Updated CZ translation of advancedfm, aqpkg, backup, bartender, bluetooth-manager, calibrate, dagger

7 files changed, 35 insertions, 32 deletions

diff --git a/i18n/cz/advancedfm.ts b/i18n/cz/advancedfm.ts
index fa25f48..3543c28 100644
--- a/i18n/cz/advancedfm.ts
+++ b/i18n/cz/advancedfm.ts
@@ -229,189 +229,189 @@ existuje. Ok pro přepsání?</translation>
     <message>
         <source>to
 </source>
         <translation type="obsolete">do</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy </source>
         <translation>Kopírovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source> As</source>
         <translation> Jako</translation>
     </message>
     <message>
         <source> already exists.
 Do you really want to delete it?</source>
         <translation type="obsolete"> už existuje.
 Opravdu ho chcete smazat?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not move
 </source>
         <translation type="obsolete">Nelze přesunout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not copy 
 %1 
 to 
 %2</source>
         <translation type="obsolete">Nelze zkopírovat 
 %1 
 do 
 %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AdvancedFm Output</source>
         <translation>AdvancedFm Výstup</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advancedfm Beam out</source>
         <translation>Advancedfm Odesílání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ir sent.</source>
         <translation>IR odesláno.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
         <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
         <translation>Chyba</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not rename</source>
         <translation>Nelze přejmenovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Yet Implemented</source>
         <translation>Nebylo ještě implementováno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;%1 does not exist&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;%1 neexistuje&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;P&gt;Advanced FileManager is copyright 2002-2003 by L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt; and is licensed by the GPL&lt;/P&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;P&gt;Držitel práv na Advanced FileManager 2002-2003 je L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt; a je licencován pod GPL&lt;/P&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Cannot remove current directory from bookmarks. It is not bookmarked!&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Nelze odstranit aktuální adresář ze záložek. Není mezi záložkami!&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Refresh</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obnovit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Really delete %1 files?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Opravdu smazat souborů?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Really delete %1 and all it&apos;s contents?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Opravdu smazat %1 a všechen jeho obsah?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Really delete %1?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Opravdu smazat %1?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Really copy %1 files?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Opravdu kopírovat %1 souborů?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;%1 already  exists. Ok to overwrite?&lt;/P&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;%1 už  existuje. Chcete ho přepsat?&lt;/P&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;P&gt;Could not copy %1 to %2&lt;/P&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;P&gt;Nelze kopírovat %1 do %2&lt;/P&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy %1 As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopírovat %1 jako</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;P&gt; %1 already exists. Ok to overwrite?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;P&gt;%1 už  existuje. Chcete ho přepsat?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not copy %1 to %2&lt;/P&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Nelze kopírovat %1 do %2&lt;/P&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt; %1 already exists. Do you really want to delete it?&lt;/P&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;%1 už  existuje. Opravdu ho chcete smazat?&lt;/P&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not move %1&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Nelze přesunout %1&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not copy %1 to %2&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Nelze kopírovat %1 do %2&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Output</name>
     <message>
         <source>Output</source>
         <translation>Výstup</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Process could not start</source>
         <translation>Proces se nemůže spustit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error
 </source>
         <translation>Chyba</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save output to file (name only)</source>
         <translation>Uložit výstup do souboru (jen jméno)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 Finished
 </source>
         <translation>
 Dokončeno</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>filePermissions</name>
     <message>
         <source>filePermissions</source>
         <translation>Práva souborů</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set File Permissions</source>
         <translation>Nastavit práva souborů</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set file permissions for:</source>
         <translation>nastavit práva souboru pro:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>owner</source>
         <translation>vlastník</translation>
     </message>
     <message>
         <source>group</source>
         <translation>skupina</translation>
     </message>
     <message>
         <source>others</source>
         <translation>ostatní</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Owner</source>
         <translation>Vlastník</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Group</source>
         <translation>Skupina</translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/i18n/cz/aqpkg.ts b/i18n/cz/aqpkg.ts
index ff03cae..ce28225 100644
--- a/i18n/cz/aqpkg.ts
+++ b/i18n/cz/aqpkg.ts
@@ -440,134 +440,136 @@ Jste si jisti?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
