New translations and cleanups

11 files changed, 131 insertions, 121 deletions

diff --git a/i18n/ru/datebook.ts b/i18n/ru/datebook.ts
index 06542ba..fb02626 100644
--- a/i18n/ru/datebook.ts
+++ b/i18n/ru/datebook.ts
@@ -349,17 +349,17 @@ Quit anyway?</source>
         <source>This is an all day event.</source>
         <translation>Это событие на весь день</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekHeader</name>
     <message>
         <source>w</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>н</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekHeaderBase</name>
     <message>
         <source>00. Jan-00. Jan</source>
         <translation>00. Янв-00. Янв</translation>
     </message>
@@ -371,24 +371,24 @@ Quit anyway?</source>
         <comment>Week days</comment>
         <translation>ПВСЧПСВП</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekLstHeader</name>
     <message>
         <source>w</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>н</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekLstHeaderBase</name>
     <message>
         <source>W: 00,00</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Н: 00,00</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
         <translation>2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekView</name>
diff --git a/i18n/ru/doctab.ts b/i18n/ru/doctab.ts
index 2793e30..1fcf09f 100644
--- a/i18n/ru/doctab.ts
+++ b/i18n/ru/doctab.ts
@@ -1,28 +1,31 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>DocTabSettingsBase</name>
     <message>
         <source>DocTab Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настройки ДокВкладки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Do you want a Documents Tab?&lt;/b&gt;&lt;p&gt;
 (Note that such a tab scans &lt;i&gt;all&lt;/i&gt; documents
 on &lt;i&gt;all&lt;/i&gt; external media, which can be quite
 slow and annyoing...)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Вы хотите иметь вкладку Документы?&lt;/b&gt;&lt;p&gt;
+(Заметьте что для этого требуется сканировать
+&lt;i&gt;все&lt;/i&gt; документы на &lt;i&gt;всех&lt;/i&gt; внешних устройствах,
+что может быть очень медленно и надоедливо...)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable the DocTab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Разрешить ДокВкладку</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes, please!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Да, пожалуйста!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No, thanks.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нет, спасибо.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libopie.ts b/i18n/ru/libopie.ts
index 20d82c9..6b19f14 100644
--- a/i18n/ru/libopie.ts
+++ b/i18n/ru/libopie.ts
@@ -119,17 +119,17 @@
         <source>More...</source>
         <translation type="obsolete">Далее...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OFileDialog</name>
     <message>
         <source>FileDialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ФайлДиалог</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open</source>
         <translation>Открыть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
         <translation>Сохранить</translation>
@@ -689,17 +689,17 @@ and </source>
         <translation>Фамилия</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suffix</source>
         <translation>Суффикс</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Записать как</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Job Title</source>
         <translation>Должность</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Department</source>
         <translation>Отдел</translation>
diff --git a/i18n/ru/libqmultikey.ts b/i18n/ru/libqmultikey.ts
index 4b35ad4..60da3ce 100644
--- a/i18n/ru/libqmultikey.ts
+++ b/i18n/ru/libqmultikey.ts
@@ -1,72 +1,72 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>ConfigDlg</name>
     <message>
         <source>Multikey Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Мультиклав конфигурация</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Общие настройки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Keymap File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл раскладки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current Language</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Текущий язык</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pickboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выбор слов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key Repeat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Повтор клавиш</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Цвета</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Цвет клавиш</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key Pressed Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Цвет нажатых клавиш</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Line Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Цвет линий</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Цвет текста</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вверх</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вниз</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>InputMethods</name>
     <message>
         <source>Multikey</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Мультиклав</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libtodayweatherplugin.ts b/i18n/ru/libtodayweatherplugin.ts
index 4cab7c5..95ea564 100644
--- a/i18n/ru/libtodayweatherplugin.ts
+++ b/i18n/ru/libtodayweatherplugin.ts
@@ -58,17 +58,17 @@ Pres: </source>
 Давл.:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current weather data not available.</source>
         <translation>Текущая информация недоступна.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>n/a</source>
-        <translation type="unfinished">n/a</translation>
+        <translation>н/д</translation>
     </message>
     <message>
         <source>E </source>
         <translation>В</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NE </source>
         <translation>СВ</translation>
@@ -102,16 +102,16 @@ Pres: </source>
         <translation>км/час</translation>
     </message>
     <message>
         <source> MPH</source>
         <translation>миль/час</translation>
     </message>
     <message>
         <source> hPa</source>
-        <translation type="unfinished">кПа</translation>
+        <translation>кПа</translation>
     </message>
     <message>
         <source> Hg</source>
         <translation>ртути</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libwlan.ts b/i18n/ru/libwlan.ts
index 783fa2a..292390e 100644
--- a/i18n/ru/libwlan.ts
+++ b/i18n/ru/libwlan.ts
@@ -1,148 +1,148 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>WLAN</name>
     <message>
         <source>Wireless Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Конфигурация радиосети</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Общие</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Режим</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MAC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MAC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Specify &amp;Access Point</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Указать &amp;Точку доступа</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Specify &amp;Channel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Указать &amp;Канал</translation>
     </message>
     <message>
