Translated from sheetqt to stockticker

6 files changed, 280 insertions, 268 deletions

diff --git a/i18n/cz/sheetqt.ts b/i18n/cz/sheetqt.ts
index 3610079..630f97c 100644
--- a/i18n/cz/sheetqt.ts
+++ b/i18n/cz/sheetqt.ts
@@ -1,1023 +1,1033 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>CellFormat</name>
     <message>
         <source>&amp;Borders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Okraje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Back&amp;ground</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Pozadí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Písmo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Alignment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Zarovnání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Šířka:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Barva:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Default Borders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Výchozí okraje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Styl:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Default Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Výchozí pozadí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Font:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Písmo:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Velikost:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Bold</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Tučné</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Italic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kurzíva</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Default Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Výchozí písmo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Vertical:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Vertikálně:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Horizontal:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Horizontálně:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Word Wrap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Zalamování</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Default Alignment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Výchozí zarovnávání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Format Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formátovat buňky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opie Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opie Sheet</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FindDialog</name>
     <message>
         <source>&amp;Find &amp;&amp; Replace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Hledat &amp;&amp; Nahradit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Možnosti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Search for:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Co &amp;hledat:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Replace with:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nahradit čím:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Typ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Hledat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Replace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nahradit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Replace &amp;all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nahradit &amp;vše</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Match &amp;case</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rozlišovat &amp;velikost</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current &amp;selection only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jen &amp;aktuální výběr</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Entire cell</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Celou buňku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find &amp; Replace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hledat &amp; Nahradit</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>Opie Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opie Sheet</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Inconsistency error!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba konzistence!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File cannot be saved!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nelze uložit soubor!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File cannot be opened!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nelze otevřít soubor!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid file format!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neplatný formát souboru!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uložit soubor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to save the current file?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opravdu chcete uložit tento soubor?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;File Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Název souboru:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>UnnamedFile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nepojmenovany</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nový soubor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nový</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otevřít soubor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Otevřít</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Uložit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save File As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uložit jako</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save &amp;As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uložit &amp;jako</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import Excel file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Import Excel souboru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import E&amp;xcel file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Import E&amp;xcel souboru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Accept</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Akceptovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Accept</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Akceptovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Storno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Storno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cell Selector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Výběr buňek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cell &amp;Selector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Výběr buňek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cut Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyjmout buňky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cu&amp;t</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyjmou&amp;t</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopírovat buňky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kopírovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vložit buňky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Vložit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste Contents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vložit obsahy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste Cont&amp;ents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vložit &amp;obsahy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyčistit buňky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>C&amp;lear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>V&amp;yčistit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insert Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vsadit buňky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>C&amp;ells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B&amp;uňky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insert Rows</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vsadit řádky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Rows</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Řádky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insert Columns</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vsadit sloupce</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Columns</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sloupce</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Sheets</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat listy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Sheets</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Listy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Buňky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Buňky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Row Height</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Délka řádku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>H&amp;eight</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>D&amp;élka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adjust Row</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit řádek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Adjust</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Upravit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Row</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazit řádek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Show</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Zobrazit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide Row</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skrýt řádek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Hide</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Skrýt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Column Width</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Šířka sloupce</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Width</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Šířka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adjust Column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit sloupec</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazit sloupec</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide Column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skrýt sloupec</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rename Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přejmenovat list</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Přejmenovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odstranit list</translation>
     </message>
     <message>
         <source>R&amp;emove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O&amp;dstranit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sort Data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seřadit data</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Sort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Seřadit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find &amp;&amp; Replace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hledat &amp;&amp; Nahradit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Find &amp;&amp; Replace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Hledat &amp;&amp; Nahradit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Equal To</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rovná se</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Equal To</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Rovná se</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Addition</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sčítání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Addition</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sčítání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Subtraction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odečítání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Subtraction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Odečítání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Multiplication</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Násobení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Multiplication</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Násobení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Division</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dělení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Division</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Dělení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open ParanthesistempCellData-&gt;row+row1, tempCellData-&gt;col+col1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otevřít  ParanthesistempCellData-&gt;řádek+řádek1, tempCellData-&gt;sloupec+sloupec1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Open Paranthesis</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Otevřít Paranthesis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Paranthesis</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zavřít Paranthesis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close Paranthesis</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Zavřít Paranthesis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comma</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Čárka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Comma</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Čárka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Soubor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Upravit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Insert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Vsadit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Formát</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Data</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Row</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Řádek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colum&amp;n</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sloupe&amp;c</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;List</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Function</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Funkce</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Simple</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Jednoduché</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ABS(x)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>CEILING(x,acc)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>FACT(x)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>FLOOR(x,acc)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>INT(x)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>MOD(x,y)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>ROUND(x,digits)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>SIGN(x)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>EXP(x)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>LN(x)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>LOG(x,b)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>LOG10(x)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>POWER(x,y)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>SQRT(x)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>DEGREES(x)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>RADIANS(x)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>PI()</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>RAND()</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>RANDBETWEEN(a,b)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>S&amp;tandard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S&amp;tandardní</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AND(x1,x2)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>NOT(x)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>OR(x1,x2)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>IF(compare,val1,val2)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>INDEX(range,index)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>ISBLANK(x)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>ISNUMBER(x)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>EVEN(x)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>ISEVEN(x)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>ODD(x)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>ISODD(x)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Logical-&amp;Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Logické-&amp;Informační</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SIN(x)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>COS(x)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>TAN(x)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>ASIN(x)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>ACOS(x)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>ATAN(x)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>ATAN2(x,y)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>SINH(x)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>COSH(x)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>TANH(x)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>ACOSH(x)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>ASINH(x)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>ATANH(x)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Trigonometric</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Trigonometrické</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LEN(s)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>LEFT(s,num)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>RIGHT(s,num)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>MID(s,pos,len)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>CONCATENATE(s1,s2..)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>EXACT(s1,s2)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>FIND(what,where,pos)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>REPLACE(s,pos,len,ns)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>REPT(s,n)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>UPPER(s)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>LOWER(s)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Strings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Řetězce</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AVERAGE(range)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>COUNT(range)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>COUNTIF(range,eqls)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>MAX(range)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>MIN(range)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>SUM(range)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>SUMSQ(range)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>VAR(range)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>VARP(range)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>STDEV(range)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>STDEVP(range)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>SKEW(range)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>KURT(range)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sta&amp;tistical</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sta&amp;tistické</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BESSELI(x,n)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>BESSELJ(x,n)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>BESSELK(x,n)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>BESSELY(x,n)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>BETAI(x,a,b)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>ERF(a,b)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>ERFC(a,b)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>GAMMALN(x)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>GAMMAP(x,a)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>GAMMAQ(x,a)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scienti&amp;fic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vědec&amp;ké</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BETADIST(z,a,b,Q?)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>CHI2DIST(x,n,Q?)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>CHIDIST(x,n,Q?)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>FDIST(z,deg1,deg2,Q?)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>GAMMADIST(x,a,b,Q?)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>NORMALDIST(x,m,s,Q?)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>PHI(x,Q?)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>POISSON(x,n,Q?)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Distributions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Distribuce</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Functions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Funkce</translation>
     </message>
     <message>
         <source>About Opie Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O aplikaci Opie Sheet</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opie Sheet
 Spreadsheet Software for Opie
 QWDC Beta Winner (as Sheet/Qt)
 
