More language fixes

33 files changed, 602 insertions, 606 deletions

diff --git a/i18n/da/libqpe.ts b/i18n/da/libqpe.ts
index 97f6329..7de7f87 100644
--- a/i18n/da/libqpe.ts
+++ b/i18n/da/libqpe.ts
@@ -741,16 +741,44 @@ Frigør noget hukommelse og prøv igen.</translation>
     <message>
         <source>Notes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Groups</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation type="unfinished">Man</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation type="unfinished">Tir</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation type="unfinished">Ons</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation type="unfinished">Tor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation type="unfinished">Fre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation type="unfinished">Lør</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation type="unfinished">Søn</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEApplication</name>
     <message>
         <source>%1 document</source>
         <translation>%1 dokument</translation>
     </message>
 </context>
@@ -822,47 +850,16 @@ Frigør noget hukommelse og prøv igen.</translation>
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation>Ingen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>TimeString</name>
-    <message>
-        <source>Mon</source>
-        <translation type="unfinished">Man</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tue</source>
-        <translation type="unfinished">Tir</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wed</source>
-        <translation type="unfinished">Ons</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thu</source>
-        <translation type="unfinished">Tor</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Fri</source>
-        <translation type="unfinished">Fre</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sat</source>
-        <translation type="unfinished">Lør</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sun</source>
-        <translation type="unfinished">Søn</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
         <translation>&apos;citytime&apos; programmet blev ikke fundet</translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
diff --git a/i18n/da/libtodayaddressbookplugin.ts b/i18n/da/libtodayaddressbookplugin.ts
index 2f40ece..5c4bd5d 100644
--- a/i18n/da/libtodayaddressbookplugin.ts
+++ b/i18n/da/libtodayaddressbookplugin.ts
@@ -59,21 +59,17 @@ Color if below </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>The urgent color will be used if the birthday/anniversary is closer than given days !</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>QObject</name>
-    <message>
-        <source>AddressBook plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
+    <name>AddressBookPluginWidget</name>
     <message>
         <source>Next birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>No birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -85,9 +81,16 @@ Color if below </source>
         <source>No anniversaries in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Database does not provide this search query ! Please upgrade libOpie !&lt;br&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>QObject</name>
+    <message>
+        <source>AddressBook plugin</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
diff --git a/i18n/de/addressbook.ts b/i18n/de/addressbook.ts
index f81d1f1..129131c 100644
--- a/i18n/de/addressbook.ts
+++ b/i18n/de/addressbook.ts
@@ -94,29 +94,29 @@ sie es erneut.
 Dennoch beenden?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Alle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation>nicht eingeteilt</translation>
+        <translation>nicht zugewiesen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Find</source>
         <translation>Suche schließen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save all Data</source>
         <translation>Daten speichern</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Config</source>
-        <translation>Konfigurations</translation>
+        <translation>Einstellungen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Found</source>
         <translation>Nicht gefunden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>List</source>
         <translation>Liste</translation>
@@ -150,32 +150,32 @@ Dennoch beenden?</translation>
  search pattern!</source>
         <translation>Suchmuster konnte nicht gefunden werden!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The selected file 
  does not end with &quot;.vcf&quot;.
  Do you really want to open it?</source>
         <translation>Die ausgewählte Datei endet
-nicht mit &quot;.vcf&quot;. Wollen Sie sie
-trotzdem öffnen?</translation>
+nicht mit &quot;.vcf&quot;. 
