Translation updates for 1.2.1

21 files changed, 376 insertions, 62 deletions

diff --git a/i18n/cz/bluepin.ts b/i18n/cz/bluepin.ts
index e591d03..9952dfe 100644
--- a/i18n/cz/bluepin.ts
+++ b/i18n/cz/bluepin.ts
@@ -9,3 +9,3 @@
         <source>Please enter PIN:</source>
-        <translation>Prosím zadejte PIN:</translation>
+        <translation type="obsolete">Prosím zadejte PIN:</translation>
     </message>
@@ -13,3 +13,3 @@
         <source>Save pin</source>
-        <translation>Uložit pin</translation>
+        <translation type="obsolete">Uložit pin</translation>
     </message>
@@ -23,2 +23,50 @@
     </message>
+    <message>
+        <source>Enter PIN:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>2</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>3</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>4</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>5</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>6</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>7</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>8</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>9</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/cz/bluetooth-manager.ts b/i18n/cz/bluetooth-manager.ts
index f8eeace..749a471 100644
--- a/i18n/cz/bluetooth-manager.ts
+++ b/i18n/cz/bluetooth-manager.ts
@@ -29,3 +29,3 @@
         <source>rescan sevices</source>
-        <translation>prohledat služby</translation>
+        <translation type="obsolete">prohledat služby</translation>
     </message>
@@ -33,3 +33,3 @@
         <source>to group</source>
-        <translation>do skupiny</translation>
+        <translation type="obsolete">do skupiny</translation>
     </message>
@@ -37,3 +37,3 @@
         <source>delete</source>
-        <translation>smazat</translation>
+        <translation type="obsolete">smazat</translation>
     </message>
@@ -51,2 +51,10 @@
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Rescan services</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Delete</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
@@ -72,3 +80,3 @@
         <source>Scan for Devices</source>
-        <translation>Hledat zařízení</translation>
+        <translation type="obsolete">Hledat zařízení</translation>
     </message>
@@ -120,3 +128,3 @@
         <source>Rfcomm Bind Table</source>
-        <translation>Tabulka spojených Rfcomm</translation>
+        <translation type="obsolete">Tabulka spojených Rfcomm</translation>
     </message>
@@ -134,2 +142,10 @@
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Rescan Devices</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Edit RFCOMM Bind Table</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
@@ -143,3 +159,3 @@
         <source>Devicename</source>
-        <translation>Jméno zařízení</translation>
+        <translation type="obsolete">Jméno zařízení</translation>
     </message>
@@ -151,3 +167,3 @@
         <source>change settings</source>
-        <translation>změnit nastavení</translation>
+        <translation type="obsolete">změnit nastavení</translation>
     </message>
@@ -168,3 +184,3 @@
 name</source>
-        <translation>Změna jména
+        <translation type="obsolete">Změna jména
 zařízení</translation>
@@ -174,3 +190,3 @@ zařízení</translation>
 Code</source>
-        <translation>Výchozí PIN</translation>
+        <translation type="obsolete">Výchozí PIN</translation>
     </message>
@@ -184,2 +200,14 @@ Code</source>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Apply Changes</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Default PIN Code</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Change device name</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/cz/calculator.ts b/i18n/cz/calculator.ts
index 764f36e..fa6a1e4 100644
--- a/i18n/cz/calculator.ts
+++ b/i18n/cz/calculator.ts
@@ -163,3 +163,3 @@
         <source>&#xb0;C</source>
-        <translation>°C</translation>
+        <translation type="obsolete">°C</translation>
     </message>
@@ -187,3 +187,3 @@
         <source>&#xb0;F</source>
-        <translation>°F</translation>
+        <translation type="obsolete">°F</translation>
     </message>
@@ -329,2 +329,10 @@
     </message>
+    <message>
+        <source>C</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/cz/checkbook.ts b/i18n/cz/checkbook.ts
