some more translations

8 files changed, 185 insertions, 179 deletions

diff --git a/i18n/de/opie-login.ts b/i18n/de/opie-login.ts
index 42551e6..2172c90 100644
--- a/i18n/de/opie-login.ts
+++ b/i18n/de/opie-login.ts
@@ -1,69 +1,71 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>Calibrate</name>
     <message>
         <source>Touch the crosshairs firmly and
 accurately to calibrate your screen.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Berühren Sie das Fadenkreuz kräftig
+und präzise um Ihr Display zu 
+kalibrieren.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Welcome to Opie</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Willkommen zu OPIE</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>LoginWindow</name>
     <message>
         <source>Login</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anmeldung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;center&gt;Welcome to OPIE&lt;/center&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;center&gt;Welcome to OPIE&lt;/center&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>User</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Benutzer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Passwort</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suspend</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Menu</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>LoginWindowImpl</name>
     <message>
         <source>Restart</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neustart</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beenden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;center&gt;%1 %2&lt;/center&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;center&gt;%1 %2&lt;/center&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wrong password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Falsches Passwort</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The given password is incorrect.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Das eingegebene Passwort ist nicht richtig.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OPIE was terminated
 by an uncaught signal
 (%1)
 </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/oxygen.ts b/i18n/de/oxygen.ts
index 4f674fa..5d84b6b 100644
--- a/i18n/de/oxygen.ts
+++ b/i18n/de/oxygen.ts
@@ -1,162 +1,162 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>CalcDlg</name>
     <message>
         <source>Calculate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Berechnungen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Löschen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Form1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Form1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Molecular Weight</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Moleculargewicht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chemical Formula</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chemische Formel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Molecular Weight (u):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Molekulargewicht (u):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Elemental Composition (%):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>elementare Zusammensetzunh (%):</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OxydataWidget</name>
     <message>
         <source>Weight:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gewicht:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Block</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Block</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gruppe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Electronegativity</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elektronegativität</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Atomic radius</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Atomradius</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ionizationenergie</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ionsationsenergie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Density</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dichte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Boilingpoint</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Siedepunkt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Meltingpoint</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schmelzpunkt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 u</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 u</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 J</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 J</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 K</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 K</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 pm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 pm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 g/cm^3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 g/cm^3</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Oxygen</name>
     <message>
         <source>Oxygen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oxygen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PSE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PSE</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Daten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Calculations</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Berechnungen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PSEWidget</name>
     <message>
         <source>Periodic System</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Periodensystem</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>calcDlgUI</name>
     <message>
         <source>ERROR: 
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>dataWidgetUI</name>
     <message>
         <source>Chemical Data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chemische Daten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hydrogen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wasserstoff</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Helium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Helium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lithium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lithium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beryllium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beryllium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Boron</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Carbon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kohlenstoff</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nitrogen</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Oxygen</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
diff --git a/i18n/de/rotation.ts b/i18n/de/rotation.ts
index e6e9be8..07953f7 100644
--- a/i18n/de/rotation.ts
+++ b/i18n/de/rotation.ts
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>RotationSettings</name>
     <message>
         <source>Rotation Settings</source>
-        <translation type="unfinished">Rotationseinstellungen</translation>
+        <translation>Rotationseinstellungen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Select orientation from options at left.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Automatically restart Opie?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
diff --git a/i18n/de/sysinfo.ts b/i18n/de/sysinfo.ts
index cbad87b..92a5f36 100644
--- a/i18n/de/sysinfo.ts
+++ b/i18n/de/sysinfo.ts
@@ -10,17 +10,17 @@
         <translation>Systemauslastung (%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type: </source>
         <translation>Typ:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This page shows how much this device&apos;s processor is being used.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diese Seite zeigt die Auslastung des Prozessors.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MemoryInfo</name>
     <message>
         <source>Used (%1 kB)</source>
         <translation>Genutzt Speicher (%1 kB)</translation>
     </message>
@@ -98,21 +98,21 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to
 <context>
     <name>MountInfo</name>
     <message>
         <source>Used (%1 kB)</source>
         <translation>Genutzt (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Available (%1 kB)</source>
-        <translation>Verfügar (%1 kB)</translation>
+        <translation>Verfügbar (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source> : %1 kB</source>
-        <translation type="unfinished">: %1 kB</translation>
+        <translation>: %1 kB</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProcessDetail</name>
     <message>
         <source>Send</source>
         <translation>Senden</translation>
     </message>
