source>
<translation>Server: </translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select a package feed.</source>
<translation>Klicken Sie hier, um einen Feedserver auszuwählen.</translation>
</message>
<message>
<source>Packages</source>
<translation>Pakete</translation>
</message>
<message>
<source>This is a listing of all packages for the server feed selected above.
A blue dot next to the package name indicates that the package is currently installed.
A blue dot with a star indicates that a newer version of the package is available from the server feed.
Click inside the box at the left to select a package.</source>
<translation>Dies ist eine Liste aller Pakete des oben gewählten Feed-Servers.
Eine blaue Kugel neben dem Paketnamen zeigt an dass das Paket zur Zeit installiert ist.
Ein blauer Punkt mit einem gelben Stern zeit dass eine neuere Version des Pakets auf dem Server verfügbar ist.
Um ein Paket auszuwählen klicken Sie in das Rechtecke auf der linken Seite.</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to uninstall the currently selected package(s).</source>
<translation>Klicken Sie hier um asgewählte Pakete zu entfernen</translation>
</message>
<message>
<source>Building server list:
<byte value="x9"/>%1</source>
<translation>Serverlistenerstellung:
<byte value="x9"/>%1
</translation>
</message>
<message>
<source>Building package list for:
<byte value="x9"/>%1</source>
<translation>Paketlistenerstellung für:
<byte value="x9"/>%1</translation>
</message>
<message>
<source>Refreshing server package lists</source>
<translation>Aktualisierung der Paketliste</translation>
</message>
<message>
<source>WARNING: Upgrading while
Opie/Qtopia is running
is NOT recommended!
Are you sure?
</source>
<translation>WARNUNG !!!
Ein Upgrade während
OPIE/Qtopia läuft ist
nicht zu empfehlen.
Sind Sie sicher ?</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Warnung</translation>
</message>
<message>
<source>Upgrading installed packages</source>
<translation>Installierte Pakete upgraden</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you wish to delete
%1?</source>
<translation>Sind Sie sicher %1
löschen zu wollen ?</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure?</source>
<translation>Sind Sie sicher ?</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Nein</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Ja</translation>
</message>
<message>
<source>Download to where</source>
<translation>Wohin downloaden </translation>
</message>
<message>
<source>Enter path to download to</source>
<translation>Geben Sie den Downloadpfad ein</translation>
</message>
<message>
<source>Install Remote Package</source>
<translation>Entferntes Paket installieren</translation>
</message>
<message>
<source>Enter package location</source>
<translation>Geben Sie die Paketquelle ein</translation>
</message>
<message>
<source>Nothing to do</source>
<translation>Nichts zu tun</translation>
</message>
<message>
<source>No packages selected</source>
<translation>Keine Pakete ausgewählt</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<source>Do you wish to remove or reinstall
%1?</source>
<translation>Möchten Sie %1
löschen oder neu installieren ?</translation>
</message>
<message>
<source>Remove or ReInstall</source>
<translation>Löschen oder Neuinstallation</translation>
</message>
<message>
<source>ReInstall</source>
<translation>Neuinstallation</translation>
</message>
<message>
<source>R</source>
<translation type="obsolete">R</translation>
</message>
<message>
<source>Do you wish to remove or upgrade
%1?</source>
<translation>Möchten Sie %1
löschen oder aktualisieren ?</translation>
</message>
<message>
<source>Remove or Upgrade</source>
<translation>Löschen oder Aktualisieren</translation>
</message>
<message>
<source>U</source>
<translation type="obsolete">U</translation>
</message>
<message>
<source>Updating Launcher...</source>
<translation>Aktualisiere Launcher...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PackageWindow</name>
<message>
<source>&lt;b&gt;Description&lt;/b&gt; - </source>
<translation>&lt;b&gt;Bechreibung&lt;/B&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installed To&lt;/b&gt; - </source>
<translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installiert&lt;/B&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Size&lt;/b&gt; - </source>
<translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Größe&lt;/b&gt; - </translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Section&lt;/b&gt; - </source>
<translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Sektion&lt;/b&gt; -</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Filename&lt;/b&gt; - </source>
<translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Dateiname&lt;/b&gt; - </translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Version Installed&lt;/b&gt; - </source>
<translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installiete Version&lt;/b&gt; - </translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Version Available&lt;/b&gt; - </source>
<translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Verfügbare Version&lt;/b&gt; - </translation>
</message>
<message>
<source>Package Information</source>
<translation>Paketinformation</translation>
</message>
<message>
<source>Package information is unavailable</source>
<translation>Paketinformation nicht verfügbar</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Schließen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>Installed packages</source>
<translation>Installierte pakete</translation>
</message>
<message>
<source>Local packages</source>
<translation>Lokale Pakete</translation>
</message>
<message>
<source>N/A</source>
<translation>Nicht verfügbar</translation>
</message>
<message>
<source>Package - %1
version - %2</source>
<translation>Paket- %1
Version- %2</translation>
</message>
<message>
<source>
inst version - %1</source>
<translation>
installierte Version- %1</translation>
</message>
<message>
<source>Version string is empty.</source>
<translation>Versionsnummer ist leer.</translation>
</message>
<message>
<source>Epoch in version is not number.</source>
<translation>Epochennumer ist keine Zahl.</translation>
</message>
<message>
<source>Nothing after colon in version number.</source>
<translation>Kein Wert nach Doppelpunkt in der Versionsnummer.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QuestionDlg</name>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Löschen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsImpl</name>
<message>
<source>Configuration</source>
<translation>Konfiguration</translation>
</message>
<message>
<source>Servers</source>
<translation>Server</translation>
</message>
<message>
<source>Destinations</source>
<translation>Ziele</translation>
</message>
<message>
<source>Proxies</source>
<translation>Proxys</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Neu</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>Server</source>
<translation>Server</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Name: </translation>