index ea87e95..19da01c 100644
--- a/i18n/cz/checkbook.ts
+++ b/i18n/cz/checkbook.ts
@@ -320,2 +320,10 @@ heslem</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Use smaller font for list</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click here to select smaller font for transactions.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/cz/datebook.ts b/i18n/cz/datebook.ts
index 0d7ed92..7a99833 100644
--- a/i18n/cz/datebook.ts
+++ b/i18n/cz/datebook.ts
@@ -533,3 +533,3 @@ Chcete přesto skončit?</translation>
         <source> minutes</source>
-        <translation>minut</translation>
+        <translation type="obsolete">minut</translation>
     </message>
@@ -555,2 +555,14 @@ Chcete přesto skončit?</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>minutes</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>hours</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>days</source>
+        <translation type="unfinished">dny</translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/cz/embeddedkonsole.ts b/i18n/cz/embeddedkonsole.ts
index 4e3df5a..aafc730 100644
--- a/i18n/cz/embeddedkonsole.ts
+++ b/i18n/cz/embeddedkonsole.ts
@@ -229,2 +229,6 @@
     </message>
+    <message>
+        <source>Close</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/cz/go.ts b/i18n/cz/go.ts
index 972c386..70f1a91 100644
--- a/i18n/cz/go.ts
+++ b/i18n/cz/go.ts
@@ -23,2 +23,6 @@
     </message>
+    <message>
+        <source>Go</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/cz/gutenbrowser.ts b/i18n/cz/gutenbrowser.ts
index b5f31ff..0ace73f 100644
--- a/i18n/cz/gutenbrowser.ts
+++ b/i18n/cz/gutenbrowser.ts
@@ -295,3 +295,3 @@ http://www.trolltech.com
 (requires library restart)</source>
-        <translation>Poslední jméno první 
+        <translation type="obsolete">Poslední jméno první 
 (vyžaduje restart knihovny)</translation>
@@ -314,2 +314,6 @@ http://www.trolltech.com
     </message>
+    <message>
+        <source>Last name first.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/cz/libaboutapplet.ts b/i18n/cz/libaboutapplet.ts
index 817ff2f..5a98e96 100644
--- a/i18n/cz/libaboutapplet.ts
+++ b/i18n/cz/libaboutapplet.ts
@@ -83,3 +83,3 @@ Pro více informaci o projektu Opie navštivte&lt;i&gt;http://opie.handhelds.org
 &lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;
 &lt;b&gt;Rajko &apos;alwin&apos; Albrecht&lt;/b&gt; (alwin@handhelds.org)&lt;br/&gt;
@@ -96,2 +96,18 @@ Pro více informaci o projektu Opie navštivte&lt;i&gt;http://opie.handhelds.org
     </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;
+&lt;b&gt;Rajko &apos;alwin&apos; Albrecht&lt;/b&gt; (alwin@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Stefan &apos;eilers&apos; Eilers&lt;/b&gt; (eilers@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Holger &apos;Zecke&apos; Freyther&lt;/b&gt; (zecke@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Robert &apos;Sandman&apos; Griebl&lt;/b&gt; (sandman@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Alberto &apos;Skyhusker&apos; Hierro&lt;/b&gt; (skyhusker@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Chris &apos;Kergoth&apos; Larson&lt;/b&gt; (kergoth@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Michael &apos;Mickey&apos; Lauer&lt;/b&gt; (mickeyl@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Lorn &apos;ljp&apos; Potter&lt;/b&gt; (ljp@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Max &apos;Harlekin&apos; Reiss&lt;/b&gt; (harlekin@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Andreas &apos;ar&apos; Richter&lt;/b&gt; (ar@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Dan &apos;drw&apos; Williams&lt;/b&gt; (drw@handhelds.org)&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;
+&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/cz/libbatteryapplet.ts b/i18n/cz/libbatteryapplet.ts
index 4c68f9e..141d69e 100644
--- a/i18n/cz/libbatteryapplet.ts
+++ b/i18n/cz/libbatteryapplet.ts
@@ -78,3 +78,3 @@
 Remaining Time: %3</source>
-        <translation>Zbývající energie: %1 %2
+        <translation type="obsolete">Zbývající energie: %1 %2
 Zbývající čas: %3</translation>
@@ -85,2 +85,8 @@ Zbývající čas: %3</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Remaining Power: %1 
+%2