         <translation>Ano</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download to where</source>
         <translation>Kam stáhnout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter path to download to</source>
         <translation>Vložte cestu, kam stáhnout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Install Remote Package</source>
         <translation>Instalovat vzdálený balíček</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter package location</source>
         <translation>Zadejte umístění balíčku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nothing to do</source>
         <translation>Nic k práci</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No packages selected</source>
         <translation>Nebyl vybrán žádný balíček</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you wish to remove or reinstall
 %1?</source>
         <translation>Opravdu chcete odstranit, nebo přeinstalovat
 %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove or ReInstall</source>
         <translation>Odstranit, nebo přeinstalovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ReInstall</source>
         <translation>Přeinstalovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you wish to remove or upgrade
 %1?</source>
         <translation>Opravdu chcete odstranit, nebo aktualizovat
 %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove or Upgrade</source>
         <translation>Odstranit, nebo aktualizovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Updating Launcher...</source>
         <translation>Aktualizuji spouštěč...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Building server list:
 <byte value="x9"/>%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vytvářím seznam serverů:
+<byte value="x9"/>%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Building package list for:
 <byte value="x9"/>%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vytvářím seznam balíčků pro:
+<byte value="x9"/>%1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PackageWindow</name>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Description&lt;/b&gt; - </source>
         <translation>&lt;b&gt;Popis&lt;/b&gt; - </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installed To&lt;/b&gt; - </source>
         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Instalováno na&lt;/b&gt; - </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Size&lt;/b&gt; - </source>
         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Velikost&lt;/b&gt; - </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Section&lt;/b&gt; - </source>
         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Sekce&lt;/b&gt; - </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Filename&lt;/b&gt; - </source>
         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Jméno souboru&lt;/b&gt; - </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Version Installed&lt;/b&gt; - </source>
         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Instalovaná verze&lt;/b&gt; - </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Version Available&lt;/b&gt; - </source>
         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Verze k dispozici&lt;/b&gt; - </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Package Information</source>
         <translation>Informace o balíčku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Package information is unavailable</source>
         <translation>Informace o balíčku není k dispozici</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
         <translation>Zavřít</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Installed packages</source>
         <translation>Nainstalované balíčky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Local packages</source>
         <translation>Lokální balíčky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>N/A</source>
         <translation>N/A</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Package - %1
               version - %2</source>
         <translation>Balíček - %1
               verze - %2</translation>
diff --git a/i18n/cz/backup.ts b/i18n/cz/backup.ts
index 602659d..a187c97 100644
--- a/i18n/cz/backup.ts
+++ b/i18n/cz/backup.ts
@@ -1,156 +1,156 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>BackupAndRestore</name>
     <message>
         <source>Backup and Restore... working...</source>
         <translation type="obsolete">Backup and Restore... pracuje...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error from System:
 </source>
         <translation>Chyba od systému:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Message</source>
         <translation>Zpráva</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup Failed!</source>
         <translation>Zálohování selhalo!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
         <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Details</source>
         <translation>Podrobnosti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup and Restore.. Failed !!</source>
         <translation>Backup and Restore.. Se nezdařilo !!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup Successful.</source>
         <translation>Zálohování proběhlo úspěšně.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup and Restore</source>
         <translation>Backup and Restore</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please select something to restore.</source>
         <translation>Prosím vyberte, co chcete obnovit.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore Failed.</source>
         <translation>Obnovení selhalo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to open File: %1</source>
         <translation>Nemohu otevřít soubor: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore Successful.</source>
         <translation>Obnovení proběhlo úspěšně.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backing up...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zálohuji...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore Backup...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obnovuji zálohu...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>BackupAndRestoreBase</name>
     <message>
         <source>Backup And Restore</source>
         <translation>Backup And Restore</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup</source>
         <translation>Zálohovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save To</source>