@@ -271,24 +271,24 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <translation>&lt;b&gt;Opie&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Built on: </source>
         <translation>Geschrieben am:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Version: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Version: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Model: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Model: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Vendor: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Hersteller:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This page shows the current versions of Opie, the Linux kernel and distribution running on this handheld device.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/de/tabmanager.ts b/i18n/de/tabmanager.ts
index d544c39..cbbd0e0 100644
--- a/i18n/de/tabmanager.ts
+++ b/i18n/de/tabmanager.ts
@@ -1,22 +1,22 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>AppEdit</name>
     <message>
         <source>Application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Programm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Name:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Icon:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Icon:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exec:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -76,12 +76,12 @@ still in the group.</source>
         <source>Hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Wait</name>
     <message>
         <source>Please Wait...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bitte warten Sie...</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/de/today.ts b/i18n/de/today.ts
index 5ca58d5..2db6d9b 100644
--- a/i18n/de/today.ts
+++ b/i18n/de/today.ts
@@ -11,108 +11,112 @@
         <translation>Dieses Gerät gehört </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please fill out the business card</source>
         <translation>Bitte füllen Sie die Visitenkarte aus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No plugins found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Keine Plugins gefunden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No plugins activated</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Keine Plugins aktiviert</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to launch the associated app</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hier klicken, um das entsprechende 
+Programm zu starten</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TodayBase</name>
     <message>
         <source>Today</source>
-        <translation type="unfinished">Heute</translation>
+        <translation>Heute</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Today by Maximilian Rei&#xdf;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Heute von Maximilian Reiß</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to get to the config dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um den Konfigurations-
+dialog zu starten</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TodayConfig</name>
     <message>
         <source>Today config</source>
-        <translation type="unfinished">Heute - Einstellungen</translation>
+        <translation>Heute - Einstellungen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Load which plugins in what order:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reihenfolge des Plugin-Ladens:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hoch</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Runter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>active/order</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>aktiv/Reihenfolge</translation>
     </message>
     <message>
         <source>autostart on 
 resume?
  (Opie only)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beim Starten
+automatisch laden?
+(nur für Opie)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>minutes inactive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minuten inaktiv</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc</source>
-        <translation type="unfinished">Verschiedenes</translation>
+        <translation>Verschiedenes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check a checkbox to activate/deactivate a plugin ore use the arrow buttons on the right to change the appearance order</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um ein Plugin zu (de)aktivieren oder benutzen Sie die Pfeiltasten, um die Reihenfolge des Erscheinens zu ändern</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check this if today should be autostarted on resume.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Soll Heute bei starten automatisch gestartet werden.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many minutes has the PDA been suspended before the autostart feature kicks in on resume</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Icon size</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set the icon size in pixel</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Refresh</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neu laden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How often should Today refresh itself</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source> sec</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sekunden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>never</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>niemals</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/de/todolist.ts b/i18n/de/todolist.ts
index 07b4c8f..b17f97c 100644
--- a/i18n/de/todolist.ts
+++ b/i18n/de/todolist.ts
@@ -1,455 +1,455 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>New Task</source>
-        <translation type="unfinished">Neue Aufgabe</translation>
+        <translation>Neue Aufgabe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Task</source>
-        <translation type="unfinished">Aufgabe editieren</translation>
+        <translation>Aufgabe editieren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View Task</source>
-        <translation type="unfinished">Aufgabe sehen</translation>
+        <translation>Aufgabe sehen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete...</source>
-        <translation type="unfinished">Löschen...</translation>
+        <translation>Löschen...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete all...</source>
-        <translation type="unfinished">Alles Löschen...</translation>
+        <translation>Alles Löschen...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete completed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Löschen komplett</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Duplicate</source>
-        <translation type="unfinished">Verdoppeln</translation>
+        <translation>Verdoppeln</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam</source>
-        <translation type="unfinished">Senden</translation>
+        <translation>Senden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find</source>
-        <translation type="unfinished">Suchen</translation>
+        <translation>Suchen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Completed tasks</source>
-        <translation type="unfinished">Erledigte Aufgaben</translation>
+        <translation>Erledigte Aufgaben</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Deadline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;fällig bis&quot; anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Data</source>
-        <translation type="unfinished">Datei</translation>
+        <translation>Datei</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category</source>
-        <translation type="unfinished">Kategorie</translation>
+        <translation>Kategorie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished">Optionen</translation>
+        <translation>Optionen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show only over due</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nur überfälliges anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New from template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neu von Vorlage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All Categories</source>
-        <translation type="unfinished">Alle Kategorien</translation>
+        <translation>Alle Kategorien</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of space</source>
-        <translation type="unfinished">Kein Speichplatz mehr</translation>
+        <translation>Kein Speichplatz mehr</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Todo was unable
 to save your changes.
 Free up some space
 and try again.
 
 Quit Anyway?</source>
-        <translation type="unfinished">&apos;Aufgabe&apos; war nicht in der 
+        <translation>&apos;Aufgabe&apos; war nicht in der 
 Lage, Ihre Änderungen zu 
 speichern. Bitte schaffen 
 Sie freien Speicherplatz. 