+Remaining Time: %3</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/cz/libliquid.ts b/i18n/cz/libliquid.ts
index 725738b..96a0649 100644
--- a/i18n/cz/libliquid.ts
+++ b/i18n/cz/libliquid.ts
@@ -2,2 +2,9 @@
 <context>
+    <name>Decoration</name>
+    <message>
+        <source>Liquid</source>
+        <translation type="obsolete">Kapalina</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>LiquidSettings</name>
diff --git a/i18n/cz/libmemoryapplet.ts b/i18n/cz/libmemoryapplet.ts
index 0f029b0..9d8c376 100644
--- a/i18n/cz/libmemoryapplet.ts
+++ b/i18n/cz/libmemoryapplet.ts
@@ -164,2 +164,6 @@ Paměť je kategorizována následovně:
     </message>
+    <message>
+        <source>Swap disabled in kernel</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/cz/libopiecore2.ts b/i18n/cz/libopiecore2.ts
index b223c02..9ba1299 100644
--- a/i18n/cz/libopiecore2.ts
+++ b/i18n/cz/libopiecore2.ts
@@ -87,2 +87,6 @@
     </message>
+    <message>
+        <source>Rotate Button</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/cz/libopieobex.ts b/i18n/cz/libopieobex.ts
index 51cd9ab..b250a82 100644
--- a/i18n/cz/libopieobex.ts
+++ b/i18n/cz/libopieobex.ts
@@ -24,3 +24,3 @@
         <source>&lt;qt&gt;&lt;h1&gt;Sending:&lt;/h1&gt;&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation>&lt;qt&gt;&lt;h1&gt;Odesílání:&lt;/h1&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;h1&gt;Odesílání:&lt;/h1&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
@@ -28,3 +28,3 @@
         <source>Done</source>
-        <translation>Hotovo</translation>
+        <translation type="obsolete">Hotovo</translation>
     </message>
@@ -32,3 +32,3 @@
         <source>IrDa is not enabled!</source>
-        <translation>IrDA není zapnuto!</translation>
+        <translation type="obsolete">IrDA není zapnuto!</translation>
     </message>
@@ -36,3 +36,3 @@
         <source>Searching for IrDa Devices.</source>
-        <translation>Hledání IrDA zařízení.</translation>
+        <translation type="obsolete">Hledání IrDA zařízení.</translation>
     </message>
@@ -40,3 +40,3 @@
         <source>Bluetooth is not available</source>
-        <translation>Bluetooth není k dispozici</translation>
+        <translation type="obsolete">Bluetooth není k dispozici</translation>
     </message>
@@ -44,3 +44,3 @@
         <source>Searching for bluetooth Devices.</source>
-        <translation>Hledání bluetooth zařízení.</translation>
+        <translation type="obsolete">Hledání bluetooth zařízení.</translation>
     </message>
@@ -48,3 +48,3 @@
         <source>Scheduling for beam.</source>
-        <translation>Naplánováno pro odeslání.</translation>
+        <translation type="obsolete">Naplánováno pro odeslání.</translation>
     </message>
@@ -52,3 +52,3 @@
         <source>Click to beam</source>
-        <translation>Klikněte pro poslání</translation>
+        <translation type="obsolete">Klikněte pro poslání</translation>
     </message>
@@ -68,3 +68,3 @@
         <source>Search again for IrDa.</source>
-        <translation>Hledat znovu IrDA.</translation>
+        <translation type="obsolete">Hledat znovu IrDA.</translation>
     </message>
@@ -74,2 +74,65 @@
     </message>
+    <message>
+        <source>ready.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>error :(</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>complete.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>not enabled.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>searching...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>obexSendBase</name>
+    <message>
+        <source>Send via OBEX</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sending:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unknown</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Receiver</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>T</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>S</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Status</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Rescan</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Send</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Close</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/cz/libscreenshotapplet.ts b/i18n/cz/libscreenshotapplet.ts
index f04b62a..2c5be98 100644
--- a/i18n/cz/libscreenshotapplet.ts
