-BUGFIX: 0001154 - wrong spanish translation

1 files changed, 2 insertions, 2 deletions

diff --git a/i18n/es/addressbook.ts b/i18n/es/addressbook.ts
index 2d0a595..1f3fa97 100644
--- a/i18n/es/addressbook.ts
+++ b/i18n/es/addressbook.ts
@@ -304,133 +304,133 @@ suministra gratis!</translation>
         <source>Fontsettings for list and card view</source>
         <translation>Configuración de letras para la vista en lista y tarjetas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use Sharp&apos;s mail application if available</source>
         <translation>Use la aplicación de correo de Sharp si está disponible</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use OPIE mail if installed</source>
         <translation>Use el correo de OPIE si está instalado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move selected attribute one line up</source>
         <translation>Sube los atributos seleccionados una línea</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move selected attribute one line down</source>
         <translation>Baja los atributos seleccionados una línea</translation>
     </message>
     <message>
         <source>List of all available attributes</source>
         <translation>Lista de todos los atributos disponibles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add selected attribute from list below to the upper list</source>
         <translation>Añade el atributo seleccionado de la lista inferior a la lista superior</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove the selected attribute from the upper list</source>
         <translation>Borra el atributo seleccionado de la lista superior</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Order (up -&gt; down) defines the primary contact shown in the second column of the list view</source>
         <translation>Orden (arriba-&gt;abajo) que define el contacto principal que se muestra el la segunda columna en la vista en lista</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tool-/Menubar</source>
         <translation>Herramienta-/Barra de menú</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fixed</source>
         <translation>Arreglado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to fixed menu-/toolbars after restarting application !</source>
         <translation>¡Cambie entre menu fijo-/barra de herramientas después de reiniciar la aplicación!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Moveable</source>
         <translation>Movible</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to moveable menu-/toolbars after restarting application !</source>
         <translation>¡Cambie a menú-/barra de herramientas después de reiniciar la aplicación!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ContactEditor</name>
     <message>
         <source>First Name</source>
         <translation>Nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Middle Name</source>
-        <translation>1º apellido</translation>
+        <translation>Segundo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Name</source>
-        <translation>2º apellido</translation>
+        <translation>Apellidos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suffix</source>
         <translation>Sufijo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
         <translation>Archivar como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
         <translation>Género</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Job Title</source>
         <translation>Cargo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>City</source>
         <translation>Ciudad</translation>
     </message>
     <message>
         <source>State</source>
         <translation>Provincia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Country</source>
         <translation>País</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full Name...</source>
         <translation>Nombre...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Organization</source>
         <translation>Organización</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category</source>
         <translation>Categoría</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes...</source>
         <translation>Notas...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
         <translation>General</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business</source>
         <translation>Oficina</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home</source>
         <translation>Casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Address</source>
         <translation>Dirección</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zip Code</source>
         <translation>Código postal</translation>