- fr translations

6 files changed, 100 insertions, 95 deletions

diff --git a/i18n/fr/bounce.ts b/i18n/fr/bounce.ts
index f163af2..44011d6 100644
--- a/i18n/fr/bounce.ts
+++ b/i18n/fr/bounce.ts
@@ -32,73 +32,74 @@
     </message>
     <message>
         <source>Filled: 00%</source>
         <translation>Rempli: 00%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time: 00</source>
         <translation>Temps: 00</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bounce Level %1</source>
         <translation>Niveau de Rebond %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Score: %1</source>
         <translation>Score %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Game paused.
 Press P to continue!</source>
         <translation>Jeu en Pause.
 Presser P pour continuer!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Game Over!
 Score: %1</source>
         <translation>Fin de partie!
 Score: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time: %1</source>
         <translation>Temps: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lives: %1</source>
         <translation>Vie: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filled: %1%</source>
         <translation>Rempli: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filled: 0%</source>
         <translation>Rempli: 0%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Successfully cleared more than 75%.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vous avez réussi à nettoyer plus de 75%.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 points: 15 points per life
 </source>
         <translation>%1 points: 15 points par vie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 points: Bonus
 </source>
         <translation>%1 points: Bonus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 points: Total score
 </source>
         <translation>%1 points: score total</translation>
     </message>
     <message>
         <source>On to level %1.
 You get %2 lives this time!</source>
         <translation>Niveau %1.
 Vous avez %2 vies cette fois!</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/fr/libmadplugin.ts b/i18n/fr/libmadplugin.ts
index e2c0c52..43cb706 100644
--- a/i18n/fr/libmadplugin.ts
+++ b/i18n/fr/libmadplugin.ts
@@ -1,54 +1,54 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>LibMadPlugin</name>
     <message>
         <source>No Song Open</source>
-        <translation>Pas de musique ouverte</translation>
+        <translation>Pas de chanson ouverte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Title</source>
         <translation>Titre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Artist</source>
         <translation>Artiste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Album</source>
         <translation>Album</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Year</source>
         <translation>Année</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment</source>
         <translation>Commentaire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>, Track: </source>
         <translation>, piste :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Info: </source>
         <translation>Informations :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name: </source>
         <translation>Nom :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Genre: </source>
         <translation>Genre :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bitrate: </source>
         <translation>Débit :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>URL: </source>
         <translation>URL :</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/fr/libtodaymailplugin.ts b/i18n/fr/libtodaymailplugin.ts
index a7b6519..04e1940 100644
--- a/i18n/fr/libtodaymailplugin.ts
+++ b/i18n/fr/libtodaymailplugin.ts
@@ -1,13 +1,14 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Mail plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Greffon &quot;Courrier&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; new mail(s), &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; outgoing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;nouveau(x) message(s), &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; sortants</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/fr/opie-sheet.ts b/i18n/fr/opie-sheet.ts
index dcf5b0e..7a643c8 100644
--- a/i18n/fr/opie-sheet.ts
+++ b/i18n/fr/opie-sheet.ts
@@ -1,192 +1,193 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>CellFormat</name>
     <message>
         <source>&amp;Borders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Bordures</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Back&amp;ground</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F&amp;ond</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Police</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Alignment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Alignement</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Largeur:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Couleur:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Default Borders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bordures par &amp;Défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Style:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Default Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fond par &amp;Défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Font:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Police:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Taille:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Bold</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Gras</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Italic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Italique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Default Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Police par &amp;Défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Vertical:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Vertical:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Horizontal:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Horizontal:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Word Wrap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Word wrap</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Default Alignment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alignement par &amp;Défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Format Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Format de cellule</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opie Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tableur Opie</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FindDialog</name>
     <message>
         <source>&amp;Find &amp;&amp; Replace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Rechercher &amp;&amp; Remplacer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Options</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Search for:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Recherche pour:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Replace with:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Remplacer par:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Type</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Rechercher</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Replace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Remplacer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Replace &amp;all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Remplacer &amp;tout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Match &amp;case</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vérifier la &amp;casse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current &amp;selection only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seulement à la &amp;sélection courante</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Entire cell</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Toute la cellule</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find &amp; Replace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rechercher &amp; remplacer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>Opie Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tableur Opie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Inconsistency error!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>File cannot be saved!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>File cannot be opened!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid file format!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save File</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to save the current file?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;File Name:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>UnnamedFile</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>New File</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;New</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open File</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Open</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
diff --git a/i18n/fr/opieplayer.ts b/i18n/fr/opieplayer.ts
index ee99ca0..c4ec94e 100644
--- a/i18n/fr/opieplayer.ts
+++ b/i18n/fr/opieplayer.ts
@@ -26,175 +26,175 @@ Fermeture du lecteur en cours.</translation>
 </context>
 <context>
     <name>AudioWidget</name>
     <message>
         <source>OpiePlayer</source>
         <translation>Lecteur OPIE</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaPlayer</name>
     <message>
         <source>No file</source>
         <translation>Pas de fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error: There is no file selected</source>
         <translation>Erreur: Il n&apos;y a pas de fichier sélectionné</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File not found</source>
         <translation>Fichier non trouvé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The following file was not found: &lt;i&gt;</source>
         <translation>Le fichier suivant n&apos;a pas été trouvé: &lt;i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No decoder found</source>
         <translation>Pas de décodeur trouvé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sorry, no appropriate decoders found for this file: &lt;i&gt;</source>
         <translation>Désolé, impossible de trouvé un décodeur approprié pour le fichier: &lt;i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error opening file</source>
         <translation>Erreur d&apos;ouverture du fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sorry, an error occured trying to play the file: &lt;i&gt;</source>
         <translation>Désolé, une erreur est survenue lors de la lecture du fichier: &lt;i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source> File: </source>
         <translation>Fichier:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>, Length: </source>
-        <translation>, Longueur:</translation>
+        <translation>, Durée:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Volume</source>
         <translation>Volume</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PlayListSelection</name>
     <message>
         <source>Playlist Selection</source>
         <translation>Sélection d&apos;une liste</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PlayListWidget</name>
     <message>
         <source>OpiePlayer</source>
         <translation>Lecteur OPIE</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play Operations</source>
         <translation>Opérations de lecture</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add to Playlist</source>