+Wollen Sie sie trotzdem öffnen ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Contact?</source>
         <translation>Kontakt hinzufügen?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you really want add contact for 
 %1?</source>
         <translation>Wollen Sie den Kontakt %1 wirklich
 hinzufügen?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;All Yes</source>
-        <translation>&amp;Alle Ja</translation>
+        <translation>&amp;Ja, alle</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ConfigDlg_Base</name>
     <message>
         <source>Query Style</source>
         <translation>Eingabemuster</translation>
     </message>
@@ -256,17 +256,17 @@ ist frei erhältlich !</translation>
         <translation>Hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
         <translation>Entfernen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configuration</source>
-        <translation>Konfiguration</translation>
+        <translation>Einstellungen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ContactEditor</name>
     <message>
         <source>First Name</source>
         <translation>Vorname</translation>
     </message>
@@ -1234,33 +1234,33 @@ ist frei erhältlich !</translation>
         <translation>Fax gesch.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Mobile</source>
         <translation>Handy gesch.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
-        <translation>Haupt-E-Mail</translation>
+        <translation>Gesch. Tel.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Emails</source>
         <translation>E-Mails</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Phone</source>
-        <translation>Telefonnummer</translation>
+        <translation>Priv. Telefon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Fax</source>
-        <translation>Fax privat</translation>
+        <translation>Priv. Fax</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Mobile</source>
-        <translation>Handy privat</translation>
+        <translation>Priv. Handy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office</source>
         <translation>Büro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profession</source>
         <translation>Beruf</translation>
@@ -1334,61 +1334,61 @@ ist frei erhältlich !</translation>
         <translation>Firma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Street</source>
         <translation>Straße, gesch.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business City</source>
-        <translation>Stadt, gesch.</translation>
+        <translation>Gesch. Stadt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business State</source>
-        <translation>Staat, gesch.</translation>
+        <translation>Gesch. Staat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Zip</source>
-        <translation>Postleitzahl, gesch.</translation>
+        <translation>Gesch. PLZ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Country</source>
-        <translation>Land, gesch.</translation>
+        <translation>Gesch. Land</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Pager</source>
-        <translation>Pager, gesch.</translation>
+        <translation>Gesch. Pager</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business WebPage</source>
-        <translation>Web, gesch.</translation>
+        <translation>Gesch. Web</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Street</source>
-        <translation>Straße, privat</translation>
+        <translation>Priv. Straße</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home City</source>
-        <translation>Stadt, privat</translation>
+        <translation>Priv. Stadt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home State</source>
-        <translation>Staat, privat</translation>
+        <translation>Priv. Staat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Zip</source>
-        <translation>Postleitzahl, privat</translation>
+        <translation>Priv. PLZ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Country</source>
-        <translation>Land, privat</translation>
+        <translation>Priv. Land</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Web Page</source>
-        <translation>Web, privat</translation>
+        <translation>Priv. Webseite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
         <translation>Notizen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Groups</source>
         <translation>Gruppen</translation>
diff --git a/i18n/de/libbatteryapplet.ts b/i18n/de/libbatteryapplet.ts
index b5798d0..05173b6 100644
--- a/i18n/de/libbatteryapplet.ts
+++ b/i18n/de/libbatteryapplet.ts
@@ -11,17 +11,17 @@
         <translation>Fehler</translation>
     </message>
     <message>
         <source>could not open file</source>
         <translation>konnte Datei nicht öffnen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Charging both devices</source>
-        <translation>Beide Einheiten werden geladen</translation>
+        <translation>Beide Akkus werden geladen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Charging</source>
         <translation>Lade...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Percentage battery remaining</source>
         <translation>Verbleibende Energie in Prozent:</translation>
@@ -55,17 +55,17 @@
         <translation>Ersatzversorgung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Power on-line</source>
         <translation>Netzbetrieb</translation>
     </message>
     <message>
         <source>External power disconnected</source>
-        <translation>Externe Stromquelle nicht mehr verbuden</translation>
+        <translation>Vom Netz getrennt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Battery time remaining</source>
         <translation>Verbleibende Batteriezeit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Percentage battery remaining: </source>
         <translation>Verbleibende Energie in Prozent:</translation>
diff --git a/i18n/de/libqpe.ts b/i18n/de/libqpe.ts
index 8bdd6c5..69f7835 100644
--- a/i18n/de/libqpe.ts
+++ b/i18n/de/libqpe.ts
@@ -7,32 +7,32 @@
         <translation>Alle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
         <translation>Nicht zugewiesen</translation>
     </message>
     <message>
         <source> (multi.)</source>
-        <translation>Mehrere</translation>
+        <translation>(Mehrere)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business</source>
         <translation>Geschäftlich</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Personal</source>
-        <translation>Persönlich</translation>
+        <translation>Privat</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CategoryCombo</name>
     <message>
         <source> (Multi.)</source>
-        <translation>Mehrere</translation>
+        <translation>(Mehrere)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CategoryEdit</name>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Alle</translation>
     </message>
@@ -95,30 +95,29 @@
 <context>
     <name>CategoryMenu</name>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Alle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation>Nicht zugeordnet</translation>
+        <translation>Nicht zugewiesen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CategorySelect</name>
     <message>
         <source>Error</source>
         <translation>Fehler</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sorry, another application is
 editing categories.</source>
-        <translation>Tut mir leid.