 Developed by: Serdar Ozler
 Release 1.0.2
 Release Date: October 08, 2002
 
 This product is licensed under GPL. It is freely distributable. If you want to get the latest version and also the source code, please visit the web site.
 
 http://qtopia.sitebest.com</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opie Sheet
+Tabulkový software pro Opii
+QWDC Beta vítěz (jako Sheet/Qt)
+
+Vyvinul: Serdar Ozler
+Vydání 1.0.2
+Datum vydání: 8. října 2002
+
+Tento produkt je pod licencí GPL. Je volně šiřitelný. Pokud chcete stáhnout poslední verzi, nebo zdrojový kód, navštivte prosím webovou stránku.
+
+http://qtopia.sitebest.com</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Number of rows:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Počet řádek:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Number of columns:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Počet sloupců:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Number of sheets:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Počet listů:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>List</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Height of each row:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Výška každého řádku:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Width of each column:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Šířka každého sloupce:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Sheet Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Název listu:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There is only one sheet!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Máte pouze jeden list!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opravdu?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Typ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shift cells &amp;down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Posunout buňky &amp;dolů</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shift cells &amp;right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Posunout buňky &amp;do prava</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Entire ro&amp;w</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Celý &amp;řádek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Entire &amp;column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Celý &amp;sloupec</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Sheet</name>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search key not found!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hledaný řetězec nebyl nalezen!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SortDialog</name>
     <message>
         <source>&amp;Sort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Řadit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Možnosti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Sort by</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Řadit dle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Then by</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Potom dle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Then &amp;by</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Potom &amp;dle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Case Sensitive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rozlišovat &amp;velikost</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Direction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Směr</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Top to bottom (rows)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Odshora dolů (řádky)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Left to right (columns)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Zleva do prava (sloupce)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Řadit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Ascending</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Vzestupně</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Descending</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sestupně</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba</translation>
     </message>
     <message>
         <source>One cell cannot be sorted!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nelze řadit jednu buňku!</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/cz/showimg.ts b/i18n/cz/showimg.ts
index 625d5b7..2712c30 100644
--- a/i18n/cz/showimg.ts
+++ b/i18n/cz/showimg.ts
@@ -1,185 +1,185 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>ControlsDialog</name>
     <message>
         <source>Brightness</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ImageFileSelector</name>
     <message>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Název</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typ</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ImageViewer</name>
     <message>
         <source>Image Viewer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prohlížeč obrázků</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otevřít</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thumbnail View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazení zmenšenin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Slide show</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Slideshow</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preferences..</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavení..</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Image Info ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Info o obrázku ...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Horizontal flip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Horizontální otočení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Vertical flip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vertikální otočení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otevřít ...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rotate 90</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otočení o 90</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rotate 180</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otočení o 180</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rotate 270</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otočení o 270</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Brightness ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jas ...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Black And White</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Černá a bílá</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scale to Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>změnit velikost na obrazovku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fullscreen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Celá obrazovka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stop Slideshow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zastavit slideshow</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Soubor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Možnosti</translation>
     </message>
     <message>
         <source> - Image Viewer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>- Image Viewer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 barev</translation>
     </message>
     <message>
         <source> True color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pravé barvy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 alpha levels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 alfa úrovní</translation>
     </message>
     <message>
         <source>8-bit alpha channel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>8 bitový alfa kanál</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>InfoDialog</name>
     <message>
         <source>File Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jméno souboru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formát</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Velikost souboru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Velikost</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barvy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alpha</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alfa</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SettingsDialogBase</name>
     <message>
         <source>Preferences</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Slide Show</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Slideshow</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delay between pictures</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prodleva mezi obrázky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>s</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Repeat slideshow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opakovat slideshow</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show pictures in reverse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazit obrázky reverzně</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Load pictures rotated 90 degrees</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nahrát obrázky otočené o 90 stupňů</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fast load pictures</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rychlé nahrání obrázků</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/cz/snake.ts b/i18n/cz/snake.ts