         <source>any</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>любой</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Infrastructure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Инфраструктура</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Авто</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Managed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Управляемый</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ad-Hoc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Равноправный</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Encryption</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Шифрование</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Enable Encryption</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Включить шифрование</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Key Setting</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Настройка ключей</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key &amp;1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ключ &amp;1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key &amp;2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ключ &amp;2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key &amp;3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ключ &amp;3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key &amp;4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ключ &amp;4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Non-encrypted Packets</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Незашифрованные пакеты</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Accept</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Принимать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Reject</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Отвергать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SSID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SSID</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rescan Neighbourhood</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Просканировать окрестности</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chn</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кнл</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>WlanInfo</name>
     <message>
         <source>Interface Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Информация интерфейса</translation>
     </message>
     <message>
         <source>802.11b</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>802.11b</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Channel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Канал</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Режим</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ESSID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ESSID</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Station</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Станция</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Точка доступа</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скорость</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quality</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Качество</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Noise</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Шум</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Signal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сигнал</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/networksettings.ts b/i18n/ru/networksettings.ts
index 11d8782..4616e18 100644
--- a/i18n/ru/networksettings.ts
+++ b/i18n/ru/networksettings.ts
@@ -1,131 +1,131 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>AddConnection</name>
     <message>
         <source>Add Network Connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить сетевое соединение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Отмена</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Добавить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Services</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сервисы</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>Network Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сетевые настройки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connections</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Соединения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>s</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>t</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>in</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>в</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Добавить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Configure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Настроить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profiles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Профили</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Все</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Set Current</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>У&amp;становить текущим</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current Profile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Текущий профиль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Profile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новый профиль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A list of network settings to be choosen from</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Список из которого можно выбирать сетевые настройки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add a new interface to the list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить новый интерфейс в список.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Start/Stop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Старт/стоп</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start and Stop the current interface, gives additional information about the interface.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Запустить или остановить текущий интерфейс, также дает дополнительную информацию об интерфейсе.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configure the current interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настроить текущий интерфейс</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove the current interface from the list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить текущий интерфейс из списка.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindowImp</name>
     <message>
         <source>Disconnected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отключен</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to remove.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу убрать.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sorry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Извините</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please select an interface first.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сначала выберите интерфейс.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/sysinfo.ts b/i18n/ru/sysinfo.ts
index 4610e21..4f74df5 100644
--- a/i18n/ru/sysinfo.ts
+++ b/i18n/ru/sysinfo.ts
@@ -106,21 +106,27 @@ Memory is categorized as follows:
     <message>
         <source>This page shows how memory (i.e. RAM) is being allocated on your device.
 Memory is categorized as follows:
 
 1. Used - memory used to by Opie and any running applications.
 2. Buffers - temporary storage used to improve performance
 3. Cached - information that has recently been used, but has not been freed yet.
 4. Free - memory not currently used by Opie or any running applications.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Эта вкладка показывает как память(т.е. RAM) распределена на вашем устройстве.
+Память разделена на следующие категории:
+
+1. Занято - память используемая Opie и открытыми приложениями.
+2. Буфера - временное хранение для увеличения производительности.
+3. Кэш - информация которая была недавно использована, но еще не освобождена.