-Eine andere Anwendung bearbeitet gerade 
+        <translation>Eine andere Anwendung bearbeitet gerade 
 die Kategorien.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Categories</source>
         <translation>Kategorien bearbeiten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
@@ -519,29 +518,29 @@ frei und versuchen Sie es noch einmal
         <translation>Web gesch.: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office: </source>
         <translation>Büro: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Phone: </source>
-        <translation>Tel. gesch.: </translation>
+        <translation>Gesch.Tel.: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Fax: </source>
-        <translation>Fax gesch.: </translation>
+        <translation>Gesch. Fax: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Mobile: </source>
-        <translation>Handy gesch.: </translation>
+        <translation>Gesch. Handy: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Pager: </source>
-        <translation>Pieper gesch.: </translation>
+        <translation>Gesch. Pager:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profession: </source>
         <translation>Beruf: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Assistant: </source>
         <translation>Assistent:</translation>
@@ -745,33 +744,61 @@ frei und versuchen Sie es noch einmal
     <message>
         <source>Groups</source>
         <translation>Gruppen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Document</source>
         <translation>Neues Dokument</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation>Mon</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation>Die</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation>Mit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation>Don</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation>Fre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation>Sam</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation>Son</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEApplication</name>
     <message>
         <source>%1 document</source>
         <translation>%1 Dokument</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEDecoration</name>
     <message>
         <source>&lt;Qt&gt;Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.&lt;p&gt;To use context-sensitive help:&lt;p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;click and hold the help button.&lt;li&gt;when the title bar shows &lt;b&gt;What&apos;s this...&lt;/b&gt;, click on any control.&lt;/ol&gt;&lt;/Qt&gt;</source>
         <translation>&lt;Qt&gt;Keine allgemeine Hilfe vorhanden- bitte benutzen Sie die kontextsensitve Hilfe:&lt;p&gt;Um kontextsensitive Hilfe zu verwenden: &lt;p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;Klicken und halten Sie den Stift auf dem Hilfebutton.&lt;li&gt;Wenn die Titelzeile &lt;b&gt;What&apos;s this...&lt;/b&gt; anzeigt können Sie auf ein beliebiges Objekt klicken um die zugehörige Hilfe zu erhalten.&lt;/ol&gt;&lt;/Qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>What&apos;s this...</source>
-        <translation>Was ist das ?</translation>
+        <translation>Was ist das...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEManager</name>
     <message>
         <source>Click to close this window, discarding changes.</source>
         <translation>Klicken Sie hier, um das Fenster zu schliessen und alle Änderungen zu verwerfen.</translation>
     </message>
@@ -826,47 +853,16 @@ frei und versuchen Sie es noch einmal
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation>Keine</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>TimeString</name>
-    <message>
-        <source>Mon</source>
-        <translation>Mon</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tue</source>
-        <translation>Die</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wed</source>
-        <translation>Mit</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thu</source>
-        <translation>Don</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Fri</source>
-        <translation>Fre</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sat</source>
-        <translation>Sam</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sun</source>
-        <translation>Son</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
         <translation>Citytime-Programm nicht gefunden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
diff --git a/i18n/en/libqpe.ts b/i18n/en/libqpe.ts
index 5ee56fb..d2d61a4 100644
--- a/i18n/en/libqpe.ts
+++ b/i18n/en/libqpe.ts
@@ -730,16 +730,44 @@ Free some memory and try again.</source>
     <message>
         <source>Groups</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Document</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEApplication</name>
     <message>
         <source>%1 document</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -811,47 +839,16 @@ Free some memory and try again.</source>
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>TimeString</name>
-    <message>
-        <source>Mon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Fri</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sun</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
diff --git a/i18n/en/libtodayaddressbookplugin.ts b/i18n/en/libtodayaddressbookplugin.ts
index 2f40ece..5c4bd5d 100644
--- a/i18n/en/libtodayaddressbookplugin.ts
+++ b/i18n/en/libtodayaddressbookplugin.ts
@@ -59,21 +59,17 @@ Color if below </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>The urgent color will be used if the birthday/anniversary is closer than given days !</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>QObject</name>
-    <message>
-        <source>AddressBook plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
+    <name>AddressBookPluginWidget</name>
     <message>
         <source>Next birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>No birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -85,9 +81,16 @@ Color if below </source>
         <source>No anniversaries in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Database does not provide this search query ! Please upgrade libOpie !&lt;br&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>QObject</name>
+    <message>
+        <source>AddressBook plugin</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/libqpe.ts b/i18n/es/libqpe.ts
index 5f31bbf..f6b2229 100644
--- a/i18n/es/libqpe.ts
+++ b/i18n/es/libqpe.ts
@@ -740,16 +740,44 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
     <message>
         <source>Groups</source>
         <translation>Grupos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Document</source>