         <translation type="obsolete">Uložit jako</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Backup</source>
         <translation>&amp;Zálohovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Applications</source>
         <translation>Aplikace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore</source>
         <translation>Obnovit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Column 1</source>
         <translation>Sloupec 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Restore</source>
         <translation>&amp;Obnovit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select Source</source>
         <translation>Vyberte zdroj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Locations</source>
         <translation>Umístění</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
         <translation>Přidat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
         <translation>Odstranit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
         <translation>Uložit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>...</source>
         <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Destination</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cíl</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>User Data (Configuration + PIM)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uživatelská data (Konfigurace + PIM)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full Backup (Root File System)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kompletní záloha (Systém souborů root)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ErrorDialog</name>
     <message>
         <source>Error Info</source>
         <translation>Chybové informace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error Message:</source>
         <translation>Chybová zpráva:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation>&amp;OK</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/cz/bartender.ts b/i18n/cz/bartender.ts
index c578fe9..d765404 100644
--- a/i18n/cz/bartender.ts
+++ b/i18n/cz/bartender.ts
@@ -88,99 +88,100 @@
         <source>Find by Drink Name</source>
         <translation>Hledat dle názvu nápoje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find by Alcohol</source>
         <translation type="obsolete">Hledat dle alkoholu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
         <translation>Upravit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>edit</source>
         <translation type="obsolete">upravit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
         <translation>Nový</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open</source>
         <translation>Otevřít</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find</source>
         <translation>Hledat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name of Drink</source>
         <translation>Název nápoje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note</source>
         <translation>Poznámka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Drink database not opened sucessfully.
 </source>
         <translation>Neúspěšné otevření databáze nápojů.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search by drink name
 </source>
         <translation>Hledat dle názvu nápoje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Drink Name</source>
         <translation>Název nápoje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alcohol</source>
         <translation type="obsolete">Alkohol</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search</source>
         <translation>Hledat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sorry no results for
 </source>
         <translation>Žádné výsledky pro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find by Ingredient</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hledat dle ingredience</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Drink</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit nápoj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to write to drink database!
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nemohu zapsat do databáze nápojů!
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ingredient</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ingredience</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>New_Drink</name>
     <message>
         <source>Name</source>
         <translation>Jméno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ingredients</source>
         <translation>Ingredience</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Show_Drink</name>
     <message>
         <source>Edit</source>
         <translation>Upravit</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/cz/bluetooth-manager.ts b/i18n/cz/bluetooth-manager.ts
index b1fc96f..f8eeace 100644
--- a/i18n/cz/bluetooth-manager.ts
+++ b/i18n/cz/bluetooth-manager.ts
@@ -69,129 +69,129 @@
         <translation>Online</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scan for Devices</source>
         <translation>Hledat zařízení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connections</source>
         <translation>Připojení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection type</source>
         <translation>Typ připojení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Signal</source>
         <translation>Signál</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Config</source>
         <translation>Nastavení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bluetooh Basic Config</source>
         <translation type="obsolete">Základní konfigurace Bluetooth</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Passkey</source>
         <translation>Implicitní klíč</translation>
     </message>
     <message>
         <source>enable authentification</source>
         <translation>zapnutí autentizace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>enable encryption</source>
         <translation>zapnutí šifrování</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable Page scan</source>
         <translation>Skenování vyvolávání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable Inquiry scan</source>
         <translation>Skenování dotazování</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply</source>
         <translation>Použít</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rfcomm Bind Table</source>
         <translation>Tabulka spojených Rfcomm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Status</source>
