Mass translation for the german texts

33% overall translation reached.
Needs still proof reading.

1 files changed, 213 insertions, 198 deletions

diff --git a/i18n/de/libqpe.ts b/i18n/de/libqpe.ts
index 5b39ab6..e010bfe 100644
--- a/i18n/de/libqpe.ts
+++ b/i18n/de/libqpe.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle</translation>
     </message>
@@ -9,3 +9,3 @@
         <source>Unfiled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nicht zugewiesen</translation>
     </message>
@@ -13,3 +13,3 @@
         <source> (multi.)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mehrere</translation>
     </message>
@@ -17,3 +17,3 @@
         <source>Business</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geschäftlich</translation>
     </message>
@@ -21,3 +21,3 @@
         <source>Personal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Persönlich</translation>
     </message>
@@ -28,3 +28,3 @@
         <source> (Multi.)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mehrere</translation>
     </message>
@@ -35,3 +35,3 @@
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle</translation>
     </message>
@@ -39,7 +39,3 @@
         <source>New Category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>New Category </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neue Kategorie</translation>
     </message>
@@ -50,3 +46,3 @@
         <source>Category Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kategorie bearbeiten</translation>
     </message>
@@ -54,3 +50,3 @@
         <source>Categories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kategorien</translation>
     </message>
@@ -58,3 +54,3 @@
         <source>Application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anwendung</translation>
     </message>
@@ -62,3 +58,3 @@
         <source>Categories Go Here</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kategorien hier hinein</translation>
     </message>
@@ -66,3 +62,3 @@
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neu</translation>
     </message>
@@ -70,3 +66,3 @@
         <source>Global</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Global</translation>
     </message>
@@ -74,3 +70,3 @@
         <source>Check the categories this document belongs to.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Überprüfen Sie die Kategorie zu der dieses Dokument gehört.</translation>
     </message>
@@ -78,3 +74,3 @@
         <source>Enter a new category here.  Press &lt;b&gt;Add&lt;/b&gt; to add it to the list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bitte geben Sie eine neue Kategorie ein. Drücken Sie &lt;b&gt;Neu&lt;/b&gt; um sie zur Liste hinzuzufügen.</translation>
     </message>
@@ -82,3 +78,3 @@
         <source>Enter a new category to the left and press to add it to the list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sie können links eine neue Kategorie einfügen und durch Drücken von &lt;b&gt;Neu&lt;/b&gt; sie zur Liste hinzuzufügen.</translation>
     </message>
@@ -86,3 +82,3 @@
         <source>Press to delete the highlighted category.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hier drücken, um eine ausgewählte Kategorie zu entfernen.</translation>
     </message>
@@ -90,3 +86,3 @@
         <source>Check to make this property available to all applications.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Auswählen um diese Eigenschaft allen Anwendungen verfügbar zu machen.</translation>
     </message>
@@ -97,3 +93,3 @@
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle</translation>
     </message>
@@ -101,3 +97,3 @@
         <source>Unfiled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nicht zugeordnet</translation>
     </message>
@@ -108,3 +104,3 @@
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler</translation>
     </message>
@@ -113,3 +109,5 @@
 editing categories.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tut mir leid.
+Eine andere Anwendung bearbeitet gerade 
+die Kategorien.</translation>
     </message>
@@ -117,3 +115,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Edit Categories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kategorien bearbeiten</translation>
     </message>
@@ -121,3 +119,3 @@ editing categories.</source>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle</translation>
     </message>
@@ -128,3 +126,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Show January in the selected year</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Januar des ausgewählten Jahres anzeigen</translation>
     </message>
@@ -132,3 +130,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Show the previous month</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorherigen Monat anzeigen</translation>
     </message>
@@ -136,3 +134,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Show the next month</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nächsten Monat anzeigen</translation>
     </message>
@@ -140,3 +138,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Show December in the selected year</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dezember des ausgewälten Jahres anzeigen</translation>
     </message>
@@ -147,3 +145,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Close the File Selector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filedialog schliessen</translation>
     </message>
@@ -151,3 +149,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Show documents of this type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dokumente dieses Typs anzeigen</translation>
     </message>
@@ -155,3 +153,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Document View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dokumentenansicht</translation>
     </message>
@@ -159,3 +157,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Show documents in this category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dokumente dieser Kategorie anzeigen</translation>
     </message>
@@ -163,3 +161,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Click to select a document from the list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klicken um ein Dokument aus der Liste auszuwählen</translation>
     </message>
@@ -167,3 +165,3 @@ editing categories.</source>
         <source>, or select &lt;b&gt;New Document&lt;/b&gt; to create a new document.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>, oder wählen Sie &lt;b&gt;Neues Dokument&quot;&lt;/b&gt;, um ein neues Dokument zu erstellen</translation>
     </message>
@@ -171,3 +169,3 @@ editing categories.</source>
         <source>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Click and hold for document properties.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Klicken und Halten für die Dokumetneigenschaften</translation>
     </message>
@@ -178,3 +176,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Name</translation>
     </message>
@@ -185,3 +183,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Find</source>
-        <translation type="unfinished">Suchen</translation>
+        <translation>Suchen</translation>
     </message>
@@ -192,3 +190,3 @@ editing categories.</source>
         <source>String Not Found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Text nicht gefunden</translation>