         <translation>Nuevo documento</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation type="unfinished">Lun</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation type="unfinished">Mar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation type="unfinished">Mie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation type="unfinished">Jue</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation type="unfinished">Vie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation type="unfinished">Sáb</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation type="unfinished">Dom</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEApplication</name>
     <message>
         <source>%1 document</source>
         <translation>%1 documento</translation>
     </message>
 </context>
@@ -821,47 +849,16 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation>Ninguno</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>TimeString</name>
-    <message>
-        <source>Mon</source>
-        <translation type="unfinished">Lun</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tue</source>
-        <translation type="unfinished">Mar</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wed</source>
-        <translation type="unfinished">Mie</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thu</source>
-        <translation type="unfinished">Jue</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Fri</source>
-        <translation type="unfinished">Vie</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sat</source>
-        <translation type="unfinished">Sáb</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sun</source>
-        <translation type="unfinished">Dom</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
         <translation>no encontré el ejecutable Reloj Mundial</translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
diff --git a/i18n/es/libtodayaddressbookplugin.ts b/i18n/es/libtodayaddressbookplugin.ts
index 2f40ece..5c4bd5d 100644
--- a/i18n/es/libtodayaddressbookplugin.ts
+++ b/i18n/es/libtodayaddressbookplugin.ts
@@ -59,21 +59,17 @@ Color if below </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>The urgent color will be used if the birthday/anniversary is closer than given days !</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>QObject</name>
-    <message>
-        <source>AddressBook plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
+    <name>AddressBookPluginWidget</name>
     <message>
         <source>Next birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>No birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -85,9 +81,16 @@ Color if below </source>
         <source>No anniversaries in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Database does not provide this search query ! Please upgrade libOpie !&lt;br&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>QObject</name>
+    <message>
+        <source>AddressBook plugin</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
diff --git a/i18n/fr/libqpe.ts b/i18n/fr/libqpe.ts
index b686269..7475b92 100644
--- a/i18n/fr/libqpe.ts
+++ b/i18n/fr/libqpe.ts
@@ -741,16 +741,44 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation>
     <message>
         <source>Groups</source>
         <translation>Groupes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Document</source>
         <translation>Nouveau document</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation type="unfinished">Lu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation type="unfinished">Ma</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation type="unfinished">Me</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation type="unfinished">Je</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation type="unfinished">Ve</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation type="unfinished">Sa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation type="unfinished">Di</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEApplication</name>
     <message>
         <source>%1 document</source>
         <translation>%1 document</translation>
     </message>
 </context>
@@ -822,47 +850,16 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation>
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation>Aucun</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>TimeString</name>
-    <message>
-        <source>Mon</source>
-        <translation>Lu</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tue</source>
-        <translation>Ma</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wed</source>
-        <translation>Me</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thu</source>
-        <translation>Je</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Fri</source>
-        <translation>Ve</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sat</source>
-        <translation>Sa</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sun</source>
-        <translation>Di</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
         <translation>Impossible de trouver l&apos;exécutable &quot;citytime&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
diff --git a/i18n/fr/libtodayaddressbookplugin.ts b/i18n/fr/libtodayaddressbookplugin.ts
index e568a42..4b82617 100644
--- a/i18n/fr/libtodayaddressbookplugin.ts
+++ b/i18n/fr/libtodayaddressbookplugin.ts
@@ -60,21 +60,17 @@ Color if below </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>The urgent color will be used if the birthday/anniversary is closer than given days !</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>QObject</name>
-    <message>
-        <source>AddressBook plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
+    <name>AddressBookPluginWidget</name>
     <message>
         <source>Next birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>No birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -86,9 +82,16 @@ Color if below </source>
         <source>No anniversaries in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Database does not provide this search query ! Please upgrade libOpie !&lt;br&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>QObject</name>
+    <message>
+        <source>AddressBook plugin</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
diff --git a/i18n/hu/libtodayaddressbookplugin.ts b/i18n/hu/libtodayaddressbookplugin.ts
index 2f40ece..5c4bd5d 100644
--- a/i18n/hu/libtodayaddressbookplugin.ts
+++ b/i18n/hu/libtodayaddressbookplugin.ts
@@ -59,21 +59,17 @@ Color if below </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>The urgent color will be used if the birthday/anniversary is closer than given days !</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>QObject</name>
-    <message>
-        <source>AddressBook plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
+    <name>AddressBookPluginWidget</name>
     <message>
         <source>Next birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>No birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -85,9 +81,16 @@ Color if below </source>