</message>
<message>
<source>Address:</source>
<translation>Adresse:</translation>
</message>
<message>
<source>Active Server</source>
<translation>Aktive Server</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>Aktualisierung</translation>
</message>
<message>
<source>Destination</source>
<translation>Ziel</translation>
</message>
<message>
<source>Location:</source>
<translation>Ort:</translation>
</message>
<message>
<source>Link to root</source>
<translation>Mit Root verlinken</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP Proxy</source>
<translation>HTTP Proxy</translation>
</message>
<message>
<source>Enabled</source>
<translation>Aktiviert</translation>
</message>
<message>
<source>FTP Proxy</source>
<translation>FTP Proxy</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Benutzername:</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Passwort:</translation>
</message>
</context>
</TS>
diff --git a/i18n/de/libkppp.ts b/i18n/de/libkppp.ts
index 28c7fdd..905cd52 100644
--- a/i18n/de/libkppp.ts
+++ b/i18n/de/libkppp.ts
@@ -1,1512 +1,1508 @@
<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
<name>AccountWidget</name>
<message>
<source>&amp;Edit...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Editieren...</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to modify the selected account</source>
<translation>Ermöglicht die Modifikation des Zugangs</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Neu...</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new dialup connection
to the Internet</source>
<translation>Erstellung einer neuen Wählverbindung
ins Internet</translation>
</message>
<message>
<source>Co&amp;py</source>
<translation type="obsolete">Ko&amp;pieren</translation>
</message>
<message>
<source>Makes a copy of the selected account. All
settings of the selected account are copied
to a new account, that you can modify to fit your
needs</source>
<translation>Erstellt eine Kopie des gewählten Zugangs. Alle
Einstellungen des selektierten Zugangs werden in einen
neuen Zugang kopiert, der modifiziert werden kann</translation>
</message>
<message>
<source>De&amp;lete</source>
<translation type="obsolete">L&amp;öschen</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;Deletes the selected account
&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;&lt;b&gt;Use with care!&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Löscht den gewählten Zugang
&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;&lt;b&gt;Vorsichtig verwenden !!!&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of accounts reached.</source>
<translation type="obsolete">Maximale Anzahl Zugänge erreicht.</translation>
</message>
<message>
<source>No account selected.</source>
<translation>Kein Zugang gewählt.</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to delete
the account &quot;%1&quot;?</source>
<translation>Sich Sie sicher den Zugang &quot;%1&quot; löschen
zu wollen ?</translation>
</message>
<message>
<source>Confirm</source>
<translation>Bestätigen</translation>
</message>
<message>
<source>New Account</source>
<translation>Neuer Zugang</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Account: </source>
<translation>Zugang Bearbeiten: </translation>
</message>
<message>
<source>Dial</source>
<translation>Wählen</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Login Script</source>
<translation>Login Script editieren</translation>
</message>
<message>
<source>Authentication</source>
<translation>Authentisierung</translation>
</message>
<message>
<source>IP Setup</source>
<translation>IP Einstellung</translation>
</message>
<message>
<source>IP</source>
<translation>IP</translation>
</message>
<message>
<source>Gateway Setup</source>
<translation>Gateway Setup</translation>
</message>
<message>
<source>Gateway</source>
<translation>Gateway</translation>
</message>
<message>
<source>DNS Servers</source>
<translation>DNS Server</translation>
</message>
<message>
<source>DNS</source>
<translation>DNS</translation>
</message>
<message>
<source>Execute Programs</source>
<translation>Programme ausführen</translation>
</message>
<message>
<source>Execute</source>
<translation>Ausführen</translation>
</message>
<message>
<source>You must enter a unique account name</source>
<translation>Sie müssen einen eindeutigen Zugangsnamen angeben</translation>
</message>
<message>
<source>Byte</source>
<translation type="obsolete">Byte</translation>
</message>
<message>
<source>KB</source>
<translation type="obsolete">KB</translation>
</message>
<message>
<source>MB</source>
<translation type="obsolete">MB</translation>
</message>
<message>
<source>GB</source>
<translation type="obsolete">GB</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AuthWidget</name>
<message>
<source>Authentication: </source>
<translation>Authentisierung:</translation>
</message>
<message>
<source>Script-based</source>
- <translation>Script basiter</translation>
+ <translation>Script basiert</translation>
</message>
<message>
<source>PAP</source>
<translation>PAP</translation>
</message>
<message>
<source>Terminal-based</source>
<translation>
Terminal basiert</translation>
</message>
<message>
<source>CHAP</source>
<translation>CHAP</translation>
</message>
<message>
<source>PAP/CHAP</source>
<translation>PAP/CHAP</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;Specifies the method used to identify yourself to
the PPP server. Most universities still use
&lt;b&gt;Terminal&lt;/b&gt;- or &lt;b&gt;Script&lt;/b&gt;-based authentication,
while most ISP use &lt;b&gt;PAP&lt;/b&gt; and/or &lt;b&gt;CHAP&lt;/b&gt;. If
unsure, contact your ISP.
If you can choose between PAP and CHAP,
choose CHAP, because it&apos;s much safer. If you don&apos;t know
whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP.</source>
<translation>&lt;p&gt;Spezifiziert die Methode die benutzt wird um Sie am
PPP-Server zu identifizieren. Die meisten Hochschulen nutzen
nach wie vor &lt;b&gt;Terminal&lt;/b&gt; oder &lt;b&gt;Script&lt;/b&gt; basierte
Authentisierung während die meisten ISPs &lt;b&gt;PAP&lt;/b&gt; oder &lt;b&gt;CHAP&lt;/b&gt;
verwenden. Wenn Sie unsicher sind fragen Sie Ihren ISP.
Wenn Sie zwischen PAP oder CHAP wählen können nehmen Sie CHAP-
es ist sicherer. Wenn Sie nicht wissen ob PAP oder CHAP notwendig ist
wählen Sie PAP/CHAP.</translation>
</message>
<message>
<source>Username: </source>
<translation>Nutzername: </translation>
</message>
<message>
<source>Enter your username here...</source>
<translation>Geben Sie Ihren Nutzernamen hier ein...</translation>
</message>
<message>
<source>Password: </source>
<translation>Passwort: </translation>
</message>
<message>
<source>Enter your password here</source>
<translation>Geben Sie Ihr Passwort hier ein</translation>
</message>
<message>
<source>Store password</source>
<translation>Passwort speichern</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;When this is turned on, your ISP password
will be saved in &lt;i&gt;kppp&lt;/i&gt;&apos;s config file, so
you do not need to type it in every time.
