CZ translation of bartender, camera, dagger, gutenbrowser and various translation fixes

1 files changed, 144 insertions, 143 deletions

diff --git a/i18n/cz/dagger.ts b/i18n/cz/dagger.ts
index c9db0e1..ebd96cc 100644
--- a/i18n/cz/dagger.ts
+++ b/i18n/cz/dagger.ts
@@ -1,281 +1,282 @@
-<!DOCTYPE TS><TS>
-<context>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS>
+  <context>
     <name>ConfigureDlg</name>
     <message>
-        <source>Configure Dagger</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Configure Dagger</source>
+      <translation>Konfigurovat Dýku</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Path where Sword texts are located:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Path where Sword texts are located:</source>
+      <translation>Cesta, kde se nacházejí mečové texty:</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Enter the path where the Sword modules (Bible texts, commentaries, etc.) can be found.  This path should contain either the &apos;mods.conf&apos; file or &apos;mods.d&apos; sub-directory.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Enter the path where the Sword modules (Bible texts, commentaries, etc.) can be found.  This path should contain either the 'mods.conf' file or 'mods.d' sub-directory.</source>
+      <translation>Zadejte cestu, kde mohou být nalezeny mečové moduly (Biblické texty, kometáře, atd.).Tato cesta by měla obsahovat také soubor 'mods.conf', nebo 'mods.d' podadresář.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Enter the path where the Sword texts (Bibles, commentaries, etc.) can be found.  This path should contain either the &apos;mods.conf&apos; file or &apos;mods.d&apos; sub-directory.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Enter the path where the Sword texts (Bibles, commentaries, etc.) can be found.  This path should contain either the 'mods.conf' file or 'mods.d' sub-directory.</source>
+      <translation>Zadejte cestu, kde mohou být nalezeny mečové texty (Biblické texty, kometáře, atd.).Tato cesta by měla obsahovat také soubor 'mods.conf', nebo 'mods.d' podadresář.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Tap here to select the path where the Sword texts (Bibles, commentaries, etc.) can be found.  This path should contain either the &apos;mods.conf&apos; file or &apos;mods.d&apos; sub-directory.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Tap here to select the path where the Sword texts (Bibles, commentaries, etc.) can be found.  This path should contain either the 'mods.conf' file or 'mods.d' sub-directory.</source>
+      <translation>Klikněte sem pro výběr cesty, kde mohou být nalezeny mečové texty (Biblické texty, kometáře, atd.).Tato cesta by měla obsahovat také soubor 'mods.conf', nebo 'mods.d' podadresář.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>(Note: Dagger must be restarted for this option to take affect.)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>(Note: Dagger must be restarted for this option to take affect.)</source>
+      <translation>(Upozornění: Dýka musí být restartována pro aplikaci této volby.)</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Always open texts in new window?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Always open texts in new window?</source>
+      <translation>Otevírat texty vždy v novém okně?</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Tap here to always open texts in a new window.  If this option is not selected, only one copy of a Sword text will be opened.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Tap here to always open texts in a new window.  If this option is not selected, only one copy of a Sword text will be opened.</source>
+      <translation>Klikněte sem pro otevírání textů vždy v novém okně. Pokud není tato volba vybrána, bude otevřena pouze jedna kopie mečového textu.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Number of verses to display at a time:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Number of verses to display at a time:</source>
+      <translation>Počet verzí zobrazených najednou:</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Enter the number of verses to display at a time.  This also affects how far the scroll to previous/next page buttons on the Navigation bar scroll.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Enter the number of verses to display at a time.  This also affects how far the scroll to previous/next page buttons on the Navigation bar scroll.</source>
+      <translation>Zadejte počet verzí zobrazených najednou. Toto také ovlivní tlačítka skrolování na předchozí/další stranu na navigační liště.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Disable automatic screen power-down?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Disable automatic screen power-down?</source>
+      <translation>Vypnout automatické vypnutí obrazovky?</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Tap here to disable Opie&apos;s automatic power management feature which will dim and turn off the screen after a specified time.  This will only be effective while Dagger is running.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Tap here to disable Opie's automatic power management feature which will dim and turn off the screen after a specified time.  This will only be effective while Dagger is running.</source>
+      <translation>Klikněte sem pro vypnutí automatického zhasínání a vypínání displeje po určitém čase systému Opie. Toto bude aktivní pouze pokud poběží Dýka.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>General</source>
+      <translation>Hlavní</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Select the format used when copying the current verse to the clipboard.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Select the format used when copying the current verse to the clipboard.</source>
+      <translation>Vyberte formát používaný při kopírování aktuální verze do schránky.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Select copy format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Select copy format</source>
+      <translation>Vyberte formát kopírování</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&quot;Verse (Book cc:vv, text)&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>&quot;Verse (Book cc:vv, text)&quot;</source>
+      <translation>&quot;Verze (Book cc:vv, text)&quot;</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&quot;Verse (Book cc:vv)&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>&quot;Verse (Book cc:vv)&quot;</source>
+      <translation>&quot;Verze (Book cc:vv)&quot;</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&quot;Verse&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>&quot;Verse&quot;</source>
+      <translation>&quot;Verze&quot;</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&quot;Book cc:vv&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>&quot;Book cc:vv&quot;</source>
+      <translation>&quot;Book cc:vv&quot;</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Example:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Example:</source>
+      <translation>Příklad:</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Copy</source>
+      <translation>Kopírovat</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Select the font, style and size used for displaying texts.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Select the font, style and size used for displaying texts.</source>
+      <translation>Vyberte písmo, styl a velikost používanou pro zobrazování textů.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Font</source>
+      <translation>Písmo</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>KJV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>KJV</source>
+      <translation>KJV</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>In the beginning God created the heaven and the earth.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>In the beginning God created the heaven and the earth.</source>
