translated to security.ts

3 files changed, 200 insertions, 167 deletions

diff --git a/i18n/cz/reader.ts b/i18n/cz/reader.ts
index e15222c..2aaed68 100644
--- a/i18n/cz/reader.ts
+++ b/i18n/cz/reader.ts
@@ -170,7 +170,7 @@
         <source>Two/One
 Touch</source>
         <translation>Dva/Jeden
-Tlačítko</translation>
+Dotyk</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find</source>
@@ -224,7 +224,7 @@ na okna</translation>
         <source>Two/One
 Touch</source>
         <translation>Dva/Jeden
-Tlačítko</translation>
+Dotyk</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Swap Tap
@@ -280,144 +280,147 @@ pera</translation>
     <name>CLayoutPrefs2</name>
     <message>
         <source>Indent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odsazování</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page
 Overlap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přesah
+stránek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Graphics
 Zoom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grafický zoom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Margin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Okraj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paragraph
 Leading</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vodítko
+odstavce</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Line
 Leading</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vodítko
+řádky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Markup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Značka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Písmo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CMarkBarPrefs</name>
     <message>
         <source>Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Založit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Annotate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Okomentovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Goto</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jít na</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Smazat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Autogen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Autogenerovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyčistit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uložit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tidy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mark Block</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Označit blok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy Block</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopírovat blok</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CMiscBarPrefs</name>
     <message>
         <source>Floating</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plovoucí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Single bar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jedna lišta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Menu/tool bar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lišta s menu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Multiple bars</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Více lišt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Top</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nahoře</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bottom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dole</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vpravo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vlevo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Minimised</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimalizovaná</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Movable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Posunovatelná</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CMiscPrefs</name>
     <message>
         <source>Select Action</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vybrat akci</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Annotation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anotace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dictionary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Slovník</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schránka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Plucker</source>
@@ -440,235 +443,235 @@ Leading</source>
     <name>CNavBarPrefs</name>
     <message>
         <source>Scroll</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rolovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Předchozí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Domů</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Následující</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O stranu nahoru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O stranu dolů</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Goto Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jít na začátek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Goto End</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jít na konec</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jump</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skočit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page/Line Scroll</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rolování strany/řádky</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CPrefs</name>
     <message>
         <source>OpieReader Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavení OpieReaderu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Layout</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rozložení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Layout(2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rozložení(2)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Locale</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lokalizace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ostatní</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Buttons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tlačítka</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CURLDialog</name>
     <message>
         <source>Save URL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uložit URL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schránka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Local file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lokální soubor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Global file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Globální soubor</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CViewBarPrefs</name>
     <message>
         <source>Fullscreen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Celá obrazovka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zoom In</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přiblížit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zoom Out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vzdálit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavit písmo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Encoding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kódování</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ideogram</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ideogram</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QTReaderApp</name>
     <message>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Soubor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Navigation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Navigace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Marks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Značky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Konfigurace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uložit konfiguraci</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Load Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zavést konfiguraci</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Smazat konfiguraci</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toolbars</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Panely nástrojů</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otevřít</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zavřít</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Run Script</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spustit skript</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Info</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Two/One Touch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dva/Jeden dotyk</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hledat...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export Links</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportovat linky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scroll</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rolovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Goto Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jít na začátek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Goto End</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jít na konec</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jump</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skočit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page/Line Scroll</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rolování strany/řádky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nahoru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dolů</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Předchozí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Domů</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Následující</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scrolling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rolování</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Target</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavit cíl</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pause Paras</source>
@@ -676,75 +679,75 @@ Leading</source>
     </message>
     <message>
         <source>Fullscreen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Celá obrazovka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zoom In</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přiblížit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zoom Out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vzdálit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavit písmo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Encoding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavit kódování</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ideogram</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ideogram</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Založit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Annotate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Okomentovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Goto</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jít na</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Smazat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Autogen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Autogenerovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyčistit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uložit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tidy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Block</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Začít blok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy Block</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopírovat blok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find Next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hledat další</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zavřít hledání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do Reg</source>
@@ -752,38 +755,38 @@ Leading</source>
     </message>
     <message>
         <source>Close Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zavřít úpravu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Annotation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Komentář</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reader</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reader</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>fileBrowser</name>
     <message>
         <source>Browse for file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prohlížet soubory</translation>
     </message>
     <message>
         <source>/</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>/</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hidden</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skryté</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jméno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Velikost</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/cz/remote.ts b/i18n/cz/remote.ts
index 0314a85..60858c8 100644
--- a/i18n/cz/remote.ts
+++ b/i18n/cz/remote.ts
@@ -3,19 +3,19 @@
     <name>MainView</name>
     <message>
         <source>Remote</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Remote</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Learn</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Naučit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Konfigurace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nápověda</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/cz/security.ts b/i18n/cz/security.ts
index d60f914..3878de9 100644
--- a/i18n/cz/security.ts
+++ b/i18n/cz/security.ts
@@ -3,159 +3,168 @@
     <name>Security</name>
     <message>
         <source>Attention</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upozornění</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;All user-defined net ranges will be lost.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Všechny uživatelovy síťové rozsahy budou ztraceny.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Storno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>192.168.129.0/24</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>192.168.129.0/24</translation>
     </message>
     <message>
         <source>192.168.1.0/24</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>192.168.1.0/24</translation>
     </message>
     <message>
         <source>192.168.0.0/16</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>192.168.0.0/16</translation>
     </message>
     <message>
         <source>172.16.0.0/12</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>172.16.0.0/12</translation>
     </message>
     <message>
         <source>10.0.0.0/8</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>10.0.0.0/8</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1.0.0.0/8</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1.0.0.0/8</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Any</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jakákoliv</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Žádná</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set passcode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavit heslo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change passcode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Změnit heslo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter passcode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vložit heslo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Passcode incorrect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neplatné heslo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The passcode entered is incorrect.
 Access denied</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vložené heslo je chybné.
+Přístup odmítnut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WARNING</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VAROVÁNÍ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Selecting IntelliSync here will disable the FTP password.&lt;p&gt;Every machine in your netrange will be able to sync with your Zaurus!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Výběrem IntelliSync vypnete FTP heslo.&lt;p&gt;Každý počítač ve vaší síti bude moci provést synchronizaci s vaším zařízením!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter new passcode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zadejte nové heslo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Re-enter new passcode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Znovu zadejte nové heslo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SecurityBase</name>
     <message>
         <source>Security Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bezpečnostní nastavení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Passcode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Heslo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change passcode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Změnit heslo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This button will let you change the security passcode.  
 