         <source>No anniversaries in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Database does not provide this search query ! Please upgrade libOpie !&lt;br&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>QObject</name>
+    <message>
+        <source>AddressBook plugin</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
diff --git a/i18n/it/libqpe.ts b/i18n/it/libqpe.ts
index b611dd8..02c46e6 100644
--- a/i18n/it/libqpe.ts
+++ b/i18n/it/libqpe.ts
@@ -741,16 +741,44 @@ riprovare.</translation>
     <message>
         <source>Groups</source>
         <translation>Gruppi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Document</source>
         <translation>Nuovo Documento</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation type="unfinished">Lun</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation type="unfinished">Mar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation type="unfinished">Mer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation type="unfinished">Gio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation type="unfinished">Ven</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation type="unfinished">Sab</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation type="unfinished">Dom</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEApplication</name>
     <message>
         <source>%1 document</source>
         <translation>%1 documento</translation>
     </message>
 </context>
@@ -822,47 +850,16 @@ riprovare.</translation>
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation>Nessuna</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>TimeString</name>
-    <message>
-        <source>Mon</source>
-        <translation>Lun</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tue</source>
-        <translation>Mar</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wed</source>
-        <translation>Mer</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thu</source>
-        <translation>Gio</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Fri</source>
-        <translation>Ven</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sat</source>
-        <translation>Sab</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sun</source>
-        <translation>Dom</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
         <translation>eseguibile citytime non trovato</translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
diff --git a/i18n/ja/libqpe.ts b/i18n/ja/libqpe.ts
index 777127f..202f527 100644
--- a/i18n/ja/libqpe.ts
+++ b/i18n/ja/libqpe.ts
@@ -730,16 +730,44 @@ Free some memory and try again.</source>
     <message>
         <source>Notes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Groups</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEApplication</name>
     <message>
         <source>%1 document</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -811,47 +839,16 @@ Free some memory and try again.</source>
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>TimeString</name>
-    <message>
-        <source>Mon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Fri</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sun</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
diff --git a/i18n/ja/libtodayaddressbookplugin.ts b/i18n/ja/libtodayaddressbookplugin.ts
index 2f40ece..5c4bd5d 100644
--- a/i18n/ja/libtodayaddressbookplugin.ts
+++ b/i18n/ja/libtodayaddressbookplugin.ts
@@ -59,21 +59,17 @@ Color if below </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>The urgent color will be used if the birthday/anniversary is closer than given days !</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>QObject</name>
-    <message>
-        <source>AddressBook plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
+    <name>AddressBookPluginWidget</name>
     <message>
         <source>Next birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>No birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -85,9 +81,16 @@ Color if below </source>
         <source>No anniversaries in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Database does not provide this search query ! Please upgrade libOpie !&lt;br&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>QObject</name>
+    <message>
+        <source>AddressBook plugin</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ko/libqpe.ts b/i18n/ko/libqpe.ts
index 777127f..202f527 100644
--- a/i18n/ko/libqpe.ts
+++ b/i18n/ko/libqpe.ts
@@ -730,16 +730,44 @@ Free some memory and try again.</source>
     <message>
         <source>Notes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Groups</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEApplication</name>
     <message>
         <source>%1 document</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -811,47 +839,16 @@ Free some memory and try again.</source>
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>TimeString</name>
-    <message>
-        <source>Mon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Fri</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sun</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
diff --git a/i18n/ko/libtodayaddressbookplugin.ts b/i18n/ko/libtodayaddressbookplugin.ts
index 2f40ece..5c4bd5d 100644
--- a/i18n/ko/libtodayaddressbookplugin.ts
+++ b/i18n/ko/libtodayaddressbookplugin.ts
@@ -59,21 +59,17 @@ Color if below </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>The urgent color will be used if the birthday/anniversary is closer than given days !</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>QObject</name>
-    <message>
-        <source>AddressBook plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
+    <name>AddressBookPluginWidget</name>
     <message>
         <source>Next birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>No birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -85,9 +81,16 @@ Color if below </source>
         <source>No anniversaries in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Database does not provide this search query ! Please upgrade libOpie !&lt;br&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>QObject</name>
+    <message>
+        <source>AddressBook plugin</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
diff --git a/i18n/no/libqpe.ts b/i18n/no/libqpe.ts
index 777127f..202f527 100644
--- a/i18n/no/libqpe.ts
+++ b/i18n/no/libqpe.ts
@@ -730,16 +730,44 @@ Free some memory and try again.</source>
     <message>
         <source>Notes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Groups</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEApplication</name>
     <message>
         <source>%1 document</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -811,47 +839,16 @@ Free some memory and try again.</source>
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>TimeString</name>
-    <message>
-        <source>Mon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Fri</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sun</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
