opie-lupdate

4 files changed, 386 insertions, 70 deletions

diff --git a/i18n/cz/addressbook.ts b/i18n/cz/addressbook.ts
index 13a7cdc..ac13c74 100644
--- a/i18n/cz/addressbook.ts
+++ b/i18n/cz/addressbook.ts
@@ -1329,8 +1329,12 @@ is provided free !</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source></source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/cz/libqpe.ts b/i18n/cz/libqpe.ts
index 528a2b7..fd0bf5f 100644
--- a/i18n/cz/libqpe.ts
+++ b/i18n/cz/libqpe.ts
@@ -192,13 +192,18 @@ právě upravuje kategorie.</translation>
     <message>
         <source>String Not Found.</source>
         <translation>Řetězec nenalezen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End reached, starting at beginning</source>
-        <translation>Bylo dosaženo konce, hledám od začátku</translation>
+        <translation type="obsolete">Bylo dosaženo konce, hledám od začátku</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>End reached, starting at %1</source>
+        <comment>Date using TimeString::shortDate</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FindWidgetBase</name>
     <message>
         <source>Find</source>
@@ -335,12 +340,16 @@ právě upravuje kategorie.</translation>
         <translation>Poslat infra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam this document to another device.</source>
         <translation>Pošle tento dokument do jiného zařízení.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Arguments:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OwnerDlg</name>
     <message>
         <source>Owner Information</source>
         <translation>Informace o majiteli</translation>
@@ -489,29 +498,29 @@ právě upravuje kategorie.</translation>
     <message>
         <source>New Document</source>
         <translation>Nový dokument</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to close this window, discarding changes.</source>
-        <translation>Klikněte pro zavření okna, změny budou ztraceny.</translation>
+        <translation type="obsolete">Klikněte pro zavření okna, změny budou ztraceny.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to close this window.</source>
-        <translation>Klikněte pro zavření okna.</translation>
+        <translation type="obsolete">Klikněte pro zavření okna.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to close this window and apply changes.</source>
-        <translation>Klikněte pro zavření okna s aplikováním změn.</translation>
+        <translation type="obsolete">Klikněte pro zavření okna s aplikováním změn.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to make this window moveable.</source>
-        <translation>Klikněte sem pro možnost posunování okna.</translation>
+        <translation type="obsolete">Klikněte sem pro možnost posunování okna.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to make this window use all available screen area.</source>
-        <translation>Klikněte sem pro použití celé obrazovky pro okno.</translation>
+        <translation type="obsolete">Klikněte sem pro použití celé obrazovky pro okno.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;Qt&gt;Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.&lt;p&gt;To use context-sensitive help:&lt;p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;click and hold the help button.&lt;li&gt;when the title bar shows &lt;b&gt;What&apos;s this...&lt;/b&gt;, click on any control.&lt;/ol&gt;&lt;/Qt&gt;</source>
         <translation>&lt;Qt&gt;Pro tuto aplikaci není k dispozici celková nápověda, ale jen kontextová.&lt;p&gt;Pro použití kontextové nápovědy:&lt;p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;stiskněte a podržte tlačítko nápověda.&lt;li&gt;Až se ukáže lišta &lt;b&gt;Co je to...&lt;/b&gt;, klikněte na jakékoliv ovládání.&lt;/ol&gt;&lt;/Qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -549,17 +558,17 @@ před zadáním dat</translation>
 Free some memory and try again.</source>
         <translation>Nelze naplánovat alarm.
 Uvolněte nějakou paměť a zkuste to znovu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D</source>
-        <translation>D</translation>
+        <translation type="obsolete">D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>M</source>
-        <translation>M</translation>
