Additional Latvian translations

12 files changed, 117 insertions, 114 deletions

diff --git a/i18n/lv/addressbook.ts b/i18n/lv/addressbook.ts
index 822ddc2..e8ab440 100644
--- a/i18n/lv/addressbook.ts
+++ b/i18n/lv/addressbook.ts
@@ -321,25 +321,25 @@ ir par brīvu !</translation>
     <message>
         <source>Order</source>
         <translation>Kārtība</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select Contact Order:</source>
-        <translation>Izvēlaties Kontaktu Kārtību:</translation>
+        <translation>Attēlošanas Kārtība:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Up</source>
-        <translation>Uz Augšu</translation>
+        <translation>Augšup</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move selected attribute one line up</source>
         <translation>Pārvietot iezīmēto atribūtu rindu uz augšu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Down</source>
-        <translation>Uz Leju</translation>
+        <translation>Lejup</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move selected attribute one line down</source>
         <translation>Pārvietot iezīmēto atribūtu vienu rindu uz leju</translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/i18n/lv/libopiecore2.ts b/i18n/lv/libopiecore2.ts
index 7dea084..fd40171 100644
--- a/i18n/lv/libopiecore2.ts
+++ b/i18n/lv/libopiecore2.ts
@@ -76,21 +76,21 @@
     <message>
         <source>Todo Button</source>
         <translation>Darbi Poga</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hinge1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hinge1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hinge2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hinge3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Trash</source>
diff --git a/i18n/lv/libopiemm2.ts b/i18n/lv/libopiemm2.ts
index 5b644e7..8bfb602 100644
--- a/i18n/lv/libopiemm2.ts
+++ b/i18n/lv/libopiemm2.ts
@@ -1,43 +1,46 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Colormode: Color
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Krāsu režīµs: Krāsas
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colormode: Black and white
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Krāsu režīms: Melnbalts
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Basic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pamata</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Normāls</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Smalks</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nezināms</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quality: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kvalitāte: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Daylight</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dienasgaisma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fluorescent</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/i18n/lv/libopieobex.ts b/i18n/lv/libopieobex.ts
index 8fd774c..28df96e 100644
--- a/i18n/lv/libopieobex.ts
+++ b/i18n/lv/libopieobex.ts
@@ -1,76 +1,76 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>OpieObex::OtherHandler</name>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;Received:&lt;/b&gt;&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;Saņemts:&lt;/b&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Accept</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Akceptēt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deny</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Azliegt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;You received a file of type %1 (&lt;img src=&quot;%2&quot;&gt; )What do you want to do?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Jūs saņēmāt failu ar tipu %1 (&lt;img src=&quot;%2&quot;&gt;)Ko jūs vēlaties darīt?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OpieObex::SendWidget</name>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;&lt;h1&gt;Sending:&lt;/h1&gt;&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;&lt;h1&gt;Sūtu:&lt;/h1&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Done</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Darīts</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IrDa is not enabled!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IrDa nav ieslēgts!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Searching for IrDa Devices.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Meklēju IrDa Iekārtas.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bluetooth is not available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bluetooth nav pieejams</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Searching for bluetooth Devices.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Meklēju bluetooth Iekārtas.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scheduling for beam.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Piesaku bīmošanai.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to beam</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klikšķiniet lai bīmotu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nosūtīts</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Atteice</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Try %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mēģinājums %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search again for IrDa.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Meklējam IrDa atkārtoti.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start sending</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sākt sūtīšanu</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/lv/libopiepim2.ts b/i18n/lv/libopiepim2.ts
index 8860c88..7af19e4 100644
--- a/i18n/lv/libopiepim2.ts
+++ b/i18n/lv/libopiepim2.ts
@@ -216,77 +216,77 @@ un</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Opie::OPimMainWindow</name>
     <message>
         <source>Item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elements</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Visi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neaizpildīts</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skats</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jauns</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to create a new item.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klikšķiniet šeit, lai veidotu jaunu elementu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Labot</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to edit the selected item.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klikšķiniet šeit lai labotu iezīmēto elementu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Duplicate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dubultot</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to duplicate the selected item.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klikšķiniet šeit lai dubltotu iezīmēto elementu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dzēst</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to delete the selected item.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klikšķiniet šeit lai dzēstu iezīmēto elementu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bīmot</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to transmit the selected item.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klikšķiniet šeit, lai pārsūtītu iezīmēto elementu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Konfigurēt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to set your preferences for this application.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klikšķiniet šeit lai uzstādītu parametrus šai aplikācijai.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to filter items by category.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klikšķiniet šeit lai filtrētu elementus pēc kategorijas.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Description:</source>