 Note: This is *not* the sync password.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toto tlačítko umožní změnit bezpečnostní heslo.
+
+Poznámka: Toto *není* synchronizační heslo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear passcode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyčistit heslo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete the current passcode.  
 You can enter a new one at any time.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Smaže aktuální heslo.
+Můžete kdykoliv zadat heslo nové.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Require pass code at power-on</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Při zapnutí vyžadovat heslo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>If you enable this option, a passcode must be entered after every resume event of your Zaurus.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Při aktivaci této volby budete muset zadat heslo při každém zapnutí Zauruse.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;P&gt;Pass code protection provides a minimal level of protection from casual access to this device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;P&gt;Ochrana heslem poskytuje minimální ochranu před náhodným přístupem k zařízení.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Login</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přihlášení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Login Automatically</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automaticky přihlásit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>If you select this option, opie-login will automagically log you in with the user you have selected in the drop-down list.  
 
 For the Zaurus 5x00 this is always the user &quot;root&quot;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Při aktivaci této volby vás opie-login automaticky přihlásí jako uživatele, kterého jste si vybrali v seznamu.
+
+Pro Zauruse 5x00 je to vždy uživatel &quot;root&quot;.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This drop-down list allows you to select the user for auto-login
 (if enabled above).  
 
 You can only select an actually configured user.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tento seznam vám umožní vybrat uživatele pro automatické přihlášení.
+(Pokud je volba zapnutá).
+
+Můžete vybrat pouze nakonfigurované uživatele.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sync</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Synchronizace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Accept sync from network:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Akceptovat synchronizaci ze sítě:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a net-range or enter a new one.  
@@ -168,11 +177,20 @@ The entry &quot;All&quot; will allow *any* IP to connect.
 The entry &quot;None&quot; will *deny* any connection.  
 
 If unsure, select &quot;Any&quot;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyberte rozsah sítě, nebo zadejte nový.
+
+Tento seznam vám umožní vybrat rozsah sítě, která je oprávněná připojovat se do Zauruse.
+
+Například síťový rozsah 192.168.1.0/24 povolí připojení a synchronizaci jakéhokoliv počítače mezi IP adresami 192.168.1.1 a 192.168.1.254.
+
+Položka &quot;Jakákoliv&quot; umožní připojení *jakékoliv* IP adrese.
+Položka &quot;Žádná&quot; zakáže *všechna* připojení.
+
+Pokud nevíte, vyberte &quot;Jakákoliv&quot;.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Smazat položku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete the selected net range from the list
@@ -181,30 +199,38 @@ If you press this button, the currently selected net range will be deleted from
 
 If you hit this button in error, the button &quot;Restore Defaults&quot; will restore
 the list to the state it has been when you initially booted your Zaurus.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vymaže vybraný síťový rozsah ze seznamu
+
+Po stisknutí tohoto tlačítka bude vybraný síťový rozsah vymazán ze seznamu.
+
+Jestliže stisknete tlačítko omylem, požitím tlačítka &quot;Obnovit výchozí&quot; dostanete
+seznam sítí do stavu jako po prvním nastartování Zauruse.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore Defaults</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obnovit výchozí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This button will restore the list of net ranges
 to the defaults.
 
 Beware that all manually entered net ranges will be lost!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toto tlačítko vrátí seznam sítí do původního
+stavu.
+
+Uvědomte si ale, že všechny zadané rozsahy budou ztraceny!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select your sync software</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyberte váš synchronizační program</translation>
     </message>
     <message>
         <source>QTopia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QTopia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IntelliSync</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IntelliSync</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This option changes the login behaviour of the internal FTP server.  
@@ -212,19 +238,23 @@ Beware that all manually entered net ranges will be lost!</source>
 If you have problems syncing, try the &quot;IntelliSync&quot; setting, which will accept any password you throw at the sync (FTP) port.  
 
 The default is Qtopia. It will let you log in with username &quot;root&quot; and password &quot;Qtopia&quot;.   The password is CaSeSeNsItIvE.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tato volba změní chování přihlašování k vnitřnímu FTP serveru.
+
+Jestliže máte problém se synchronizací, zkuste &quot;IntelliSync&quot;, což nastaví akceptování libovolného hesla na sync (FTP) portu.
+
+Výchozí je Qtopia. To vám umožní přihlášení se jménem &quot;root&quot; a heslem &quot;Qtopia&quot;. Heslo rozlišuje VeLkÁ a mAlÁ písmena.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Qtopia 1.7</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qtopia 1.7</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opie 1.0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opie 1.0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Both</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obojí</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>