+++ b/i18n/cz/libscreenshotapplet.ts
@@ -29,3 +29,3 @@
         <source>Name of screenshot </source>
-        <translation>Název sejmutí obrazovky</translation>
+        <translation type="obsolete">Název sejmutí obrazovky</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/cz/libtodaydatebookplugin.ts b/i18n/cz/libtodaydatebookplugin.ts
index d3281d2..5000253 100644
--- a/i18n/cz/libtodaydatebookplugin.ts
+++ b/i18n/cz/libtodaydatebookplugin.ts
@@ -15,2 +15,6 @@
     </message>
+    <message>
+        <source>(Unknown)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
@@ -70,2 +74,6 @@
     </message>
+    <message>
+        <source>Clip line after X chars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/cz/odict.ts b/i18n/cz/odict.ts
index e01650a..e3103b0 100644
--- a/i18n/cz/odict.ts
+++ b/i18n/cz/odict.ts
@@ -60,3 +60,3 @@
         <source>Searchmethods</source>
-        <translation>Metody vyhledávání</translation>
+        <translation type="obsolete">Metody vyhledávání</translation>
     </message>
@@ -64,3 +64,3 @@
         <source>C&amp;ase sensitive</source>
-        <translation>Rozlišov&amp;at velikost</translation>
+        <translation type="obsolete">Rozlišov&amp;at velikost</translation>
     </message>
@@ -74,2 +74,10 @@
     </message>
+    <message>
+        <source>Search methods</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Case sensitive</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/cz/opieirc.ts b/i18n/cz/opieirc.ts
index 3e9371e..99c624d 100644
--- a/i18n/cz/opieirc.ts
+++ b/i18n/cz/opieirc.ts
@@ -386,2 +386,6 @@ Skutečné jméno: %4</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Channel %1 doesn&apos;t exists</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
@@ -488,3 +492,3 @@ comma separated list of channel
  names which start with either &apos;#&apos; or &apos;+&apos;</source>
-        <translation>Seznam kanálů musí obsahovat
+        <translation type="obsolete">Seznam kanálů musí obsahovat
 jejich názvy oddělené čárkami
@@ -492,2 +496,9 @@ a nezačínající na &apos;#&apos; nebo &apos;+&apos;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>The channel list needs to contain a
+comma separated list of valid
+ channel names (starting 
+with one of &apos;#&apos; &apos;+&apos; &apos;&amp;&apos; &apos;!&apos;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/cz/sysinfo.ts b/i18n/cz/sysinfo.ts
index 78a195f..53f755e 100644
--- a/i18n/cz/sysinfo.ts
+++ b/i18n/cz/sysinfo.ts
@@ -115,3 +115,3 @@
         <source>Application CPU usage (%)</source>
-        <translation>Zatížení CPU aplikacemi (%)</translation>
+        <translation type="obsolete">Zatížení CPU aplikacemi (%)</translation>
     </message>
@@ -119,3 +119,3 @@
         <source>System CPU usage (%)</source>
-        <translation>Zatížení CPU systémem (%)</translation>
+        <translation type="obsolete">Zatížení CPU systémem (%)</translation>
     </message>
@@ -123,3 +123,3 @@
         <source>This page shows how much this device&apos;s processor is being used.</source>
-        <translation>Tato stránka ukazuje vytížení procesoru zařízení.</translation>
+        <translation type="obsolete">Tato stránka ukazuje vytížení procesoru zařízení.</translation>
     </message>
@@ -127,3 +127,3 @@
         <source>Type: </source>
-        <translation>Typ:</translation>
+        <translation type="obsolete">Typ:</translation>
     </message>
@@ -238,2 +238,13 @@ Klikněte a podržte na modulu, pokud se chcete dozvědět více, nebo modul uvo
 <context>
+    <name>Opie::Ui</name>
+    <message>
+        <source>My Computer</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This is a list of all the devices currently recognized on this device.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>ProcessInfo</name>
@@ -302,3 +313,3 @@ tomuto procesu?</translation>
         <source>CPU</source>
-        <translation>CPU</translation>
+        <translation type="obsolete">CPU</translation>
     </message>
@@ -324,2 +335,6 @@ tomuto procesu?</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Devices</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/cz/today.ts b/i18n/cz/today.ts
index c37285d..f38ed1c 100644
--- a/i18n/cz/today.ts
+++ b/i18n/cz/today.ts
@@ -40,3 +40,3 @@
         <source>Today by Maximilian Rei&#xdf;</source>