&lt;b&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Warning:&lt;/font&gt; your password will be stored as
plain text in the config file, which is
readable only to you. Make sure nobody
gains access to this file!</source>
<translation>&lt;p&gt;Ist diese Option aktiviert wird Ihr ISP
Passwort in der Konfiguration gespeichert, so
dass Sie es nicht mehrmals einbgeben müssen.
&lt;b&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Warnung:&lt;/font&gt; )Ihr Passwort
wird im Klartext in einer Datei gespeichert, welche
nur von Ihnen lesbar ist. Stellen Sie sicher, dass
niemand anders Zugang dazu erhält !
</translation>
</message>
<message>
<source>error</source>
<translation>Fehler</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;Login script has unbalanced loop Start/End&lt;qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Login script hat eine asynchrone Start/Stop-Schleife&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChooserWidget</name>
<message>
<source>&amp;Edit...</source>
<translation>&amp;Editieren...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New...</source>
<translation>&amp;Neu...</translation>
</message>
<message>
<source>Co&amp;py</source>
<translation>Ko&amp;pieren</translation>
</message>
<message>
<source>De&amp;lete</source>
<translation>L&amp;öschen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DNSWidget</name>
<message>
<source>Domain name:</source>
<translation>Domain Name:</translation>
</message>
<message>
<source>If you enter a domain name here, this domain
name is used for your computer while you are
connected. When the connection is closed, the
original domain name of your computer is
restored.
If you leave this field blank, no changes are
made to the domain name.</source>
<translation>Wenn Sie einen Domainnamen hier angeben
wird dieser Domainname für Ihren Computer
verwendet während Sie verbunden sind.
Wird die Verbindung beendet wird der
Originalname Ihres Computer wieder eingestellt.
Lassen Sie dieses Feld leer wenn keine Änderung
Ihres Domainnamens notwendig ist.</translation>
</message>
<message>
<source>Configuration:</source>
<translation>Konfiguration:</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>Automatisch</translation>
</message>
<message>
<source>Manual</source>
<translation>Manuell</translation>
</message>
<message>
<source>DNS IP address:</source>
<translation>DNS IP Addresse:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;Allows you to specify a new DNS server to be
used while you are connected. When the
connection is closed, this DNS entry will be
removed again.
To add a DNS server, type in the IP address of
the DNS server here and click on &lt;b&gt;Add&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Ermöglicht die Angabe eines DNS-server der
verwendet wird solange die Verbindung steht. Wird die
Verbindung beendet wird auch der DNS-Eintrag wieder
entfernt.
Um einen DNS hinzuzufügen geben Sie eine IP-Adresse
des DNS an und klicken Sie &lt;b&gt;Hinzu&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Add</source>
<translation>Hinzu</translation>
</message>
<message>
<source>Click this button to add the DNS server
specified in the field above. The entry
will then be added to the list below</source>
<translation>Klicken Sie diesen Schalter um den DNS
aus dem obigen Feld hinzuzufügen.
Der Eintrag wird zur unteren Liste gefügt</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Entfernen</translation>
</message>
<message>
<source>Click this button to remove the selected DNS
server entry from the list below</source>
<translation>Klicken Sie diesen Schalter um den gewählten DNS
aus der Liste zu entfernen</translation>
</message>
<message>
<source>DNS address list:</source>
<translation>DNS Adressliste: </translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;This shows all defined DNS servers to use
while you are connected. Use the &lt;b&gt;Add&lt;/b&gt; and
&lt;b&gt;Remove&lt;/b&gt; buttons to modify the list</source>
<translation>&lt;p&gt;Dies zeigt alle definierten DNS die verwendet
werden während Sie verbunden sind. Benutzen Sie
die Schalter &lt;b&gt;Hinzu&lt;/b&gt; und &lt;b&gt;Entfernen&lt;/b&gt; um
die Liste zu verändern</translation>
</message>
<message>
<source>Disable DNS servers during connection</source>
<translation>DNS deaktivieren während einer Verbindung</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;When this option is selected, all DNS
servers specified in &lt;tt&gt;/etc/resolv.conf&lt;/tt&gt; are
temporary disabled while the dialup connection
is established. After the connection is
closed, the servers will be re-enabled
Typically, there is no reason to use this
option, but it may become useful under
some circumstances.</source>
<translation>&lt;p&gt; Ist diese Option aktiviert werden alle
SND aus der &lt;tt&gt;/etc/resolv.conf&lt;/tt&gt; temporär deaktiviert
während die Wählverbindung aufgebaut ist. Nach
Verbindungsende werden die Server wieder reaktiviert.
Typischerweise gibt es keinen Grund diese Option
zu verwenden, dennoch kann es unter Umständen
sinnvoll sein.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DevicesWidget</name>
<message>
<source>Allows you to modify the selected account</source>
<translation type="obsolete">Ermöglicht die Modifikation des Zugangs</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new dialup connection
to the Internet</source>
<translation type="obsolete">Erstellung einer neuen Wählverbindung
ins Internet</translation>
</message>
<message>
<source>Makes a copy of the selected account. All
settings of the selected account are copied
to a new account, that you can modify to fit your
needs</source>
<translation type="obsolete">Erstellt eine Kopie des gewählten Zugangs. Alle
Einstellungen des selektierten Zugangs werden in einen
neuen Zugang kopiert, der modifiziert werden kann</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;Deletes the selected account
&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;&lt;b&gt;Use with care!&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Löscht den gewählten Zugang
&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;&lt;b&gt;Vorsichtig verwenden !!!&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>No devices selected.</source>
<translation>Kein Gerät ausgewählt.</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to delete
the device &quot;%1&quot;?</source>
<translation>Sind Sie sicher, dass sie das Gerät
&quot;%1&quot; löschen wollen?</translation>
</message>
<message>
<source>Confirm</source>
<translation>Bestätigen</translation>
</message>
<message>
<source>New Device</source>
<translation>Neues Gerät</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Device: </source>
<translation>Gerät bearbeiten:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Device</source>
<translation>&amp;Gerät</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Modem</source>
<translation>&amp;Modem</translation>
</message>
<message>
<source>You must enter a unique account name</source>
<translation type="obsolete">Sie müssen einen eindeutigen Zugangsnamen angeben</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to modify the selected device</source>
<translation>Ermöglicht die Modifikation des Geräts</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new device</source>
<translation>Neues Gerät erstellen</translation>
</message>
<message>
<source>Makes a copy of the selected device. All
settings of the selected device are copied
to a new device, that you can modify to fit your
needs</source>
<translation>Erstellt eine Kopie des gewählten Geräts. Alle
Einstellungen des selektierten Geräts werden in ein
neues Gerät kopiert, das modifiziert werden kann</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;Deletes the selected device
&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;&lt;b&gt;Use with care!&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Löscht das gewählte Zugang
&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;&lt;b&gt;Vorsichtig verwenden !!!&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>You must enter a unique device name</source>
<translation>Sie müssen einen eindeutigen Gerätnamen angeben</translation>
</message>
- <message>
- <source>Error</source>
- <translation type="unfinished">Fehler</translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>DialWidget</name>
<message>
<source>Connection name:</source>
<translation>Verbindungsname:</translation>
</message>
<message>
<source>Type in a unique name for this connection</source>
<translation>Geben Sie einene eindeutigen Namen an</translation>
</message>
<message>
<source>Phone number:</source>
<translation>Tel. Nummer:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add...</source>
<translation>&amp;Hinzu...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Entfernen</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;Specifies the phone numbers to dial. You
can supply multiple numbers here, simply
click on &quot;Add&quot;. You can arrange the
order the numbers are tried by using the
arrow buttons.