diff --git a/i18n/no/libtodayaddressbookplugin.ts b/i18n/no/libtodayaddressbookplugin.ts
index 2f40ece..5c4bd5d 100644
--- a/i18n/no/libtodayaddressbookplugin.ts
+++ b/i18n/no/libtodayaddressbookplugin.ts
@@ -59,21 +59,17 @@ Color if below </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>The urgent color will be used if the birthday/anniversary is closer than given days !</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>QObject</name>
-    <message>
-        <source>AddressBook plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
+    <name>AddressBookPluginWidget</name>
     <message>
         <source>Next birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>No birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -85,9 +81,16 @@ Color if below </source>
         <source>No anniversaries in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Database does not provide this search query ! Please upgrade libOpie !&lt;br&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>QObject</name>
+    <message>
+        <source>AddressBook plugin</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pl/libqpe.ts b/i18n/pl/libqpe.ts
index 4852c35..998aafe 100644
--- a/i18n/pl/libqpe.ts
+++ b/i18n/pl/libqpe.ts
@@ -740,16 +740,44 @@ Zwolnij wiecej pamieci</translation>
     <message>
         <source>Groups</source>
         <translation>Grupy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Document</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation type="unfinished">Pon</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation type="unfinished">Wto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation type="unfinished">Sro</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation type="unfinished">Czw</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation type="unfinished">Pia</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation type="unfinished">Sob</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation type="unfinished">Nie</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEApplication</name>
     <message>
         <source>%1 document</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -821,47 +849,16 @@ Zwolnij wiecej pamieci</translation>
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>TimeString</name>
-    <message>
-        <source>Mon</source>
-        <translation type="unfinished">Pon</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tue</source>
-        <translation type="unfinished">Wto</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wed</source>
-        <translation type="unfinished">Sro</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thu</source>
-        <translation type="unfinished">Czw</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Fri</source>
-        <translation type="unfinished">Pia</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sat</source>
-        <translation type="unfinished">Sob</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sun</source>
-        <translation type="unfinished">Nie</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
diff --git a/i18n/pl/libtodayaddressbookplugin.ts b/i18n/pl/libtodayaddressbookplugin.ts
index 2f40ece..5c4bd5d 100644
--- a/i18n/pl/libtodayaddressbookplugin.ts
+++ b/i18n/pl/libtodayaddressbookplugin.ts
@@ -59,21 +59,17 @@ Color if below </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>The urgent color will be used if the birthday/anniversary is closer than given days !</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>QObject</name>
-    <message>
-        <source>AddressBook plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
+    <name>AddressBookPluginWidget</name>
     <message>
         <source>Next birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>No birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -85,9 +81,16 @@ Color if below </source>
         <source>No anniversaries in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Database does not provide this search query ! Please upgrade libOpie !&lt;br&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>QObject</name>
+    <message>
+        <source>AddressBook plugin</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pt/libqpe.ts b/i18n/pt/libqpe.ts
index 1ef915a..e3ae1bc 100644
--- a/i18n/pt/libqpe.ts
+++ b/i18n/pt/libqpe.ts
@@ -731,16 +731,44 @@ Free some memory and try again.</source>
     <message>
         <source>Groups</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Document</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation type="unfinished">Seg</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation type="unfinished">Ter</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation type="unfinished">Qua</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation type="unfinished">Qui</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation type="unfinished">Sex</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation type="unfinished">Sáb</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation type="unfinished">Dom</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEApplication</name>
     <message>
         <source>%1 document</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -812,47 +840,16 @@ Free some memory and try again.</source>
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>TimeString</name>
-    <message>
-        <source>Mon</source>
-        <translation type="unfinished">Seg</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tue</source>
-        <translation type="unfinished">Ter</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wed</source>
-        <translation type="unfinished">Qua</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thu</source>
-        <translation type="unfinished">Qui</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Fri</source>
-        <translation type="unfinished">Sex</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sat</source>
-        <translation type="unfinished">Sáb</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sun</source>
-        <translation type="unfinished">Dom</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
diff --git a/i18n/pt/libtodayaddressbookplugin.ts b/i18n/pt/libtodayaddressbookplugin.ts
index 2f40ece..5c4bd5d 100644
--- a/i18n/pt/libtodayaddressbookplugin.ts
+++ b/i18n/pt/libtodayaddressbookplugin.ts
@@ -59,21 +59,17 @@ Color if below </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>The urgent color will be used if the birthday/anniversary is closer than given days !</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>QObject</name>
-    <message>
-        <source>AddressBook plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
+    <name>AddressBookPluginWidget</name>
     <message>
         <source>Next birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>No birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -85,9 +81,16 @@ Color if below </source>
