author | cniehaus <cniehaus> | 2002-07-18 22:26:12 (UTC) |
---|---|---|
committer | cniehaus <cniehaus> | 2002-07-18 22:26:12 (UTC) |
commit | 719e8924fcf479161c09dd90179ab9fb59433fcf (patch) (side-by-side diff) | |
tree | 2c73ad258577ad1460b1bf68f7a77226beb0d174 /i18n/de/datebook.ts | |
parent | b1fcc053b287e3f121d6ca0262bfaf656087d7b2 (diff) | |
download | opie-719e8924fcf479161c09dd90179ab9fb59433fcf.zip opie-719e8924fcf479161c09dd90179ab9fb59433fcf.tar.gz opie-719e8924fcf479161c09dd90179ab9fb59433fcf.tar.bz2 |
Updates (more translated)
-rw-r--r-- | i18n/de/datebook.ts | 65 |
1 files changed, 33 insertions, 32 deletions
diff --git a/i18n/de/datebook.ts b/i18n/de/datebook.ts index 8572d8d..1aa6f97 100644 --- a/i18n/de/datebook.ts +++ b/i18n/de/datebook.ts @@ -31,97 +31,98 @@ </message> <message> <source>WeekLst</source> <translation>7 Tage</translation> </message> <message> <source>Month</source> <translation>Monat</translation> </message> <message> <source>Find</source> <translation>Suchen</translation> </message> <message> <source>Alarm and Start Time...</source> <translation>Alarm- und Startzeit...</translation> </message> <message> <source>Default View</source> <translation>Voreinstellung</translation> </message> <message> <source>Event duration is potentially longer than interval between repeats.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Termin dauert unter Umständen +länger als die Wiederholungsinterval.</translation> </message> <message> <source>Can not edit data, currently syncing</source> <translation>Kann Daten zur Zeit nicht editieren, synchronisiere gerade</translation> </message> <message> <source>Edit Event</source> <translation>Ereignis editieren</translation> </message> <message> <source> minutes)</source> <translation>Minuten)</translation> </message> <message> <source>OK</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>OK</translation> </message> <message> <source>Out of space</source> <translation>Kein Speicherplatz</translation> </message> <message> <source>Calendar was unable to save your changes. Free up some space and try again. Quit anyway?</source> <translation>Kalender war nicht in der Lage, Ihre Änderungen zu speichern. Bitte machen Sie etwas Speicherplatz frei. Trozdem beenden?</translation> </message> <message> <source>(Unknown)</source> - <translation></translation> + <translation>(Unbekannt)</translation> </message> <message> <source>Error!</source> <translation>Fehler!</translation> </message> <message> <source>Fix it</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Beheben</translation> </message> <message> <source>Continue</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Weiter</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookDayHeaderBase</name> <message> <source>Form1</source> <translation type="obsolete"></translation> </message> <message> <source>M</source> <translation>M</translation> </message> <message> <source>T</source> <translation>D</translation> </message> <message> <source>W</source> <translation>M</translation> </message> <message> <source>F</source> <translation>F</translation> </message> @@ -141,161 +142,161 @@ Trozdem beenden?</translation> <source>Wednesday</source> <translation>Mittwoch</translation> </message> <message> <source>Thursday</source> <translation>Donnerstag</translation> </message> <message> <source>Friday</source> <translation>Freitag</translation> </message> <message> <source>Saturday</source> <translation>Samstag</translation> </message> <message> <source>Sunday</source> <translation>Sonntag</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookDayView</name> <message> <source>:00p</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Jahre</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookDayWidget</name> <message> <source>Start</source> - <translation type="unfinished">Beginn</translation> + <translation>Beginn</translation> </message> <message> <source>End</source> - <translation type="unfinished">Ende</translation> + <translation>Ende</translation> </message> <message> <source>Edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Editieren</translation> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Löschen</translation> </message> <message> <source>Beam</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Senden</translation> </message> <message> <source>This is an all day event.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dieser Eintrag ist ganztägig.</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookSettings</name> <message> <source>:00 PM</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>:00 AM</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>PM</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>AM</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>:00</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> <context> <name>DateBookSettingsBase</name> <message> <source>Preferences</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voreinstellungen</translation> </message> <message> <source>Start viewing events</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erster anzuzeigender Termin</translation> </message> <message> <source>Start Time:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Startzeit:</translation> </message> <message> <source>:00</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Alarm Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alarmeinstellungen</translation> </message> <message> <source>Alarm Preset</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alarmvorwarnzeit</translation> </message> <message> <source> minutes</source> - <translation type="unfinished">Minuten</translation> + <translation>Minuten</translation> </message> <message> <source>Misc</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Unterschiedliches</translation> </message> <message> <source>Row style:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Spaltenstil:</translation> </message> <message> <source>Default</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Standart</translation> </message> <message> <source>Medium</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Medium</translation> </message> <message> <source>Large</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Groß</translation> </message> <message> <source>Jump to current time (dayview)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zur aktuellen Zeit springen (Tagesansicht)</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookWeek</name> <message> <source>This is an all day event.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dieser Termin ist ganztägig.</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookWeekHeaderBase</name> <message> <source>Form1</source> <translation type="obsolete"></translation> </message> <message> <source>Y: </source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>W: </source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>00. Jan-00. Jan</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> <context> <name>DateBookWeekLstDayHdrBase</name> <message> @@ -485,68 +486,68 @@ Trozdem beenden?</translation> <source>Repeat</source> <translation>Wiederholung</translation> </message> <message> <source>No Repeat...</source> <translation>Keine Wiederholung...</translation> </message> <message> <source>Description </source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Start - End </source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Note...</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> <context> <name>NoteEntryBase</name> <message> <source>Edit Note</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Notiz bearbeiten</translation> </message> <message> <source><b>1/10</b> Lunch</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> <context> <name>QObject</name> <message> <source>Start</source> <translation>Beginn</translation> </message> <message> <source>End</source> <translation>Ende</translation> </message> <message> <source>Every</source> - <translation type="unfinished">Jeden</translation> + <translation>Jeden</translation> </message> <message> <source>%1 %2 every </source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>The %1 every </source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>The %1 %1 of every</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Every </source> <translation>Jeden</translation> </message> <message> <source>Monday</source> <translation>Montag</translation> </message> <message> <source>Tuesday</source> <translation>Dienstag</translation> @@ -574,61 +575,61 @@ Trozdem beenden?</translation> </context> <context> <name>QWidget</name> <message> <source>st</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>nd</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>rd</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>th</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> <context> <name>RepeatEntry</name> <message> <source>No Repeat</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Keine Wiederholung</translation> </message> <message> <source>day(s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tag(e)</translation> </message> <message> <source>week(s)</source> <translation>Woche(n)</translation> </message> <message> <source>Repeat By</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wiederholung</translation> </message> <message> <source>Day</source> <translation>Tag</translation> </message> <message> <source>Date</source> <translation>Datum</translation> </message> <message> <source>month(s)</source> <translation>Monat(e)</translation> </message> <message> <source>year(s)</source> <translation>Jahr(e)</translation> </message> <message> <source>days</source> <translation>Tage</translation> </message> <message> <source>day</source> <translation>Tag</translation> @@ -736,32 +737,32 @@ und</translation> <translation>Sa</translation> </message> <message> <source>Sun</source> <translation>So</translation> </message> <message> <source>Every</source> <translation>Jeden</translation> </message> <message> <source>Var1</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Var 2</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>WeekVar</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>months</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Monate</translation> </message> <message> <source>years</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Jahre</translation> </message> </context> </TS> |