When a number is busy or fails, &lt;i&gt;kppp&lt;/i&gt; will
try the next number and so on</source>
<translation>&lt;p&gt;Gibt die zu wählende Telefonnummer an.
Sie können hier mehrere Nummern angeben
durhc Verwenden von &quot;Hinzu&quot;. Sie können die
Reihenfolge der zu verwendenen Nummern ändern,
indem sie die Pfeil-Tasten verwenden.
Ist eine Nummer besetzt oder ungültig wird &lt;i&gt;kppp&lt;/I&gt;
die nächste Nummer versuchen</translation>
</message>
<message>
<source>Customize pppd Arguments...</source>
<translation>pppd-Parameter spezifizieren...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExecWidget</name>
<message>
<source>Here you can select commands to run at certain stages of the connection. The commands are run with your real user id, so you cannot run any commands here requiring root permissions (unless, of course, you are root).&lt;br&gt;&lt;br&gt;Be sure to supply the whole path to the program otherwise we might be unable to find it.</source>
<translation>Hier können Befehle eingegeben werden die
in unterschieldichen Stufen des Verbindungsaufbaus
ausgeführt werden.
Befehle die root-Rechte benötigen können nicht
verwendet werden, solange Sie nicht als root angemeldet sind.</translation>
</message>
<message>
<source>Before connect:</source>
<translation>Vor der Verbindung:</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to run a program &lt;b&gt;before&lt;/b&gt; a connection
is established. It is called immediately before
dialing has begun.
This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
modem.</source>
<translation>Ermöglicht das Ausführen eines Programms &lt;b&gt;bevor&lt;/b&gt;
eine Verbindung aufgebaut wird. Es wird unmittelbar
aufgerufen bevor der Wählvorgang initiiert wird.
Das kann bspw. notwendig sein um Programme zu stoppen
die das Modem blockieren.</translation>
</message>
<message>
<source>Upon connect:</source>
<translation>Bei Verbindung:</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to run a program &lt;b&gt;after&lt;/b&gt; a connection
is established. When your program is called, all
preparations for an Internet connection are finished.
Very useful for fetching mail and news</source>
<translation>Ermöglicht das Ausführen eines Programms &lt;b&gt;nachdem&lt;/b&gt;
eine Verbindung aufgebaut wird. Zu diesem Zeitpunkt besteht
bereits eine Internetverbindung.
Sehr nützlich um bspw. Mail und News zu holen</translation>
</message>
<message>
<source>Before disconnect:</source>
<translation>Vor dem Verbindungsabbau:</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to run a program &lt;b&gt;before&lt;/b&gt; a connection
is closed. The connection will stay open until
the program exits.</source>
<translation>Ermöglicht das Ausführen eines Programms &lt;b&gt;bevor&lt;/b&gt;
eine Verbindung abgebaut wird. Die Verbindung bleibt
bestehen bis das Programm beendet ist.</translation>
</message>
<message>
<source>Upon disconnect:</source>
<translation>Bei Verbindungsabbau:</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to run a program &lt;b&gt;after&lt;/b&gt; a connection
has been closed.</source>
<translation>Ermöglicht das Ausführen eines Programms &lt;b&gt;nachdem&lt;/b&gt;
eine Verbindung abgebaut ist.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GatewayWidget</name>
<message>
<source>Configuration</source>
<translation>Konfiguration</translation>
</message>
<message>
<source>Default gateway</source>
<translation>Default Gateway</translation>
</message>
<message>
<source>This makes the PPP peer computer (the computer
you are connected to with your modem) to act as
a gateway. Your computer will send all packets not
going to a computer inside your local net to this
computer, which will route these packets.
This is the default for most ISPs, so you should
probably leave this option on.</source>
<translation>Dies lässt die PPP-Gegenstelle als Router auftreten.
Dies ist normal für die meisten ISPs, daher sollte diese
Option normalerweise angeschaltet sein.</translation>
</message>
<message>
<source>Static gateway</source>
<translation>Statisches Gateway</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;Allows you to specify which computer you want
to use as gateway (see &lt;i&gt;Default Gateway&lt;/i&gt; above)</source>
<translation>&lt;p&gt;Ermöglicht die Angabe eines Routers (s.
&lt;i&gt;Default Gateway&lt;/i&gt;)</translation>
</message>
<message>
<source>Gateway IP address:</source>
<translation>Gateway IP Addresse:</translation>
</message>
<message>
<source>Assign the default route to this gateway</source>
<translation>Setzen der Default Route für dieses Gateway</translation>
</message>
<message>
<source>If this option is enabled, all packets not
going to the local net are routed through
the PPP connection.
Normally, you should turn this on</source>
<translation>Ist diese Option angeschaltet werden alle
Pakete die nicht ins lokale Netz gehen über PPP
geroutet.