+        <translation type="obsolete">M</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Y</source>
         <translation>R</translation>
     </message>
     <message>
@@ -853,21 +862,74 @@ Uvolněte nějakou paměť a zkuste to znovu.</translation>
         <translation>Poznámky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Groups</source>
         <translation>Skupiny</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>D</source>
+        <comment>Shortcut for Day</comment>
+        <translation type="unfinished">D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>M</source>
+        <comment>Shortcur for Month</comment>
+        <translation type="unfinished">M</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEApplication</name>
     <message>
         <source>%1 document</source>
         <translation>Dokument %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>QPEManager</name>
+    <message>
+        <source>Click to close this window, discarding changes.</source>
+        <translation type="unfinished">Klikněte pro zavření okna, změny budou ztraceny.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click to close this window.</source>
+        <translation type="unfinished">Klikněte pro zavření okna.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click to close this window and apply changes.</source>
+        <translation type="unfinished">Klikněte pro zavření okna s aplikováním změn.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click to make this window movable.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click to make this window use all available screen area.</source>
+        <translation type="unfinished">Klikněte sem pro použití celé obrazovky pro okno.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restore</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Size</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Maximize</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>StorageInfo</name>
     <message>
         <source>CF Card</source>
         <translation>Karta CF</translation>
     </message>
     <message>
@@ -945,7 +1007,15 @@ Uvolněte nějakou paměť a zkuste to znovu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All files</source>
         <translation>Všechny soubory</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>WindowDecoration</name>
+    <message>
+        <source>Default</source>
+        <comment>List box text for default window decoration</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
diff --git a/i18n/cz/security.ts b/i18n/cz/security.ts
index 3878de9..039004f 100644
--- a/i18n/cz/security.ts
+++ b/i18n/cz/security.ts
@@ -70,17 +70,17 @@
 Access denied</source>
         <translation>Vložené heslo je chybné.
 Přístup odmítnut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WARNING</source>
-        <translation>VAROVÁNÍ</translation>
+        <translation type="obsolete">VAROVÁNÍ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Selecting IntelliSync here will disable the FTP password.&lt;p&gt;Every machine in your netrange will be able to sync with your Zaurus!</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Výběrem IntelliSync vypnete FTP heslo.&lt;p&gt;Každý počítač ve vaší síti bude moci provést synchronizaci s vaším zařízením!</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Výběrem IntelliSync vypnete FTP heslo.&lt;p&gt;Každý počítač ve vaší síti bude moci provést synchronizaci s vaším zařízením!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter new passcode</source>
         <translation>Zadejte nové heslo</translation>
     </message>
     <message>
@@ -223,25 +223,25 @@ Uvědomte si ale, že všechny zadané rozsahy budou ztraceny!</translation>
     <message>
         <source>Select your sync software</source>
         <translation>Vyberte váš synchronizační program</translation>
     </message>
     <message>
         <source>QTopia</source>
-        <translation>QTopia</translation>
+        <translation type="obsolete">QTopia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IntelliSync</source>
         <translation>IntelliSync</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This option changes the login behaviour of the internal FTP server.  
 