-        <translation>Today napsal Maximilian Reiß</translation>
+        <translation type="obsolete">Today napsal Maximilian Reiß</translation>
     </message>
@@ -46,2 +46,6 @@
     </message>
+    <message>
+        <source>Today by Maximilian Rei&#xef;&#xbf;&#xbd;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/cz/zsafe.ts b/i18n/cz/zsafe.ts
index 3066ae8..43ed9a9 100644
--- a/i18n/cz/zsafe.ts
+++ b/i18n/cz/zsafe.ts
@@ -219,3 +219,3 @@ zobrazí seznam adresářů a souborů</translation>
         <source>&amp;New document</source>
-        <translation>&amp;Nový dokument</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Nový dokument</translation>
     </message>
@@ -223,3 +223,3 @@ zobrazí seznam adresářů a souborů</translation>
         <source>&amp;Open document</source>
-        <translation>&amp;Otevřít dokument</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Otevřít dokument</translation>
     </message>
@@ -227,3 +227,3 @@ zobrazí seznam adresářů a souborů</translation>
         <source>&amp;Save document as ..</source>
-        <translation>&amp;Uložit dokument jako..</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Uložit dokument jako..</translation>
     </message>
@@ -231,3 +231,3 @@ zobrazí seznam adresářů a souborů</translation>
         <source>&amp;Save document</source>
-        <translation>&amp;Uložit dokument</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Uložit dokument</translation>
     </message>
@@ -235,3 +235,3 @@ zobrazí seznam adresářů a souborů</translation>
         <source>S&amp;ave document with new Password</source>
-        <translation>U&amp;ložit dokument s novým heslem</translation>
+        <translation type="obsolete">U&amp;ložit dokument s novým heslem</translation>
     </message>
@@ -239,3 +239,3 @@ zobrazí seznam adresářů a souborů</translation>
         <source>&amp;Export text file</source>
-        <translation>&amp;Export do textového souboru</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Export do textového souboru</translation>
     </message>
@@ -243,3 +243,3 @@ zobrazí seznam adresářů a souborů</translation>
         <source>&amp;Import text file</source>
-        <translation>&amp;Import z textového souboru</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Import z textového souboru</translation>
     </message>
@@ -247,3 +247,3 @@ zobrazí seznam adresářů a souborů</translation>
         <source>&amp;Remove text file</source>
-        <translation>&amp;Odstranit textový soubor</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Odstranit textový soubor</translation>
     </message>
@@ -251,3 +251,3 @@ zobrazí seznam adresářů a souborů</translation>
         <source>&amp;Open entries expanded</source>
-        <translation>&amp;Otevřít položky rozvinuté</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Otevřít položky rozvinuté</translation>
     </message>
@@ -255,3 +255,3 @@ zobrazí seznam adresářů a souborů</translation>
         <source>E&amp;xit</source>
-        <translation>K&amp;onec</translation>
+        <translation type="obsolete">K&amp;onec</translation>
     </message>
@@ -259,3 +259,3 @@ zobrazí seznam adresářů a souborů</translation>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation>&amp;Soubor</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Soubor</translation>
     </message>
@@ -263,3 +263,3 @@ zobrazí seznam adresářů a souborů</translation>
         <source>&amp;New</source>
-        <translation>&amp;Nový</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Nový</translation>
     </message>
@@ -267,3 +267,3 @@ zobrazí seznam adresářů a souborů</translation>
         <source>&amp;Edit</source>
-        <translation>&amp;Upravit</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Upravit</translation>
     </message>
@@ -275,3 +275,3 @@ zobrazí seznam adresářů a souborů</translation>
         <source>&amp;Category</source>
-        <translation>&amp;Kategorie</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Kategorie</translation>
     </message>
@@ -279,3 +279,3 @@ zobrazí seznam adresářů a souborů</translation>
         <source>&amp;Cut</source>
-        <translation>&amp;Vyjmout</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Vyjmout</translation>
     </message>