Normalerweise sollte diese Aoption einschaltet sein</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IPWidget</name>
<message>
<source>Configuration</source>
<translation>Konfiguration</translation>
</message>
<message>
<source>Dynamic IP address</source>
<translation>Dynamische IP Addresse</translation>
</message>
<message>
<source>Select this option when your computer gets an
internet address (IP) every time a
connection is made.
Almost every Internet Service Provider uses
this method, so this should be turned on.</source>
<translation>Wählen Sie diese Option wenn Ihr Rechner
automatisch eine IP-Adresse vom ISP bei
Verbindungsaufbau bezieht.
Die meisten ISPs benutzen diese Option.</translation>
</message>
<message>
<source>Static IP address</source>
<translation>Statische IP Adresse</translation>
</message>
<message>
<source>Select this option when your computer has a
fixed internet address (IP). Most computers
don&apos;t have this, so you should probably select
dynamic IP addressing unless you know what you
are doing.</source>
<translation>Wählen Sie diese Option wenn Ihr Rechner eine
statische IP-Adresse besitzt. Dies ist nicht die Regel,
so dass es eine gute Idee ist dynamische Adressen
zu verwenden.</translation>
</message>
<message>
<source>IP address:</source>
<translation>IP Adresse:</translation>
</message>
<message>
<source>If your computer has a permanent internet
address, you must supply your IP address here.</source>
<translation>Hat Ihr Rechner eine permanente Verbindung
ins Internet muss die Adresse hier angegebn werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Subnet mask:</source>
<translation>Subnetzmaske:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;If your computer has a static Internet address,
you must supply a network mask here. In almost
all cases this netmask will be &lt;b&gt;255.255.255.0&lt;/b&gt;,
but your mileage may vary.
If unsure, contact your Internet Service Provider</source>
<translation>&lt;p&gt;Hat Ihr Rechner eine statische Internet-Adresse
muss die Netzwerkmaske hier angegeben werden. In den
meisten Fällen ist dies &lt;b&gt;255.255.255.0&lt;/b&gt;, dies kann jedoch
auch anders sein.
Wenn Sie unsicher sind kontaktieren Sie Ihren ISP</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-configure hostname from this IP</source>
<translation>Hostnamen-Autokonfiguration</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;Whenever you connect, this reconfigures
your hostname to match the IP address you
got from the PPP server. This may be useful
if you need to use a protocol which depends
on this information, but it can also cause several
&lt;a href=&quot;kppp-7.html#autohostname&quot;&gt;problems&lt;/a&gt;.
Don&apos;t enable this unless you really need it.</source>
<translation>&lt;p&gt;Bei jeder Verbindung wird Ihr Hostname so
verändert, dass er der IP Adresse entspricht, die
vom PPP Server erhalten wurde. Dies kann bei
Protokollen nützlich sein, die diese Information
benötigen, kann aber auch zu einigen &lt;a href=&quot;kppp-7.html#autohostname&quot;&gt;Problemen&lt;/a&gt;
führen.
Bitte nicht anschalten, wenn nicht benötigt.</translation>
</message>
<message>
<source>Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Don&apos;t use it until you know what you are doing!
For more information take a look at the handbook (or help) in the section &quot;Frequently asked questions&quot;.</source>
<translation>Diese Option zu wählen könnte merkwürdige Probleme mit dem X-Server und Anwendungen produzieren während kppp verbunden ist. Tun Sie es nicht, wenn Sie nicht wissen, was Sie hier tun!
Für mehr information schauen Sie in das Handbuch (oder die Hilfe) unter der Sektion &quot;Regelmässig gestellte Fragen&quot;.</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Warnung</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InterfacePPP</name>
<message>
<source>No password</source>
<translation>Kein Passwort</translation>
</message>
<message>
<source>Username defined but no password
Please enter a password</source>
<translation>Nutzername vorhanden aber kein Passwort
Bitte Passwort eingeben</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Fehler</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ModemTransfer</name>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Fehler</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ModemWidget</name>
<message>
<source>Modem &amp;name:</source>
<translation>Modem &amp;Name:</translation>
</message>
<message>
<source>Modem de&amp;vice:</source>
<translation>Modem &amp;Gerät:</translation>
</message>
<message>
<source>This specifies the serial port your modem is attached
to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0
(COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
If you have an internal ISDN card with AT command
emulation (most cards under Linux support this), you
should select one of the /dev/ttyIx devices.</source>
<translation>Dies gibt den seriellen Port an, an dem das Modem angeschlossen
ist. Auf Linux/x86 ist das typischer Weise entweder /dev/ttyS0
(COM1 unter DOS) oder /dev/ttyS1 (COM2 unter DOS).
Wenn Sie eine interner ISDN Karte mit AT Kommando Emulation
haben (die meisten Karten unter Linux unterstützen dies), sollten
eines der /dev/ttyIx Geräte auswählen.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Flow control:</source>
<translation>&amp;Fluss Kontrolle:</translation>
</message>
<message>
<source>Hardware [CRTSCTS]</source>
<translation>Hardware [CRTSCTS]</translation>
</message>
<message>
<source>Software [XON/XOFF]</source>
<translation>Software [XON/XOFF]</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Keine</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;Specifies how the serial port and modem
communicate. You should not change this unless
you know what you are doing.
&lt;b&gt;Default&lt;/b&gt;: CRTSCTS</source>
<translation>&lt;p&gt;Gibt an, wie der serielle Port und das Modem
kommunizieren. Sollte nicht geändert werden, wenn
man nicht weiß, was man tut.
&lt;b&gt;Standard&lt;/b&gt;: CRTSCTS</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Line termination:</source>
<translation>&amp;Zeilenende:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;Specifies how AT commands are sent to your
modem. Most modems will work fine with the
default &lt;i&gt;CR/LF&lt;/i&gt;. If your modem does not react
to the init string, you should try different
settings here
&lt;b&gt;Default&lt;/b&gt;: CR/LF</source>
<translation>&lt;p&gt;Gibt an, wie AT Kommandos zum Modem
gesendet werden. Normaler Weise ist der Standard
&lt;i&gt;CR/LF&lt;/i&gt; völlig okay. Wenn das Modem nicht auf
die Initialisierung antwortet, sollten hier andere
Einstellungen probiert werden.