 If you have problems syncing, try the &quot;IntelliSync&quot; setting, which will accept any password you throw at the sync (FTP) port.  
 
 The default is Qtopia. It will let you log in with username &quot;root&quot; and password &quot;Qtopia&quot;.   The password is CaSeSeNsItIvE.</source>
-        <translation>Tato volba změní chování přihlašování k vnitřnímu FTP serveru.
+        <translation type="obsolete">Tato volba změní chování přihlašování k vnitřnímu FTP serveru.
 
 Jestliže máte problém se synchronizací, zkuste &quot;IntelliSync&quot;, což nastaví akceptování libovolného hesla na sync (FTP) portu.
 
 Výchozí je Qtopia. To vám umožní přihlášení se jménem &quot;root&quot; a heslem &quot;Qtopia&quot;. Heslo rozlišuje VeLkÁ a mAlÁ písmena.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -251,10 +251,18 @@ Výchozí je Qtopia. To vám umožní přihlášení se jménem &quot;root&quot;
     <message>
         <source>Opie 1.0</source>
         <translation>Opie 1.0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Both</source>
-        <translation>Obojí</translation>
+        <translation type="obsolete">Obojí</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alter the Sync Protocol to tweak for the different devices.
+<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    IntelliSync will disable the password check but you&apos;ll be prompted to accept the connection.
+<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Opie1.0 will be compatible with QtopiaDesktop, MultiSync and KitchenSync
+<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Qtopia1.7 will alter the way data is send to the client and will not work with older clients.
+<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/cz/zsafe.ts b/i18n/cz/zsafe.ts
index 2fb3702..d506718 100644
--- a/i18n/cz/zsafe.ts
+++ b/i18n/cz/zsafe.ts
@@ -1,266 +1,266 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>@default</name>
     <message>
         <source>ZSafe</source>
-        <translation>ZSafe</translation>
+        <translation type="obsolete">ZSafe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to delete?</source>
-        <translation>Opravdu chcete smazat?</translation>
+        <translation type="obsolete">Opravdu chcete smazat?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Delete</source>
-        <translation>&amp;Smazat</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Smazat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D&amp;on&apos;t Delete</source>
-        <translation>N&amp;emazat</translation>
+        <translation type="obsolete">N&amp;emazat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Entry</source>
-        <translation>Upravit položku</translation>
+        <translation type="obsolete">Upravit položku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation>Název</translation>
+        <translation type="obsolete">Název</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Username</source>
-        <translation>Uživatelské jméno</translation>
+        <translation type="obsolete">Uživatelské jméno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password</source>
-        <translation>Heslo</translation>
+        <translation type="obsolete">Heslo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment</source>
-        <translation>Komentář</translation>
+        <translation type="obsolete">Komentář</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 4</source>
-        <translation>Pole 4</translation>
+        <translation type="obsolete">Pole 4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 5</source>
-        <translation>Pole 5</translation>
+        <translation type="obsolete">Pole 5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Entry</source>
-        <translation>Nová položka</translation>
+        <translation type="obsolete">Nová položka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Entry name must be different
 from the category name.</source>
-        <translation>Název položky musí být jiný
+        <translation type="obsolete">Název položky musí být jiný
 než název kategorie.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search</source>
-        <translation>Hledat</translation>
+        <translation type="obsolete">Hledat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Entry not found</source>
-        <translation>Položka nenalezena</translation>
+        <translation type="obsolete">Položka nenalezena</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation>&amp;OK</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 2</source>
-        <translation>Pole 2</translation>
+        <translation type="obsolete">Pole 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 3</source>
-        <translation>Pole 3</translation>
+        <translation type="obsolete">Pole 3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation>Všechno</translation>
+        <translation type="obsolete">Všechno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text</source>
-        <translation>Text</translation>
+        <translation type="obsolete">Text</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove text file</source>
-        <translation>Odstranit textový soubor</translation>
+        <translation type="obsolete">Odstranit textový soubor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not remove text file.</source>
-        <translation>Nelze odstranit textový soubor.</translation>
+        <translation type="obsolete">Nelze odstranit textový soubor.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No document defined.
 You have to create a new document</source>
-        <translation>Dokument nebyl definován.
+        <translation type="obsolete">Dokument nebyl definován.
 Vytvořte nový dokument</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export text file</source>
-        <translation>Export do textového souboru</translation>
+        <translation type="obsolete">Export do textového souboru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import text file</source>
-        <translation>Import z textového souboru</translation>
+        <translation type="obsolete">Import z textového souboru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not export to text file.</source>
-        <translation>Nelze exportovat do textového souboru.</translation>
+        <translation type="obsolete">Nelze exportovat do textového souboru.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not import text file.</source>
-        <translation>Nelze importovat textový soubor.</translation>
+        <translation type="obsolete">Nelze importovat textový soubor.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter Password</source>
-        <translation>Zadejte heslo</translation>
+        <translation type="obsolete">Zadejte heslo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wrong password.
 
 ZSafe will now exit.</source>
-        <translation>Špatné heslo.
+        <translation type="obsolete">Špatné heslo.
 