@@ -675,37 +675,37 @@ un</translation>
     <message>
         <source>Sunday</source>
         <translation>Svētdienu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Has a due-date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ir līdz datums</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No due-date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nav līdz datuma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Completed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pabeigts</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not completed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nav pabeigts</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No reccurrence</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nav atkārtošanās</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No start-date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nav sākuma datuma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No completed-date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nav beigu datuma</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QWidget</name>
     <message>
         <source>st</source>
diff --git a/i18n/lv/libopiesecurity2.ts b/i18n/lv/libopiesecurity2.ts
index 71cc93e..5402f87 100644
--- a/i18n/lv/libopiesecurity2.ts
+++ b/i18n/lv/libopiesecurity2.ts
@@ -28,25 +28,25 @@
     <message>
         <source>Note: if &apos;allow to bypass&apos; was uncheck in Security config, you would have to go back through all the steps now.</source>
         <translation type="obsolete">Piezīme: ja noņemtu ķeksi no &apos;atļaut apiešanu&apos; drošības konfigurēšanas logā, jums būtu jāatkārto visi soļi.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Welcome to Opie</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laipni lūgti Opie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note: this &apos;exit&apos; button only appears during &lt;b&gt;simulations&lt;/b&gt;, like the one we are in. If you don&apos;t succeed a step, remember you can &lt;b&gt;skip&lt;/b&gt; it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PIezīme: šī &quot;iziet&quot; poga parādās &lt;b&gt;simulāciju&lt;/b&gt; laikā, kā piemēram tagad.  Ja tas neizdodas, atceraties jūs varat &lt;b&gt;izlaist&lt;/b&gt; to.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You have &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; succeeded enough authentication steps!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jums &lt;b&gt;neizdevās&lt;/b&gt; iziet pietiekošu autorizāciju soļu!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Be careful: if this was not a &lt;b&gt;simulation&lt;/b&gt;, you would have to go back through all the steps now.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esiet uzmanīti: ja šī nebija &lt;b&gt;simulācija&lt;/b&gt;, jums nepieciešams atkārtot visus soļus.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Opie::Security::SecOwnerDlg</name>
     <message>
         <source>Please contact the owner (directions follow), or try again clicking of this screen (and waiting for the penalty time) if you are the legitimate owner</source>
diff --git a/i18n/lv/libqmultikey.ts b/i18n/lv/libqmultikey.ts
index 4b35ad4..f1148ec 100644
--- a/i18n/lv/libqmultikey.ts
+++ b/i18n/lv/libqmultikey.ts
@@ -1,72 +1,72 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>ConfigDlg</name>
     <message>
         <source>Multikey Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Multikey Konfigurācija</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pamata Uzstādījumi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Keymap File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Taustiņatslēgu Faili</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current Language</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tekošā Valoda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pievienot</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Izņemt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pickboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Izvēlesdēlis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key Repeat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Taustiņu Atkārtošana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Krāsas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Taustiņu Krāsa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key Pressed Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nospiesta taustiņa krāsa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Line Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rindas Krāsa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Teksta Krāsa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Augšup</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lejup</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>InputMethods</name>
     <message>
         <source>Multikey</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Multikey</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/lv/libtodayaddressbookplugin.ts b/i18n/lv/libtodayaddressbookplugin.ts
index 339d338..0a2e74f 100644
--- a/i18n/lv/libtodayaddressbookplugin.ts
+++ b/i18n/lv/libtodayaddressbookplugin.ts
@@ -78,37 +78,37 @@ Krāsa ja zemāk</translation>
     <message>
         <source>This urgent color will be used if we are close to the event !</source>
         <translation>Šī svarīgi krāsa tiks lietota ja tā ir tuvu notikumam !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The urgent color will be used if the birthday/anniversary is closer than given days !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Speciāla krāsa tiks lietota ja dzimšanas diena būs tuvāka par doto dienu skaitu !</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>AddressBook plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>AdresuGrāmatas spraudnis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Database does not provide this search query ! Please upgrade libOpie !&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datubāze nepiedāvā šo meklēšanas pieprasījumu ! Lūdzu atjauniniet libOpie !&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nākamās dzimšanas dienas pēc &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; dienām:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nav dzimšanasdienu &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; dienās!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next anniversaries in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nākamās dzimšanas dienas &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; dienās:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No anniversaries in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nav svinamdienu &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; dienās!</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/lv/libtodaydatebookplugin.ts b/i18n/lv/libtodaydatebookplugin.ts