&lt;b&gt;Standardt&lt;/b&gt;: CR/LF</translation>
</message>
<message>
<source>Co&amp;nnection speed:</source>
<translation>&amp;Verbindungs-
geschwindigkeit:</translation>
</message>
<message>
<source>Specifies the speed your modem and the serial
port talk to each other. You should begin with
the default of 38400 bits/sec. If everything
works you can try to increase this value, but to
no more than 115200 bits/sec (unless you know
that your serial port supports higher speeds).</source>
<translation>Gibt die Geschwindigkeit an, mit der sich das
Modem und die ser. Schnittstelle unterhalten.
Sie sollten mit 38400 bits/Sek beginnen, wenn
alles funktioniert, erhöhen Sie, aber nie mehr
als 115200 bits/Sek, ausser Sie wissen, dass
Ihre Schnittstelle das unterstützt.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use lock file</source>
<translation>&amp;Benutze Sperrdatei</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;To prevent other programs from accessing the
modem while a connection is established, a
file can be created to indicate that the modem
is in use. On Linux an example file would be
&lt;tt&gt;/var/lock/LCK..ttyS1&lt;/tt&gt;
Here you can select whether this locking will
be done.
&lt;b&gt;Default&lt;/b&gt;: On</source>
<translation>&lt;p&gt;Um zu verhindern, dass andere Programme
das Modem während des Verbindungsaufbaus
benutzen, kann eine Datei erzeugt werden, die
es als benutzt markiert. Bei Linux wäre das z.B.
&lt;tt&gt;/var/lock/LCK..ttyS1&lt;/tt&gt;
Hier kann eingestellt werden, ob diese
Sperrung vollzogen werden soll.
&lt;b&gt;Standard&lt;/b&gt;: An</translation>
</message>
<message>
<source>Modem timeout:</source>
<translation>Modem Zeitüberschreitung:</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<translation>Sek</translation>
</message>
<message>
<source>This specifies how long &lt;i&gt;kppp&lt;/i&gt; waits for a
&lt;i&gt;CONNECT&lt;/i&gt; response from your modem. The
recommended value is 30 seconds.</source>
<translation>Dies definiert, wie lange &lt;i&gt;kpp&lt;/i&gt; auf eine
&lt;i&gt;CONNECT&lt;/i&gt; Antwort vom Modem
warten soll. Ratschlag: 30 Sekunden.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ModemWidget2</name>
<message>
<source>Busy wait:</source>
<translation>Auf Besetzt warten:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Wait for dial tone before dialing</source>
<translation>Vor der Anwahl auf &amp;Wählton warten</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;Normally the modem waits for a dial tone
from your phone line, indicating that it can
start to dial a number. If your modem does not
recognize this sound, or your local phone system
does not emit such a tone, uncheck this option
&lt;b&gt;Default:&lt;/b&gt;: On</source>
<translation>&lt;p&gt;Normaler Weise wartet ein Modem auf den
Wählton der Telefonleitung, der anzeigt, dass
die Nummer gewählt werden kann. Sollte ihr
Modem das nicht können oder ihr Telefon-
system so einen Ton nicht senden, schalten
Sie diese Option aus.
&lt;b&gt;Standard&lt;/b&gt;: An</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<translation>Sek</translation>
</message>
<message>
<source>Specifies the number of seconds to wait before
redial if all dialed numbers are busy. This is
necessary because some modems get stuck if the
same number is busy too often.
The default is 0 seconds, you should not change
this unless you need to.</source>
<translation>Gibt die zu wartenden Sekunden vor einer
Neuanwahl an, wenn alle gewählten Nummern
besetzt sind. Wichtig, weil manche Modems
Probleme bei mehrfach besetzter gleicher Nr.
haben.
Der Standard ist 0 Sek., das sollte nicht ge-
ändert werden, außer wenn benötigt.</translation>
</message>
<message>
<source>Modem &amp;volume:</source>
<translation>Modem &amp;Lautstärke:</translation>
</message>
<message>
<source>Most modems have a speaker which makes
a lot of noise when dialing. Here you can
either turn this completely off or select a
lower volume.
If this does not work for your modem,
you must modify the modem volume command.</source>
<translation>Die meisten Modems haben Lautsprecher, die
recht laut beim wählen sind. Hier können Sie
die Lautstärke entweder aus oder leiser stellen.
Wenn das mit Ihrem Modem nicht funktioniert,
muss das Modem Lautstärke Kommando
geändert werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Modem asserts CD line</source>
<translation>Modem stellt CD Leitung sicher</translation>
</message>
<message>
<source>This controls how &lt;i&gt;kppp&lt;/i&gt; detects that the modem
is not responding. Unless you are having
problems with this, do not modify this setting.
&lt;b&gt;Default&lt;/b&gt;: Off</source>
<translation>Kontrolliert, wie &lt;i&gt;kppp&lt;/i&gt; ein nicht antwortendes
Modem erkennt. Wenn Sie keine Probleme hiermit
haben, ändern Sie diese Einstellung bitte nicht.
&lt;b&gt;Standard&lt;/b&gt;: Aus</translation>
</message>
<message>
<source>Mod&amp;em Commands...</source>
<translation>Mod&amp;em Kommandos...</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to change the AT command for
your modem.</source>
<translation>Hier kann man die AT Kommandos des
Modems ändern.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Query Modem...</source>
<translation>Modem &amp;abfragen...</translation>
</message>
<message>
<source>Most modems support the ATI command set to
find out vendor and revision of your modem.
Press this button to query your modem for
this information. It can be useful to help
you setup the modem</source>
<translation>Die meisten Modems unterstützen en ATI
Kommandosatz um Lieferant und Revision des
Modems herauszufinden.