 Trozdem beenden?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Todo</source>
-        <translation type="unfinished">Aufgaben</translation>
+        <translation>Aufgaben</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can not edit data, currently syncing</source>
-        <translation type="unfinished">Kann die Daten nicht editieren, synchronisiere gerade</translation>
+        <translation>Kann die Daten nicht editieren, synchronisiere gerade</translation>
     </message>
     <message>
         <source>all tasks?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>alle Aufgaben?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>all completed tasks?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>alles erledigten Aufgaben?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation type="unfinished">nicht eingeteilt</translation>
+        <translation>nicht eingeteilt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;P&gt;%1 new tasks arrived.&lt;p&gt;Would you like to add them to your Todolist?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;P&gt;%1 neue Aufgaben sind angekommen.&lt;p&gt;Wollen Sie diese zu ihren Aufgaben hinzufügen?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Tasks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neue Aufgaben</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OTaskEditor</name>
     <message>
         <source>Overview</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Überblick</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fortgeschritten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alarms</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alarme</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reminders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erinnerungen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>X-Ref</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>X-Ref</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recurrance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wiederholung</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Enter Task</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aufgabe erstellen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Task</source>
-        <translation type="unfinished">Aufgabe editieren</translation>
+        <translation>Aufgabe editieren</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TableView</name>
     <message>
         <source>C.</source>
-        <translation type="unfinished">C.</translation>
+        <translation>C.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Prior.</source>
-        <translation type="unfinished">Prior.</translation>
+        <translation>Prior.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished">Beschreibung</translation>
+        <translation>Beschreibung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deadline</source>
-        <translation type="unfinished">fällig in</translation>
+        <translation>fällig bis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Table View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tabellenansicht</translation>
     </message>
     <message>
         <source> day(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tag(e)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Keine</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TaskEditorAdvanced</name>
     <message>
         <source>Form2</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>State:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Status:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Started</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Begonnen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Postponed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verschoben</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Finished</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beended</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not started</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nicht begonnen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Maintainer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwalter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>test</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>test</translation>
     </message>
     <message>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Maintain Mode:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwaltermodus:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Responsible</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verantwortlich</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Done By</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erledigt von</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Coordinating</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Koordinatin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nothing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nichts</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TaskEditorAdvancedImpl</name>
     <message>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished">Beschreibung</translation>
+        <translation>Beschreibung</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TaskEditorAlarms</name>
     <message>
         <source>Form3</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>empty</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>leer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Editieren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Entfernen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TaskEditorOverView</name>
     <message>
         <source>Form1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Priority</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Priorität</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1 - Very High</source>
-        <translation type="unfinished">1 - Sehr Hoch</translation>
+        <translation>1 - Sehr Hoch</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2 - High</source>
-        <translation type="unfinished">2 - Hoch</translation>
+        <translation>2 - Hoch</translation>
     </message>
     <message>
         <source>3 - Normal</source>
-        <translation type="unfinished">3 - Normal</translation>
+        <translation>3 - Normal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4 - Low</source>
-        <translation type="unfinished">4 - Niedrig</translation>
+        <translation>4 - Niedrig</translation>
     </message>
     <message>
         <source>5 - Very Low</source>
-        <translation type="unfinished">5 - Sehr niedrig</translation>
+        <translation>5 - Sehr niedrig</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Progress</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fortschritt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>0 %</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>0 %</translation>
     </message>
     <message>
         <source>20 %</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>20 %</translation>
     </message>
     <message>
         <source>40 %</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>40 %</translation>
     </message>
     <message>
         <source>60 %</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>60 %</translation>
     </message>
     <message>
         <source>80 %</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>80 %</translation>
     </message>
     <message>
         <source>100 %</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>100 %</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Due Date:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>fällig am:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1 Januar 2002</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 Januar 2002</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Date:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Startdatum:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1 Januar 2001</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 Januar 2001</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Summary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zusammenfassung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Complete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Komplett</translation>
     </message>
     <message>
         <source>work on</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>etwas bearbeiten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>buy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>kaufen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>organize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>organisieren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>get</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>besorgen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Update</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erstellen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Plan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Call</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anruf</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Post</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Completed Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beendigungsdatum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Completed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beended</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category</source>
-        <translation type="unfinished">Kategorie</translation>
+        <translation>Kategorie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable Recurrance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wiederholen aktivieren</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TaskEditorOverViewImpl</name>
     <message>
         <source>Todo List</source>
-        <translation type="unfinished">Aufgaben</translation>
+        <translation>Aufgaben</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TemplateDialog</name>
     <message>
         <source>Template Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorlageneditor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editieren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Entfernen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TemplateDialogImpl</name>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Name</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Template %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neue Vorlage %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TemplateEditor</name>
     <message>
         <source>Configure Templates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorlagen konfigurieren</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/de/usermanager.ts b/i18n/de/usermanager.ts
index 282a43f..7d8ee2e 100644
--- a/i18n/de/usermanager.ts
+++ b/i18n/de/usermanager.ts
@@ -1,31 +1,31 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>GroupDialog</name>
     <message>
         <source>Add Group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gruppe hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gruppe editieren</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>UserConfig</name>
     <message>
         <source>OPIE User Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OPIE-Benutzerverwaltung</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>UserDialog</name>
     <message>
         <source>Add User</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Benutzer hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit User</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Benutzer editieren</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>