index 00283f7..e751760 100644
--- a/i18n/lv/libtodaydatebookplugin.ts
+++ b/i18n/lv/libtodaydatebookplugin.ts
@@ -1,87 +1,87 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>DateBookEvent</name>
     <message>
         <source>[with alarm]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[ar brīdinājumu]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All day</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Visu dienu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>note</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>piezīme</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DatebookPluginConfigBase</name>
     <message>
         <source>DatebookPluginConfigBase</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rādīt lokāciju</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check this if the location of an appointment should be shown for each one</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Atzīmējiet šo ja lokāciju vajag rādīt katram notikumam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show notes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rādīt piezīmes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check this if the note attached to an appointment should be shown for each one</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Atzīmējiet šo ja jārāda arī notikuma piezīme</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show only later appointments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rādīt tikai pēdējos notikumus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check this if only appointments later then current time should be shown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Izvēlaties šo ja vajag rādīt tikai nokavētos notikumus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show time in extra line</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rādīt laiku papildrindā</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many appointments should be shown maximal. In chronical order</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cik notikumus rādīt maksimāli.  Datumu secībā</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many appointment should be shown?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cik notikumus rādīt?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>only today</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>tika šodien</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many more days should be in the range</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cik daudz dienu jābūt intervālā</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many more days</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cik daudz dienu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Datebook plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kalendāra spraudnis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No more appointments today</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Šodien nav notikumu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No appointments today</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Šodien nav notikumu</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/lv/libtodaymailplugin.ts b/i18n/lv/libtodaymailplugin.ts
index a7b6519..e0dcad1 100644
--- a/i18n/lv/libtodaymailplugin.ts
+++ b/i18n/lv/libtodaymailplugin.ts
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Mail plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pasta spraudnis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; new mail(s), &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; outgoing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jauni epasti, &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; izejošo</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/lv/libtodaytodolistplugin.ts b/i18n/lv/libtodaytodolistplugin.ts
index 711d14e..1ad4420 100644
--- a/i18n/lv/libtodaytodolistplugin.ts
+++ b/i18n/lv/libtodaytodolistplugin.ts
@@ -1,40 +1,40 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Todolist plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Darbu spraudnis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There is &lt;b&gt; 1&lt;/b&gt; active task:  &lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ir &lt;b&gt; 1&lt;/b&gt; aktīvs uzdevums:  &lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There are &lt;b&gt; %1&lt;/b&gt; active tasks: &lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ir &lt;b&gt; %2&lt;/b&gt; aktīvi uzdevumi: &lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No active tasks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nav aktīvu uzdevumu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TodoPluginConfigBase</name>
     <message>
         <source>Set the maximum number of task that should be shown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uzstādīt maksimāli rādāmo uzdevumu skaitu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>tasks shown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>rādīt uzdevumus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>After how many chars should be the info about the task be cut off</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pēc cik daudz simboliem jānogriež uzdevuma nosaukums</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clip line after X chars</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apgriezst rindu pēc X simboliem</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/lv/today.ts b/i18n/lv/today.ts
index acd4b32..73258d8 100644
--- a/i18n/lv/today.ts
+++ b/i18n/lv/today.ts
@@ -20,21 +20,21 @@
     <message>
         <source>No plugins activated</source>
         <translation>Nav aktviēti spraudņi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Today</source>
-        <translation type="unfinished">Šodien</translation>
+        <translation>Šodien</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Today Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Šodien Kļūda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;The plugin &apos;%1&apos; caused Today to crash. It could be that the plugin is not properly installed.&lt;br&gt;Today tries to continue loading plugins.&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Spraudnis &quot;%1&quot; izsauca Šodien nojukšanu.  Varētu būt kad spraudnis nav pareizi instalēts.&lt;br&gt;Šodien turpinās ielādēt spraudņus.&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TodayBase</name>
     <message>
         <source>Today</source>