Betäatigen Sie diesen Knopf, um ihr Modem
abzufragen. Dies kann beim Setup des
Modems helfen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PPPConfigWidget</name>
<message>
<source>Configure Modem</source>
<translation>Modem konfigurieren</translation>
</message>
<message>
<source>Modem failure</source>
<translation>Modem Fehler</translation>
</message>
<message>
<source>A critical failure appeard while testing the modem</source>
<translation>Ein kritischer Fehler trat beim Modemtest auf</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Accounts</source>
<translation>&amp;Konten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Devices</source>
<translation>&amp;Geräte</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PPPdArguments</name>
<message>
<source>Customize pppd Arguments</source>
<translation>pppd-Parameter spezifizieren</translation>
</message>
<message>
<source>Argument:</source>
<translation>Parameter:</translation>
</message>
<message>
<source>Add</source>
<translation>Hinzu</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Entfernen</translation>
</message>
<message>
<source>Defaults</source>
<translation>Standardwerte</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PhoneNumberDialog</name>
<message>
<source>Add Phone Number</source>
<translation>Tel. Nummer hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a phone number:</source>
<translation>Bitte Tel. Nummer eingeben:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>PPP</source>
<translation>PPP</translation>
</message>
<message>
<source>generic ppp device</source>
<translation>generisches PPP-Gerät</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to open modem.</source>
<translation>Konnte Modem nicht ansprechen.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to detect state of CD line.</source>
<translation>Konnte den Status der CD Leitung nicht erkennen.</translation>
</message>
<message>
<source>The modem is not ready.</source>
<translation>Das Modem ist nicht bereit.</translation>
</message>
<message>
<source>The modem is busy.</source>
<translation>Das Modem ist besetzt.</translation>
</message>
<message>
<source>Modem Ready.</source>
<translation>Modem bereit.</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t restore tty settings: tcsetattr()
</source>
<translation>Kann tty Einstellungen nicht wieder herstellen: tcsetattr()
</translation>
</message>
<message>
<source>The modem does not respond.</source>
<translation>Das Modem antwortet nicht.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown speed</source>
<translation>Unbekannte Geschwindigkeit</translation>
</message>
<message>
<source>ATI Query</source>
<translation>ATI Abfrage</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to create modem lock file.</source>
<translation>Konnte Modem Sperrdatei nicht erzeugen.</translation>
</message>
<message>
<source>Looking for modem...</source>
<translation>Schaue nach Modem...</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Abbruch</translation>
</message>
<message>
<source>Modem Query timed out.</source>
<translation>Zeitüberschreitung bei Modemabfrage.</translation>
</message>
<message>
<source>Modem device is locked.</source>
<translation>Modem Gerät ist gesperrt.</translation>
</message>
<message>
<source>Modem Ready</source>
<translation>Modem bereit</translation>
</message>
<message>
<source>One moment please...</source>
<translation>Einen Moment bitte...</translation>
</message>
<message>
<source>Modem Query Results</source>
<translation>Ergebnis der Modemabfrage</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Schließen</translation>
</message>
<message>
<source>You&apos;re not allowed to dial out with kppp.
Contact your system administrator.</source>
<translation>Sie sind nicht befugt mit kppp zu wählen.
Bitte kontaktieren Sie ihren Systemadministrator.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot find the PPP daemon!
Make sure that pppd is installed.</source>
<translation>Kann den PPP dämon nicht finden!
Stellen Sie sicher, dass pppd installiert ist.</translation>
</message>
<message>
<source>You do not have the permission to start pppd!
Contact your system administrator and ask to get access to pppd.</source>
<translation>Sie haben keine Berechtigung pppd zu starten!
Fragen Sie Ihren Systemadministrator nach Zugriffsrechten auf pppd.</translation>
</message>
<message>
<source>You don&apos;t have sufficient permission to run
%1
Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.</source>
<translation>Sie haben nicht ausreichend Erlaubnis, um
%1 auszuführen.
Stellen Sie sicher, dass kppp root gehört und das SUID bit gesetzt ist.</translation>
</message>
<message>
<source>%1 is missing or can&apos;t be read!
Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.</source>
<translation>%1 fehlt oder kann nicht gelesen werden!
Bitten Sie Ihren Systemadministrator diese Datei (sie kann leer sein) mit passenden Lese- und Schreibrechten zu erzeugen .</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Modem Commands</source>
<translation>Modemkommandos bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<source>Pre-init delay (sec/100):</source>
<translation>Vor-Initial.-Verzögerung
(Sek/100):</translation>
</message>
<message>
<source>Initialization string %1:</source>
<translation>Initialisierung:</translation>
</message>
<message>
<source>Post-init delay (sec/100):</source>
<translation>Nach-Initial. Verzögerung
(Sek/100):</translation>
</message>
<message>
<source>Dialing speed (sec/100):</source>
<translation>Wählgeschwindigkeit
(Sek/100):</translation>
</message>
<message>
<source>Init response:</source>
<translation>Init. Antwort:</translation>
</message>
<message>
<source>No dial tone detection:</source>
<translation>Ohne Wählton Erkennung:</translation>
</message>
<message>
<source>Dial string:</source>
<translation>Wähl-Zeichenkette:</translation>
</message>
<message>
<source>Connect response:</source>
<translation>Verbindungsantwort:</translation>
</message>
<message>
<source>Busy response:</source>
<translation>Besetzt Antwort:</translation>
</message>
<message>
<source>No carrier response:</source>
<translation>Ohne Träger Antwort:</translation>
</message>
<message>
<source>No dial tone response:</source>
<translation>Ohne Wählton Antwort:</translation>
</message>
<message>
<source>Hangup string:</source>
<translation>Auflegezeichenkette:</translation>
</message>
<message>
<source>Hangup response:</source>
<translation>Auflegeantwort:</translation>
</message>
<message>
<source>Answer string:</source>
<translation>Antwort Zeichenkette:</translation>
</message>
<message>
<source>Ring response:</source>
<translation>Klingel Antwort:</translation>
</message>
<message>
<source>Answer response:</source>
<translation>Antwort Reaktion:</translation>
</message>
<message>
<source>Escape string:</source>
<translation>Abbruch Zeichenkette:</translation>
</message>
<message>
<source>Escape response:</source>
<translation>Abbruch Antwort:</translation>
</message>
<message>
<source>Guard time (sec/50):</source>
<translation>Wächter Zeit (sec/50):</translation>
</message>
<message>