 ZSafe se nyní ukončí.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wrong password.
 Enter again?</source>
-        <translation>Špatné heslo.
+        <translation type="obsolete">Špatné heslo.
 Zkusit znovu?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Yes</source>
-        <translation>&amp;Ano</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Ano</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;No.</source>
-        <translation>&amp;Ne.</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Ne.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Empty document or
 wrong password.
 Continue?</source>
-        <translation>Prázdný dokument,
+        <translation type="obsolete">Prázdný dokument,
 nebo špatné heslo.
 Pokračovat?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;No</source>
-        <translation>&amp;Ne</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Ne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Yes.</source>
-        <translation>&amp;Ano.</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Ano.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password is empty.
 Please enter again.</source>
-        <translation>Heslo je prázdné.
+        <translation type="obsolete">Heslo je prázdné.
 Zadejte ho znovu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reenter Password</source>
-        <translation>Opakujte heslo</translation>
+        <translation type="obsolete">Opakujte heslo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Passwords must be identical.
 Please enter again.</source>
-        <translation>Hesla musí být identická.
+        <translation type="obsolete">Hesla musí být identická.
 Zadejte ho znovu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to save </source>
-        <translation>Chcete uložit změny</translation>
+        <translation type="obsolete">Chcete uložit změny</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 before continuing?</source>
-        <translation>
+        <translation type="obsolete">
 před pokračováním?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Save</source>
-        <translation>&amp;Uložit</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Uložit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Don&apos;t Save</source>
-        <translation>&amp;Neukládat</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Neukládat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password file saved.</source>
-        <translation>Soubor s hesly uložen.</translation>
+        <translation type="obsolete">Soubor s hesly uložen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to save
 before exiting?</source>
-        <translation>Chcete uložit změny
+        <translation type="obsolete">Chcete uložit změny
 před ukončením?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S&amp;ave with
 new
 password</source>
-        <translation>U&amp;ložit s
+        <translation type="obsolete">U&amp;ložit s
 novým
 heslem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category</source>
-        <translation>Kategorie</translation>
+        <translation type="obsolete">Kategorie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wait dialog</source>
-        <translation>Čekejte</translation>
+        <translation type="obsolete">Čekejte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gathering icons...</source>
-        <translation>Shromažďování ikon...</translation>
+        <translation type="obsolete">Shromažďování ikon...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create new ZSafe document</source>
-        <translation>Vytvořit nový ZSafe dokument</translation>
+        <translation type="obsolete">Vytvořit nový ZSafe dokument</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Now you have to enter
 a password twice for your
 newly created document.</source>
-        <translation>Nyní prosím zadejte
+        <translation type="obsolete">Nyní prosím zadejte
 dvakrát heslo k vašemu
 nově vytvořenému dokumentu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open ZSafe document</source>
-        <translation>Otevřít ZSafe dokument</translation>
+        <translation type="obsolete">Otevřít ZSafe dokument</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save ZSafe document as..</source>
-        <translation>Uložit ZSafe dokument jako..</translation>
+        <translation type="obsolete">Uložit ZSafe dokument jako..</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zaurus Password Manager&lt;br&gt;</source>
-        <translation>Zaurus Správce hesel&lt;br&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">Zaurus Správce hesel&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ZSafe version 2.1.2-jv01b&lt;br&gt;</source>
-        <translation>ZSafe verze 2.1.2-jv01b&lt;br&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">ZSafe verze 2.1.2-jv01b&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>by Carsten Schneider&lt;br&gt;</source>
-        <translation>napsal Carsten Schneider&lt;br&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">napsal Carsten Schneider&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Translations by Robert Ernst&lt;br&gt;</source>
-        <translation>Přeložil Robert Ernst&lt;br&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">Přeložil Robert Ernst&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ZSafe version 2.1.2&lt;br&gt;</source>
-        <translation>ZSafe verze 2.1.2&lt;br&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">ZSafe verze 2.1.2&lt;br&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CategoryDialog</name>
     <message>
         <source>Category</source>
@@ -421,12 +421,16 @@ edit or select the directories name</source>
 