+      <translation>Na začátku Bůh vytvořil nebe a Zemi.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Gen 1:1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Gen 1:1</source>
+      <translation>Gen 1:1</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
+  </context>
+  <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
-        <source>Dagger</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Dagger</source>
+      <translation>Dýka</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Open...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Open...</source>
+      <translation>Otevřít...</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Close</source>
+      <translation>Zavřít</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Install...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Install...</source>
+      <translation>Instalovat...</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Text</source>
+      <translation>Text</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Copy</source>
+      <translation>Kopírovat</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Configure...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Configure...</source>
+      <translation>Konfigurovat...</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Edit</source>
+      <translation>Upravit</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Add</source>
+      <translation>Přidat</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Remove</source>
+      <translation>Odstranit</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Bookmark</source>
+      <translation>Záložka</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Navigation toolbar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Navigation toolbar</source>
+      <translation>Navigační lišta</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Search toolbar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Search toolbar</source>
+      <translation>Hledací lišta</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>View</source>
+      <translation>Zobrazit</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
+  </context>
+  <context>
     <name>NavBar</name>
     <message>
-        <source>Previous page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Previous page</source>
+      <translation>Předchozí strana</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Tap here to scroll backward one page.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Tap here to scroll backward one page.</source>
+      <translation>Klikněte sem pro přesun zpět o jednu stranu.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Previous verse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Previous verse</source>
+      <translation>Předchozí verze</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Tap here to scroll backward one verse.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Tap here to scroll backward one verse.</source>
+      <translation>Klikněte sem pro přesun zpět o jednu verzi.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Enter location to display here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Enter location to display here.</source>
+      <translation>Zadejte umístění, které chcete zobrazit.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Next verse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Next verse</source>
+      <translation>Další verze</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Tap here to scroll forward one verse.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Tap here to scroll forward one verse.</source>
+      <translation>Klikněte sem pro přesun na další verzi.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Next page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Next page</source>
+      <translation>Další strana</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Tap here to scroll forward one page.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Tap here to scroll forward one page.</source>
+      <translation>Klikněte sem pro přesun na další stranu.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Adjust auto-scroll rate here.  A larger value represents a slower scrolling rate.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Adjust auto-scroll rate here.  A larger value represents a slower scrolling rate.</source>
+      <translation>Nastavte hodnotu auto-scrollu. Větší hodnota reprezentuje pomalejší rolování.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Auto-scroll</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Auto-scroll</source>
+      <translation>Auto-scroll</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Tap here to start or stop auto-scrolling.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Tap here to start or stop auto-scrolling.</source>
+      <translation>Klikněte sem pro spuštění, nebo zastavení automatického posuvu.</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
+  </context>
+  <context>
     <name>OpenTextDlg</name>
     <message>
-        <source>Open text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Open text</source>
+      <translation>Otevřít text</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Icon</source>
+      <translation>Ikona</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Text</source>
+      <translation>Text</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Commentaries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Commentaries</source>
+      <translation>Komentáře</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Lexicons/Dictionaries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Lexicons/Dictionaries</source>
+      <translation>Lexikony/Slovníky</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Biblical Texts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Biblical Texts</source>
+      <translation>Biblické texty</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
+  </context>
+  <context>
     <name>SearchBar</name>
     <message>
-        <source>Enter text to search for here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Enter text to search for here.</source>
+      <translation>Sem zadejte text, který chcete hledat.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Find</source>
+      <translation>Hledat</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Tap here search the current module for the text entered to the left.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Tap here search the current module for the text entered to the left.</source>
+      <translation>Klikněte sem pro hledání aktuálního modulu pro text vležený vlevo.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Previous result</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Previous result</source>
+      <translation>Předchozí výsledek</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Tap here to view the previous search result.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Tap here to view the previous search result.</source>
+      <translation>Klikněte sem pro zobrazení předchozího výsledku.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Select the desired search result here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Select the desired search result here.</source>
+      <translation>Zde vyberte požadovaný výsledek hledání.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Next result</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Next result</source>
+      <translation>Další výsledek</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Tap here to view the next search result.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <source>Tap here to view the next search result.</source>
+      <translation>Klikněte sem pro zobrazení dalšího výsledku hledání.</translation>
     </message>
-</context>
+  </context>
 </TS>