+4. Свободная - память не используемая Opie или открытыми приложениями.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Total Swap: %1 kB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подкачки: %1 кбайт</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ModulesInfo</name>
     <message>
         <source>Module</source>
         <translation>Модуль</translation>
     </message>
@@ -223,17 +229,18 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
     </message>
     <message>
         <source>You really want to send %1 to this process?</source>
         <translation type="obsolete">Вы действительно хотите послать %1 этому процессу?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really want to send %1
 to this process?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Действительно хотите
+послать %1 этому процессу?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SystemInfo</name>
     <message>
         <source>System Info</source>
         <translation>Системная Информация</translation>
     </message>
@@ -293,16 +300,16 @@ to this process?</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Изготовитель:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This page shows the current versions of Opie, the Linux kernel and distribution running on this handheld device.</source>
         <translation>Вкладка отображает текущую версию Opie, ядра Linux и дистрибутива, установленных на устройстве.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;Model: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Модель:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;Vendor: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Производитель:</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/systemtime.ts b/i18n/ru/systemtime.ts
index 73ce763..be98e6d 100644
--- a/i18n/ru/systemtime.ts
+++ b/i18n/ru/systemtime.ts
@@ -87,17 +87,17 @@ ntpdate</translation>
         <translation>Ошибка при получении времени из сети.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error while executing ntpdate</source>
         <translation>Ошибка во время запуска ntpdate</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time Server</source>
-        <translation type="unfinished">Сервер времени</translation>
+        <translation>Сервер времени</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error while getting time from
  server: </source>
         <translation>Ошибка при получении времени
 с сервера:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -112,64 +112,64 @@ ntpdate</translation>
         <source>%1 seconds</source>
         <translation>%1 секунд</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NTPTabWidget</name>
     <message>
         <source>Start time</source>
-        <translation type="unfinished">Начало времени</translation>
+        <translation>Начало времени</translation>
     </message>
     <message>
         <source>n/a</source>
-        <translation type="unfinished">n/a</translation>
+        <translation>н/д</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time shift</source>
         <translation>Сдвиг времени</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New time</source>
-        <translation type="unfinished">Новое время</translation>
+        <translation>Новое время</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Get time from the network</source>
         <translation>Получить время из сети</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PredictTabWidget</name>
     <message>
         <source>Predicted time drift</source>
         <translation>Предсказанный сдвиг времени</translation>
     </message>
     <message>
         <source>n/a</source>
-        <translation type="unfinished">n/a</translation>
+        <translation>н/д</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Estimated shift</source>
-        <translation type="unfinished">Прикинуть сдвиг</translation>
+        <translation>Прикинутый сдвиг</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Predicted time</source>
         <translation>Предсказанное время</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shift [s/h]</source>
         <translation>Сдвиг (с/ч)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last [h]</source>
-        <translation type="unfinished">Последний (h)</translation>
+        <translation>Последний (ч)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Offset [s]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сдвиг [с]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Predict time</source>
         <translation>Предсказать время</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set predicted time</source>
         <translation>Установить предсказанное время</translation>
diff --git a/i18n/ru/todolist.ts b/i18n/ru/todolist.ts
index c6b0f16..495edb9 100644
--- a/i18n/ru/todolist.ts
+++ b/i18n/ru/todolist.ts
@@ -340,21 +340,21 @@ It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or
         <source>Summary</source>
         <translation>Сводка</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TableView</name>
     <message>
         <source>Table View</source>
-        <translation type="unfinished">В виде таблицы</translation>
+        <translation>В виде таблицы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нет</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 day(s)</source>
         <translation>%1 дней</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TaskEditorAlarms</name>
@@ -569,21 +569,21 @@ It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or
         <translation>Нажмите чтобы отметить эту задачу как завершенную.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to set the date this task was completed.</source>
         <translation>Нажмите чтобы выбрать когда эта задача была завершена.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Maintainer Mode:</source>
-        <translation type="unfinished">Режим ведущего:</translation>
+        <translation>Режим ведущего:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to set the maintainer&apos;s role.</source>
-        <translation type="unfinished">Нажмите чтобы установить роль ведущего.</translation>
+        <translation>Нажмите чтобы установить роль ведущего.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nothing</source>
         <translation>Ничего</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Responsible</source>
         <translation>Ответственный</translation>
diff --git a/i18n/ru/tonleiter.ts b/i18n/ru/tonleiter.ts
index e5386b2..86942a5 100644
--- a/i18n/ru/tonleiter.ts
+++ b/i18n/ru/tonleiter.ts
@@ -1,63 +1,63 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>Menu::InstEditDialog</name>
     <message>
         <source>Instrument</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Инструмент</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add High String</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить вышнюю струну</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Low String</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить нижнюю струну</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Menu::MenuWidget</name>
     <message>
         <source>Instr.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Инстр.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Правка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Заметка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>show</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>показать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scale</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Шкала</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Menu::ScaleEditDialog</name>
     <message>
         <source>Scale</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Шкала</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>