index 5b92b88..e0b055b 100644
--- a/i18n/cz/snake.ts
+++ b/i18n/cz/snake.ts
@@ -1,40 +1,42 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>SnakeGame</name>
     <message>
         <source>Snake</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Snake</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Game</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nová hra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SNAKE!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SNAKE!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use the arrow keys to guide the
 snake to eat the mouse. You must not
 crash into the walls, edges or its tail.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Použijte šipky, abyste hadem sežrali myši.
+Nesmíte narazit do zdí, hran a ocasu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press any key to start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pro start stiskněte klávesu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>     Score :    %1   </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>    Skóre :    %1   </translation>
     </message>
     <message>
         <source>GAME OVER!
  Your Score: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KONEC HRY!
+Vaše skóre: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press any key to begin a new game.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pro novou hru stiskněte jakoukoliv klávesu.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/cz/sound.ts b/i18n/cz/sound.ts
index 49336da..ec8d840 100644
--- a/i18n/cz/sound.ts
+++ b/i18n/cz/sound.ts
@@ -1,132 +1,132 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>SoundSettings</name>
     <message>
         <source>Shows icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazovat ikonu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hides icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skrývat ikonu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SoundSettingsBase</name>
     <message>
         <source>Vmemo Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavení Vmemo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stereo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stereo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>16 bit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>16 bit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Visual Alerts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vizuální varování</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sample Rate:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vzorkovací frekvence:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>8000</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>8000</translation>
     </message>
     <message>
         <source>11025</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>11025</translation>
     </message>
     <message>
         <source>22050</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>22050</translation>
     </message>
     <message>
         <source>33075</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>33075</translation>
     </message>
     <message>
         <source>44100</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>44100</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recording Directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nahrávací adresář:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recording Key:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klávesa nahrávání:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Taskbar Icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Taskbar ikona</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Record</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klávesa_nahrávání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klávesa_mezera</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klávesa_domů</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Calender</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klávesa_kalendář</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Contacts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klávesa_kontakty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klávesa_menu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klávesa_pošta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recording Limit in seconds:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Limit nahrávání v sekundách:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>30</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>30</translation>
     </message>
     <message>
         <source>20</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>20</translation>
     </message>
     <message>
         <source>15</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>15</translation>
     </message>
     <message>
         <source>10</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>10</translation>
     </message>
     <message>
         <source>5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unlimited</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neomezeno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restart Opie if needed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokud je třeba, restartujte Opii</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use ADPCM compression</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Použít ADPCM kompresi</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/cz/sshkeys.ts b/i18n/cz/sshkeys.ts
index 20e2db6..4594030 100644
--- a/i18n/cz/sshkeys.ts
+++ b/i18n/cz/sshkeys.ts
@@ -1,40 +1,40 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>SSHKeysApp</name>
     <message>
         <source>Error running ssh-add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba spuštění ssh-add</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SSHKeysBase</name>
     <message>
         <source>SSH Keys</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SSH Klíče</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Keys:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat klíče:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Refresh</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obnovit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear Keys</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vymazat klíče</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Název klíče</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Velikost</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fingerprint</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otisk</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/cz/stockticker.ts b/i18n/cz/stockticker.ts
index 53c65ee..89128ae 100644
--- a/i18n/cz/stockticker.ts
+++ b/i18n/cz/stockticker.ts
@@ -1,68 +1,68 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>HelpWindow</name>
     <message>
         <source>&amp;Open File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Otevřít soubor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Zavřít</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Backward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Předchozí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Následující</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Domů</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat záložku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Soubor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Go</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Jdi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>History</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Historie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bookmarks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Záložky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Předchozí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Následující</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Domů</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>InputDialog</name>
     <message>
         <source>Symbol Lookup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hledání znaků</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter something to lookup / search.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zadejte něco pro hledání.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>