 shows the list of dirs and files</source>
         <translation>Seznam Adresářů
 
 zobrazí seznam adresářů a souborů</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source></source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ScQtFileEditDlg</name>
     <message>
         <source>dir</source>
         <translation>adresář</translation>
@@ -627,8 +631,238 @@ ZSafe se nyní ukončí.</translation>
         <translation>Pole 4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 5</source>
         <translation>Pole 5</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source></source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Do you want to delete?</source>
+        <translation type="unfinished">Opravdu chcete smazat?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>D&amp;on&apos;t Delete</source>
+        <translation type="unfinished">N&amp;emazat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit Entry</source>
+        <translation type="unfinished">Upravit položku</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Username</source>
+        <translation type="unfinished">Uživatelské jméno</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Password</source>
+        <translation type="unfinished">Heslo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>New Entry</source>
+        <translation type="unfinished">Nová položka</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Entry name must be different
+from the category name.</source>
+        <translation type="unfinished">Název položky musí být jiný
+než název kategorie.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Search</source>
+        <translation type="unfinished">Hledat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Entry not found</source>
+        <translation type="unfinished">Položka nenalezena</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>All</source>
+        <translation type="unfinished">Všechno</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Text</source>
+        <translation type="unfinished">Text</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove text file</source>
+        <translation type="unfinished">Odstranit textový soubor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Could not remove text file.</source>
+        <translation type="unfinished">Nelze odstranit textový soubor.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No document defined.
+You have to create a new document</source>
+        <translation type="unfinished">Dokument nebyl definován.
+Vytvořte nový dokument</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Export text file</source>
+        <translation type="unfinished">Export do textového souboru</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Import text file</source>
+        <translation type="unfinished">Import z textového souboru</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Could not export to text file.</source>
+        <translation type="unfinished">Nelze exportovat do textového souboru.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Could not import text file.</source>
+        <translation type="unfinished">Nelze importovat textový soubor.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enter Password</source>
+        <translation type="unfinished">Zadejte heslo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wrong password.
+
+ZSafe will now exit.</source>
+        <translation type="unfinished">Špatné heslo.
+
+ZSafe se nyní ukončí.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wrong password.
+Enter again?</source>
+        <translation type="unfinished">Špatné heslo.
+Zkusit znovu?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Yes</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;Ano</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;No.</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;Ne.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Empty document or
+wrong password.
+Continue?</source>
+        <translation type="unfinished">Prázdný dokument,
+nebo špatné heslo.
+Pokračovat?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;No</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;Ne</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Yes.</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;Ano.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Password is empty.
+Please enter again.</source>
+        <translation type="unfinished">Heslo je prázdné.
+Zadejte ho znovu.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Reenter Password</source>
+        <translation type="unfinished">Opakujte heslo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Passwords must be identical.
+Please enter again.</source>
+        <translation type="unfinished">Hesla musí být identická.
+Zadejte ho znovu.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Do you want to save </source>
+        <translation type="unfinished">Chcete uložit změny</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>
+before continuing?</source>
+        <translation type="unfinished">
+před pokračováním?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Save</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;Uložit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Don&apos;t Save</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;Neukládat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Password file saved.</source>
+        <translation type="unfinished">Soubor s hesly uložen.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Do you want to save
+before exiting?</source>
+        <translation type="unfinished">Chcete uložit změny
+před ukončením?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>S&amp;ave with
+new
+password</source>
+        <translation type="unfinished">U&amp;ložit s
+novým
+heslem</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Category</source>
+        <translation type="unfinished">Kategorie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wait dialog</source>
+        <translation type="unfinished">Čekejte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Gathering icons...</source>
+        <translation type="unfinished">Shromažďování ikon...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Create new ZSafe document</source>
+        <translation type="unfinished">Vytvořit nový ZSafe dokument</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Now you have to enter
+a password twice for your
+newly created document.</source>
+        <translation type="unfinished">Nyní prosím zadejte
+dvakrát heslo k vašemu
+nově vytvořenému dokumentu.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open ZSafe document</source>
+        <translation type="unfinished">Otevřít ZSafe dokument</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save ZSafe document as..</source>
+        <translation type="unfinished">Uložit ZSafe dokument jako..</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Zaurus Password Manager&lt;br&gt;</source>
+        <translation type="unfinished">Zaurus Správce hesel&lt;br&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ZSafe version 2.1.2-jv01b&lt;br&gt;</source>
+        <translation type="unfinished">ZSafe verze 2.1.2-jv01b&lt;br&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>by Carsten Schneider&lt;br&gt;</source>
+        <translation type="unfinished">napsal Carsten Schneider&lt;br&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Translations by Robert Ernst&lt;br&gt;</source>
+        <translation type="unfinished">Přeložil Robert Ernst&lt;br&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ZSafe version 2.1.2&lt;br&gt;</source>
+        <translation type="unfinished">ZSafe verze 2.1.2&lt;br&gt;</translation>
+    </message>
 </context>
 </TS>