minor fixes

1 files changed, 1 insertions, 1 deletions

diff --git a/i18n/ru/addressbook.ts b/i18n/ru/addressbook.ts
index c12a167..b474e7c 100644
--- a/i18n/ru/addressbook.ts
+++ b/i18n/ru/addressbook.ts
@@ -309,193 +309,193 @@ Opie-Mail - свободная программа!</translation>
         <source>Use OPIE mail if installed</source>
         <translation>Использовать почтовый клиент OPIE, если есть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move selected attribute one line up</source>
         <translation>Переместить выбранный атрибут на строку вверх</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move selected attribute one line down</source>
         <translation>Переместить выбранный атрибут на строку вниз</translation>
     </message>
     <message>
         <source>List of all available attributes</source>
         <translation>Список доступных атрибутов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add selected attribute from list below to the upper list</source>
         <translation>Все выбранные атрибуты из списка внизу в список вверху</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove the selected attribute from the upper list</source>
         <translation>Удалить выбранный атрибут из верхнего списка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Order (up -&gt; down) defines the primary contact shown in the second column of the list view</source>
         <translation>Порядок (верх-низ) определяет первый контакт в списке</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tool-/Menubar</source>
         <translation>Инстументы-/Меню</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fixed</source>
         <translation>Фиксированное</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to fixed menu-/toolbars after restarting application !</source>
         <translation>Переключитесь в режим фиксированных меню/панелей после перезапуска приложения !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Moveable</source>
         <translation>Перемещаемое</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to moveable menu-/toolbars after restarting application !</source>
         <translation>Переключитесь в режим перемещаемых меню/панелей после перезапуска приложения !</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ContactEditor</name>
     <message>
         <source>Full Name...</source>
         <translation>Полное имя...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Job Title</source>
         <translation>Должность</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Organization</source>
         <translation>Организация</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
         <translation>Показать как</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category</source>
         <translation>Категория</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes...</source>
         <translation>Заметки...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
         <translation>Общие</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business</source>
         <translation>Рабочий</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home</source>
         <translation>Домашний</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Address</source>
         <translation>Адрес</translation>
     </message>
     <message>
         <source>City</source>
         <translation>Город</translation>
     </message>
     <message>
         <source>State</source>
-        <translation>Обл.</translation>
+        <translation>Область</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zip Code</source>
         <translation>Индекс</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Country</source>
         <translation>Страна</translation>
     </message>
     <message>
         <source>United States</source>
         <translation>США</translation>
     </message>
     <message>
         <source>United Kingdom</source>
         <translation>Соединенное Королевство</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Albania</source>
         <translation>Албания</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Algeria</source>
         <translation>Алжир</translation>
     </message>
     <message>
         <source>American Samoa</source>
         <translation>Американское Самоа</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Andorra</source>
         <translation>Андорра</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Angola</source>
         <translation>Ангола</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anguilla</source>
         <translation>Ангулем</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Argentina</source>
         <translation>Аргентина</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Aruba</source>
         <translation>Аруба</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Australia</source>
         <translation>Австралия</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Austria</source>
         <translation>Австрия</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Azerbaijan</source>
         <translation>Азербайджан</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bahamas</source>
         <translation>Багамы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bahrain</source>
         <translation>Бахрейн</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bangladesh</source>
         <translation>Бангладеш</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Barbados</source>
         <translation>Барбадос</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Belarus</source>
         <translation>Беларусь</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Belgium</source>
         <translation>Бельгия</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Belize</source>
         <translation>Белиз</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Benin</source>
         <translation>Бенин</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bermuda</source>
         <translation>Бермуды</translation>