         <translation>Stav</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Status Label</source>
         <translation>Značka stavu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bluetooth Basic Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Základní konfigurace bluetooth</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DeviceDialog</name>
     <message>
         <source>Form2</source>
         <translation>Form2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Devicename</source>
         <translation>Jméno zařízení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Services</source>
         <translation>Služby</translation>
     </message>
     <message>
         <source>change settings</source>
         <translation>změnit nastavení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>active</source>
         <translation>aktivní</translation>
     </message>
     <message>
         <source>service name</source>
         <translation>jméno služby</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
         <translation>Nastavení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change device 
 name</source>
         <translation>Změna jména
 zařízení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default PIN 
 Code</source>
         <translation>Výchozí PIN</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Information</source>
         <translation>Informace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TextLabel9</source>
         <translation>TextLabel9</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DunPopup</name>
     <message>
         <source>connect</source>
         <translation>připojit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>connect+conf</source>
         <translation>připojit+konf</translation>
     </message>
     <message>
         <source>disconnect</source>
diff --git a/i18n/cz/calibrate.ts b/i18n/cz/calibrate.ts
index 62f7162..04efb87 100644
--- a/i18n/cz/calibrate.ts
+++ b/i18n/cz/calibrate.ts
@@ -1,15 +1,15 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>Calibrate</name>
     <message>
         <source>Touch the crosshairs firmly and
 accurately to calibrate your screen.</source>
-        <translation type="unfinished">Pro kalibraci obrazovky ukazujte
+        <translation>Pro zkalibrování obrazovky ukazujte
 přesně na kříže.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Welcome to Opie</source>
         <translation type="obsolete">Opie vás vítá</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/cz/dagger.ts b/i18n/cz/dagger.ts
index adf3cf5..2c5c7f5 100644
--- a/i18n/cz/dagger.ts
+++ b/i18n/cz/dagger.ts
@@ -105,133 +105,133 @@
         <source>Gen 1:1</source>
         <translation>Gen 1:1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>Dagger</source>
         <translation>Dýka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open...</source>
         <translation>Otevřít...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
         <translation>Zavřít</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Install...</source>
         <translation>Instalovat...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text</source>
         <translation>Text</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
         <translation>Kopírovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configure...</source>
         <translation>Konfigurovat...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
         <translation>Upravit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
         <translation>Přidat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
         <translation>Odstranit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bookmark</source>
         <translation>Záložka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Navigation toolbar</source>
         <translation>Navigační lišta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search toolbar</source>
         <translation>Hledací lišta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
         <translation>Zobrazit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Morphological Tags</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Morfologická označení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Morphological tag cross-referencing not implemented yet.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Křížové odkazy morfologických označení není ještě implementováno.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NavBar</name>
     <message>
         <source>Previous page</source>
         <translation>Předchozí strana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tap here to scroll backward one page.</source>
         <translation>Klikněte sem pro přesun zpět o jednu stranu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Previous verse</source>
         <translation>Předchozí verze</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tap here to scroll backward one verse.</source>
         <translation>Klikněte sem pro přesun zpět o jednu verzi.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter location to display here.</source>
         <translation>Zadejte umístění, které chcete zobrazit.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next verse</source>
         <translation>Další verze</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tap here to scroll forward one verse.</source>
         <translation>Klikněte sem pro přesun na další verzi.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next page</source>
         <translation>Další strana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tap here to scroll forward one page.</source>
         <translation>Klikněte sem pro přesun na další stranu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adjust auto-scroll rate here.  A larger value represents a slower scrolling rate.</source>
         <translation>Nastavte hodnotu auto-scrollu. Větší hodnota reprezentuje pomalejší rolování.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto-scroll</source>
         <translation>Auto-scroll</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tap here to start or stop auto-scrolling.</source>
         <translation>Klikněte sem pro spuštění, nebo zastavení automatického posuvu.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OpenTextDlg</name>
     <message>
         <source>Open text</source>
         <translation>Otevřít text</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Icon</source>
         <translation>Ikona</translation>
     </message>
     <message>