<source>Volume off/low/high:</source>
<translation>Lautstärke aus/leise/laut:</translation>
</message>
<message>
<source>Connected at:</source>
<translation>Verbunden mit:</translation>
</message>
<message>
<source>Time connected:</source>
<translation>Verbindungsdauer:</translation>
</message>
<message>
<source>Volume:</source>
<translation>Lautstärke:</translation>
</message>
<message>
<source>Session Bill:</source>
<translation>Sitzungsrechnung:</translation>
</message>
<message>
<source>Total Bill:</source>
<translation>Komplette Abrechnung:</translation>
</message>
<message>
<source>Disconnect</source>
<translation>Getrennt</translation>
</message>
<message>
<source>Byte</source>
<translation>ByteByte</translation>
</message>
<message>
<source>KB</source>
<translation>KBKB</translation>
</message>
<message>
<source>MB</source>
<translation>MBMB</translation>
</message>
<message>
<source>GB</source>
<translation>GBGB</translation>
</message>
<message>
<source>Connecting to: </source>
<translation>Verbinde mit:</translation>
</message>
<message>
<source>Online</source>
<translation>Online</translation>
</message>
<message>
<source>Offline</source>
<translation>Offline</translation>
</message>
<message>
<source>Log</source>
<translation>Log</translation>
</message>
<message>
<source>Connecting to: %1</source>
<translation>Verbinde mit: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Running pre-startup command...</source>
<translation>Führe Vor-Startup Kommando aus...</translation>
</message>
<message>
<source>Initializing modem...</source>
<translation>Initialisiere Modem...</translation>
</message>
<message>
<source>Setting </source>
<translation>Einstellung</translation>
</message>
<message>
<source>Setting speaker volume...</source>
<translation>Setze Lautsprecher-Lautstärke...</translation>
</message>
<message>
<source>Turning off dial tone waiting...</source>
<translation>Warte auf Wählton-Abschaltung...</translation>
</message>
<message>
<source>Dialing %1</source>
<translation>Wähle %1</translation>
</message>
<message>
<source>Line busy. Hanging up...</source>
<translation>Leitung besetzt, lege auf...</translation>
</message>
<message>
<source>Line busy. Waiting: %1 seconds</source>
<translation>Leitung besetzt, warte %1 Sekunden</translation>
</message>
<message>
<source>No Dialtone</source>
<translation>Kein Wählton</translation>
</message>
<message>
<source>No Carrier</source>
<translation>Kein Trägersignal</translation>
</message>
<message>
<source>Scanning %1</source>
<translation>Untersuche %1</translation>
</message>
<message>
<source>Saving %1</source>
<translation>Speichere %1</translation>
</message>
<message>
<source>Sending %1</source>
<translation>Sende %1</translation>
</message>
<message>
<source>Expecting %1</source>
<translation>Erwarte %1</translation>
</message>
<message>
<source>Pause %1 seconds</source>
<translation>Pausiere %1 Sekunden</translation>
</message>
<message>
<source>Timeout %1 seconds</source>
<translation>Timeout %1 Sekunden</translation>
</message>
<message>
<source>Hangup</source>
<translation>Auflegen</translation>
</message>
<message>
<source>Answer</source>
<translation>Antwort</translation>
</message>
<message>
<source>ID %1</source>
<translation>ID %1</translation>
</message>
<message>
<source>Password %1</source>
<translation>Passwort %1</translation>
</message>
<message>
<source>Prompting %1</source>
<translation>Gebe %1 ein</translation>
</message>
<message>
<source>PW Prompt %1</source>
<translation>PW Eingabe %1</translation>
</message>
<message>
<source>Loop Start %1</source>
<translation>Schleifen Start %1</translation>
</message>
<message>
<source>ERROR: Nested too deep, ignored.</source>
<translation>FEHLER: Zu tief verschachtelt, ignoriert.</translation>
</message>
<message>
<source>Loops nested too deeply!</source>
<translation>Schleifen zu tief verschachtelt!</translation>
</message>
<message>
<source>Loop End %1</source>
<translation>Schleifen Ende %1</translation>
</message>
<message>
<source>LoopEnd without matching Start! Line: %1</source>
<translation>LoopEnd ohne passende Start! Zeile: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Starting pppd...</source>
<translation>Starte pppd...</translation>
</message>
<message>
<source>Scan Var: %1</source>
<translation>Suche Var: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Found: %1</source>
<translation>Fand: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Looping: %1</source>
<translation>Schleife: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Script timed out!</source>
<translation>Skript Zeitabbruch!</translation>
</message>
<message>
<source>Scanning: %1</source>
<translation>Untersuche: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Expecting: %1</source>
<translation>Erwarte %1</translation>
</message>
<message>
<source>Logging on to network...</source>
<translation>Am Netzwerk anmelden...</translation>
</message>
<message>
<source>Running startup command...</source>
<translation>Führe Startup Kommando aus...</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>Fertig</translation>
</message>
<message>
<source>pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.</source>
<translation>pppd Kommando + Kommadozeilen Argumente
überschreiten 2024 Zeichen.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;Cannot find the PPP daemon!&lt;br&gt;Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Kann PPP dämon nicht finden!&lt;br&gt;Stellen Sie sicher, dass PPP installiert ist und sie den korrekten Pfad angegeben haben.&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;Cannot execute:&lt;br&gt; %1&lt;br&gt;Please make sure that you have given setuid permission and that pppd is executable.&lt;br&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Kann folgendes nicht ausführen:&lt;br&gt; %1&lt;br&gt;Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die setuid Berechtigung gegeben haben und pppd ausführbar ist.&lt;br&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;Cannot find:&lt;br&gt; %1&lt;br&gt;Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Kann nicht finden:&lt;br&gt; %1&lt;br&gt;Bitte stellen Sie sicher, dass das Modem Gerät korrekt eingerichtet ist und Sie den Ort des Gerätes im Modem Reiter richtig angegeben haben.&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password!&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Sie haben PAP oder CHAP als Authentifizierungsmethode gewählt. Das setzt die Angabe von Benutzername und Passwort voraus!&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;Cannot create PAP/CHAP authentication&lt;br&gt;file &quot;%1&quot;&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Kann nicht PAP/CHAP Authentifikationsdatei&lt;br&gt;&quot;%1&quot; erzeugen&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>You must specify a telephone number!</source>
<translation>Sie müssen eine Telefonnummer angeben!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptWidget</name>
<message>
<source>Add</source>
<translation>Hinzu</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Entfernen</translation>
</message>
</context>
</TS>