         <source>No anniversaries in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Database does not provide this search query ! Please upgrade libOpie !&lt;br&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>QObject</name>
+    <message>
+        <source>AddressBook plugin</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pt_BR/libqpe.ts b/i18n/pt_BR/libqpe.ts
index 6843c1e..3afad2b 100644
--- a/i18n/pt_BR/libqpe.ts
+++ b/i18n/pt_BR/libqpe.ts
@@ -741,16 +741,44 @@ tente novamente.</translation>
     <message>
         <source>Groups</source>
         <translation>Grupos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Document</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation type="unfinished">Seg</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation type="unfinished">Ter</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation type="unfinished">Qua</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation type="unfinished">Qui</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation type="unfinished">Sex</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation type="unfinished">Sab</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation type="unfinished">Dom</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEApplication</name>
     <message>
         <source>%1 document</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -822,47 +850,16 @@ tente novamente.</translation>
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>TimeString</name>
-    <message>
-        <source>Mon</source>
-        <translation type="unfinished">Seg</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tue</source>
-        <translation type="unfinished">Ter</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wed</source>
-        <translation type="unfinished">Qua</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thu</source>
-        <translation type="unfinished">Qui</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Fri</source>
-        <translation type="unfinished">Sex</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sat</source>
-        <translation type="unfinished">Sab</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sun</source>
-        <translation type="unfinished">Dom</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
diff --git a/i18n/pt_BR/libtodayaddressbookplugin.ts b/i18n/pt_BR/libtodayaddressbookplugin.ts
index 2f40ece..5c4bd5d 100644
--- a/i18n/pt_BR/libtodayaddressbookplugin.ts
+++ b/i18n/pt_BR/libtodayaddressbookplugin.ts
@@ -59,21 +59,17 @@ Color if below </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>The urgent color will be used if the birthday/anniversary is closer than given days !</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>QObject</name>
-    <message>
-        <source>AddressBook plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
+    <name>AddressBookPluginWidget</name>
     <message>
         <source>Next birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>No birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -85,9 +81,16 @@ Color if below </source>
         <source>No anniversaries in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Database does not provide this search query ! Please upgrade libOpie !&lt;br&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>QObject</name>
+    <message>
+        <source>AddressBook plugin</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
diff --git a/i18n/sl/libqpe.ts b/i18n/sl/libqpe.ts
index 60b6ae5..c3bf8d4 100644
--- a/i18n/sl/libqpe.ts
+++ b/i18n/sl/libqpe.ts
@@ -740,16 +740,44 @@ Sprostite nekaj spomina in poizkusite ponovno.</translation>
     <message>
         <source>Groups</source>
         <translation>Skupine</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Document</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation type="unfinished">Pon</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation type="unfinished">Tor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation type="unfinished">Sre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation type="unfinished">Čet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation type="unfinished">Pet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation type="unfinished">Sob</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation type="unfinished">Ned</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEApplication</name>
     <message>
         <source>%1 document</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -821,47 +849,16 @@ Sprostite nekaj spomina in poizkusite ponovno.</translation>
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>TimeString</name>
-    <message>
-        <source>Mon</source>
-        <translation type="unfinished">Pon</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tue</source>
-        <translation type="unfinished">Tor</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wed</source>
-        <translation type="unfinished">Sre</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thu</source>
-        <translation type="unfinished">Čet</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Fri</source>
-        <translation type="unfinished">Pet</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sat</source>
-        <translation type="unfinished">Sob</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sun</source>
-        <translation type="unfinished">Ned</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
diff --git a/i18n/sl/libtodayaddressbookplugin.ts b/i18n/sl/libtodayaddressbookplugin.ts
index 2f40ece..5c4bd5d 100644
--- a/i18n/sl/libtodayaddressbookplugin.ts
+++ b/i18n/sl/libtodayaddressbookplugin.ts
@@ -59,21 +59,17 @@ Color if below </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>The urgent color will be used if the birthday/anniversary is closer than given days !</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>QObject</name>
-    <message>
-        <source>AddressBook plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
+    <name>AddressBookPluginWidget</name>
     <message>
         <source>Next birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>No birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -85,9 +81,16 @@ Color if below </source>
         <source>No anniversaries in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Database does not provide this search query ! Please upgrade libOpie !&lt;br&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>QObject</name>
+    <message>
+        <source>AddressBook plugin</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
diff --git a/i18n/xx/libqpe.ts b/i18n/xx/libqpe.ts
index 777127f..202f527 100644
--- a/i18n/xx/libqpe.ts
+++ b/i18n/xx/libqpe.ts
@@ -730,16 +730,44 @@ Free some memory and try again.</source>
     <message>