@@ -283,3 +283,3 @@ zobrazí seznam adresářů a souborů</translation>
         <source>C&amp;opy</source>
-        <translation>K&amp;opírovat</translation>
+        <translation type="obsolete">K&amp;opírovat</translation>
     </message>
@@ -287,3 +287,3 @@ zobrazí seznam adresářů a souborů</translation>
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation>&amp;Vložit</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Vložit</translation>
     </message>
@@ -291,3 +291,3 @@ zobrazí seznam adresářů a souborů</translation>
         <source>&amp;Search</source>
-        <translation>&amp;Hledat</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Hledat</translation>
     </message>
@@ -295,3 +295,3 @@ zobrazí seznam adresářů a souborů</translation>
         <source>&amp;Entry</source>
-        <translation>&amp;Položka</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Položka</translation>
     </message>
@@ -299,3 +299,3 @@ zobrazí seznam adresářů a souborů</translation>
         <source>&amp;About</source>
-        <translation>&amp;O aplikaci</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;O aplikaci</translation>
     </message>
@@ -303,3 +303,3 @@ zobrazí seznam adresářů a souborů</translation>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation>&amp;Nápověda</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Nápověda</translation>
     </message>
@@ -307,3 +307,3 @@ zobrazí seznam adresářů a souborů</translation>
         <source>New entry</source>
-        <translation>Nová položka</translation>
+        <translation type="obsolete">Nová položka</translation>
     </message>
@@ -311,3 +311,3 @@ zobrazí seznam adresářů a souborů</translation>
         <source>Edit category or entry</source>
-        <translation>Upravit kategorii, nebo položku</translation>
+        <translation type="obsolete">Upravit kategorii, nebo položku</translation>
     </message>
@@ -315,3 +315,3 @@ zobrazí seznam adresářů a souborů</translation>
         <source>Delete category or entry</source>
-        <translation>Smazat kategorii, nebo položku</translation>
+        <translation type="obsolete">Smazat kategorii, nebo položku</translation>
     </message>
@@ -319,3 +319,3 @@ zobrazí seznam adresářů a souborů</translation>
         <source>Find entry</source>
-        <translation>Hledat položku</translation>
+        <translation type="obsolete">Hledat položku</translation>
     </message>
@@ -557,3 +557,3 @@ nově vytvořenému dokumentu.</translation>
         <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;div align=center&gt;&lt;b&gt;Zaurus Password Manager&lt;br&gt;ZSafe version 2.1.2&lt;br&gt;&lt;/b&gt;by Carsten Schneider&lt;br&gt;zcarsten@gmx.net&lt;br&gt;http://z-soft.z-portal.info/zsafe&lt;br&gt;Translations by Robert Ernst&lt;br&gt;robert.ernst@linux-solutions.at&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;/div&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;div align=center&gt;&lt;b&gt;Zaurus správce hesel&lt;br&gt;ZSafe verze 2.1.2&lt;br&gt;&lt;/b&gt;vytvořil Carsten
+        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;div align=center&gt;&lt;b&gt;Zaurus správce hesel&lt;br&gt;ZSafe verze 2.1.2&lt;br&gt;&lt;/b&gt;vytvořil Carsten
 Schneider&lt;br&gt;zcarsten@gmx.net&lt;br&gt;http://z-soft.z-portal.info/zsafe&lt;br&gt;Přeložil Robert
@@ -577,2 +577,54 @@ Ernst&lt;br&gt;robert.ernst@linux-solutions.at&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;/div&gt;&l
     </message>
+    <message>
+        <source>New document</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open document</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save document as</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save document</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save document with new Password</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open entries expanded</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>File</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>New</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Delete</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cut</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Paste</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Entry</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>