         <translation>Ajouter à la liste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove from Playlist</source>
         <translation>Enlever de la liste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play</source>
         <translation>Lecture</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Randomize</source>
         <translation>Mélanger</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Loop</source>
         <translation>Boucle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
         <translation>Fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear List</source>
         <translation>Vider la liste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add all audio files</source>
         <translation>Ajouter tous les fichiers audio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add all video files</source>
         <translation>Ajouter tous les fichiers video</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add all files</source>
         <translation>Ajouter tous les fichiers</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save PlayList</source>
         <translation>Sauvegarder la liste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open File or URL</source>
         <translation>Ouvrir une fichier ou une URL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rescan for Audio Files</source>
-        <translation>Reparcourir pour les fichiers Audio</translation>
+        <translation>Rafraîchir la liste des fichiers Audio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rescan for Video Files</source>
-        <translation>Reparcourir pour les fichiers Video</translation>
+        <translation>Rafraîchir la liste des fichiers Video</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
         <translation>Vue</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full Screen</source>
         <translation>Plein écran</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scale</source>
         <translation>échelle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Up</source>
         <translation>Remonter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
         <translation>Effacer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Down</source>
         <translation>Descendre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Title</source>
         <translation>Titre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
         <translation>Taille</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Media</source>
         <translation>Média</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Audio</source>
         <translation>Audio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Video</source>
         <translation>Video</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lists</source>
         <translation>Listes</translation>
@@ -214,63 +214,63 @@ the next time you start it.</source>
         <translation>Il y a eu un problème lors de la sauvegarde de la liste.
 Votre liste sera peut-être incomplète lors
 du prochain chargement.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid File</source>
         <translation>Fichier non valide</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There was a problem in getting the file.</source>
         <translation>Il y a eu un problème lors du chargement du fichier.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove Playlist?</source>
         <translation>Effacer la liste?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You really want to delete
 this playlist?</source>
         <translation>Voulez-vous réellement détruire
 cette liste?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
         <translation>Oui</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
         <translation>Non</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Properties</source>
         <translation>Propriétés</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play Selected</source>
         <translation>Lire la sélection</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open file or URL</source>
         <translation>Ouvrir un fichier ou une URL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save m3u Playlist </source>
         <translation>Sauver la liste m3u</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Skins</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;Skins&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Path</source>
         <translation>Chemin</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>VideoWidget</name>
     <message>
         <source>OpiePlayer</source>
         <translation>Lecteur Opie</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/fr/opieplayer2.ts b/i18n/fr/opieplayer2.ts
index 2b25e91..220a154 100644
--- a/i18n/fr/opieplayer2.ts
+++ b/i18n/fr/opieplayer2.ts
@@ -1,239 +1,241 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>AudioWidget</name>
     <message>
         <source>OpiePlayer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lecteur Opie</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaPlayer</name>
     <message>
         <source>OpiePlayer: Initializating</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lecteur Opie: Initialisation</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OpiePlayer: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lecteur Opie:</translation>
     </message>
     <message>
         <source> File: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fichier:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>, Length: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>, durée:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Volume</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volume</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PlayListFileView</name>
     <message>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Titre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Taille</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Media</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Média</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chemin</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PlayListSelection</name>
     <message>
         <source>Playlist Selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sélection d&apos;une liste</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PlayListWidget</name>
     <message>
         <source>Add to Playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajouter à la liste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove from Playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enlever de la liste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lecture</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Randomize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mélangé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Loop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Boucle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vider la liste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add all audio files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajouter tous les fichiers audio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add all video files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajouter tous les fichiers video</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add all files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajouter tous les fichiers</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save Playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sauver la liste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open File or URL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ouvrir un fichier ou une URL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rescan for Audio Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rafraîchir la liste des fichiers audio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rescan for Video Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rafraîchir la liste des fchiers video</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plein écran</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Monter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enlever</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Descendre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play Selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lire la sélection</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fichier non valide</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There was a problem in getting the file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il y a eu un problème dans l&apos;obtention du fichier.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove Playlist?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Effacer la liste?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You really want to delete
 this playlist?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voulez-vous réellement effacer
+la liste?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oui</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Non</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open file or URL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ouvrir un fichier ou une URL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OpiePlayer: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lecteur Opie:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save m3u Playlist </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sauver la liste m3u</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PlayListWidgetGui</name>
     <message>
         <source>Play Operations</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opérations de lecture</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vue</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Skins</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skins</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gamma (Video)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gamma (video)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Audio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Audio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Video</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Video</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Listes</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>VideoWidget</name>
     <message>
         <source>OpiePlayer - Video</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lecteur Opie - Video</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>XineControl</name>
     <message>
         <source>Failure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Problème</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No input plugin found for this media type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pas de greffon (plugin) trouvé pour ce type de média</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No demux plugin found for this media type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pas de greffon (plugin) demux trouvé pour ce type de média</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Demuxing failed for this media type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>problème dans le &quot;demuxing&quot; pour ce type de média</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Malformed MRL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MRL malformée</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Some other error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>D&apos;autres erreurs</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>