         <source>Notes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Groups</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEApplication</name>
     <message>
         <source>%1 document</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -811,47 +839,16 @@ Free some memory and try again.</source>
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>TimeString</name>
-    <message>
-        <source>Mon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Fri</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sun</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
diff --git a/i18n/xx/libtodayaddressbookplugin.ts b/i18n/xx/libtodayaddressbookplugin.ts
index 2f40ece..5c4bd5d 100644
--- a/i18n/xx/libtodayaddressbookplugin.ts
+++ b/i18n/xx/libtodayaddressbookplugin.ts
@@ -59,21 +59,17 @@ Color if below </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>The urgent color will be used if the birthday/anniversary is closer than given days !</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>QObject</name>
-    <message>
-        <source>AddressBook plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
+    <name>AddressBookPluginWidget</name>
     <message>
         <source>Next birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>No birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -85,9 +81,16 @@ Color if below </source>
         <source>No anniversaries in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Database does not provide this search query ! Please upgrade libOpie !&lt;br&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>QObject</name>
+    <message>
+        <source>AddressBook plugin</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
diff --git a/i18n/zh_CN/libqpe.ts b/i18n/zh_CN/libqpe.ts
index 777127f..202f527 100644
--- a/i18n/zh_CN/libqpe.ts
+++ b/i18n/zh_CN/libqpe.ts
@@ -730,16 +730,44 @@ Free some memory and try again.</source>
     <message>
         <source>Notes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Groups</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEApplication</name>
     <message>
         <source>%1 document</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -811,47 +839,16 @@ Free some memory and try again.</source>
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>TimeString</name>
-    <message>
-        <source>Mon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Fri</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sun</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
diff --git a/i18n/zh_CN/libtodayaddressbookplugin.ts b/i18n/zh_CN/libtodayaddressbookplugin.ts
index 2f40ece..5c4bd5d 100644
--- a/i18n/zh_CN/libtodayaddressbookplugin.ts
+++ b/i18n/zh_CN/libtodayaddressbookplugin.ts
@@ -59,21 +59,17 @@ Color if below </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>The urgent color will be used if the birthday/anniversary is closer than given days !</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>QObject</name>
-    <message>
-        <source>AddressBook plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
+    <name>AddressBookPluginWidget</name>
     <message>
         <source>Next birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>No birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -85,9 +81,16 @@ Color if below </source>
         <source>No anniversaries in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Database does not provide this search query ! Please upgrade libOpie !&lt;br&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>QObject</name>
+    <message>
+        <source>AddressBook plugin</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
diff --git a/i18n/zh_TW/libqpe.ts b/i18n/zh_TW/libqpe.ts
index df60785..1d9c1c0 100644
--- a/i18n/zh_TW/libqpe.ts
+++ b/i18n/zh_TW/libqpe.ts
@@ -740,16 +740,44 @@ Free some memory and try again.</source>
     <message>
         <source>Groups</source>
         <translation>群組</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Document</source>
         <translation>新增文件</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation type="unfinished">一</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation type="unfinished">二</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation type="unfinished">三</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation type="unfinished">四</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation type="unfinished">五</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation type="unfinished">六</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation type="unfinished">日</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEApplication</name>
     <message>
         <source>%1 document</source>
         <translation>%1 文件</translation>
     </message>
 </context>
@@ -821,47 +849,16 @@ Free some memory and try again.</source>
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation>無</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>TimeString</name>
-    <message>
-        <source>Mon</source>
-        <translation type="unfinished">一</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tue</source>
-        <translation type="unfinished">二</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wed</source>
-        <translation type="unfinished">三</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thu</source>
-        <translation type="unfinished">四</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Fri</source>
-        <translation type="unfinished">五</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sat</source>
-        <translation type="unfinished">六</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sun</source>
-        <translation type="unfinished">日</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
         <translation>找不到 城市時間 可執行檔</translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
diff --git a/i18n/zh_TW/libtodayaddressbookplugin.ts b/i18n/zh_TW/libtodayaddressbookplugin.ts
index 2f40ece..5c4bd5d 100644
--- a/i18n/zh_TW/libtodayaddressbookplugin.ts
+++ b/i18n/zh_TW/libtodayaddressbookplugin.ts
@@ -59,21 +59,17 @@ Color if below </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>The urgent color will be used if the birthday/anniversary is closer than given days !</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>QObject</name>
-    <message>
-        <source>AddressBook plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
+    <name>AddressBookPluginWidget</name>
     <message>
         <source>Next birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>No birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -85,9 +81,16 @@ Color if below </source>
         <source>No anniversaries in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Database does not provide this search query ! Please upgrade libOpie !&lt;br&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>QObject</name>
+    <message>
+        <source>AddressBook plugin</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>