     </message>
@@ -196,3 +194,3 @@ editing categories.</source>
         <source>End reached, starting at beginning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ende erreicht, zurück zum Anfang</translation>
     </message>
@@ -215,3 +213,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Start Search at:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suche starten bei:</translation>
     </message>
@@ -219,3 +217,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Dec 02 01</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. Dez. 01</translation>
     </message>
@@ -234,3 +232,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Document View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dokumentenansicht</translation>
     </message>
@@ -238,3 +236,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Löschen</translation>
     </message>
@@ -242,3 +240,3 @@ editing categories.</source>
         <source>File deletion failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Löschen fehlgeschlagen</translation>
     </message>
@@ -246,3 +244,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Copy of </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopie von</translation>
     </message>
@@ -250,3 +248,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Duplicate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Duplikat</translation>
     </message>
@@ -254,3 +252,3 @@ editing categories.</source>
         <source>File copy failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Löschen fehlgeschlagen</translation>
     </message>
@@ -258,3 +256,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Details</translation>
     </message>
@@ -262,3 +260,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Moving Document failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verschieben nicht möglich</translation>
     </message>
@@ -266,3 +264,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Hard Disk</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Medium</translation>
     </message>
@@ -270,3 +268,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eigenschaften</translation>
     </message>
@@ -277,3 +275,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Details</translation>
     </message>
@@ -281,3 +279,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Comment:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kommentar:</translation>
     </message>
@@ -285,3 +283,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typ:</translation>
     </message>
@@ -289,3 +287,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Name:</translation>
     </message>
@@ -293,3 +291,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Location:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ort:</translation>
     </message>
@@ -297,3 +295,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Fast load (consumes memory)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schnellladen (benötigt Speicher)</translation>
     </message>
@@ -301,3 +299,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Löschen</translation>
     </message>
@@ -305,3 +303,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopieren</translation>
     </message>
@@ -309,3 +307,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Beam</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beamen</translation>
     </message>
@@ -313,3 +311,3 @@ editing categories.</source>
         <source>The media the document resides on.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Das Medium auf dem sich das Dokument befindet</translation>
     </message>
@@ -317,3 +315,3 @@ editing categories.</source>
         <source>The name of this document.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Der Dokumentenname</translation>
     </message>
@@ -321,3 +319,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Preload this application so that it is available instantly.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorsorgliches Laden der Anwedung zur schnelleren Verfügbarkeit</translation>
     </message>
@@ -325,3 +323,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Delete this document.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dokument löschen</translation>
     </message>
@@ -329,3 +327,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Make a copy of this document.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dokument kopieren</translation>
     </message>
@@ -333,3 +331,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Beam this document to another device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dokument beamen</translation>
     </message>
@@ -337,3 +335,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Use custom rotation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anwendungsspezifische Rotation</translation>
     </message>
@@ -344,3 +342,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Owner Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Benutzerinformationen</translation>
     </message>
@@ -351,3 +349,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Form1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formular1</translation>
     </message>
@@ -355,3 +353,3 @@ editing categories.</source>
         <source>1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1</translation>
     </message>
@@ -359,3 +357,3 @@ editing categories.</source>
         <source>2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2</translation>
     </message>
@@ -363,3 +361,3 @@ editing categories.</source>
         <source>3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3</translation>
     </message>
@@ -367,3 +365,3 @@ editing categories.</source>
         <source>4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4</translation>
     </message>
@@ -371,3 +369,3 @@ editing categories.</source>
         <source>5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>5</translation>
     </message>
@@ -375,3 +373,3 @@ editing categories.</source>
         <source>6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>6</translation>
     </message>
@@ -379,3 +377,3 @@ editing categories.</source>
         <source>7</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>7</translation>
     </message>
@@ -383,3 +381,3 @@ editing categories.</source>
         <source>8</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>8</translation>
     </message>
@@ -387,3 +385,3 @@ editing categories.</source>
         <source>9</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>9</translation>
     </message>
@@ -391,3 +389,3 @@ editing categories.</source>
         <source>0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>0</translation>
     </message>
@@ -395,3 +393,3 @@ editing categories.</source>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
@@ -399,3 +397,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Enter passcode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Passwort eingeben</translation>
     </message>
@@ -406,3 +404,3 @@ editing categories.</source>
         <source>Out of Space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Speicher erschpft</translation>
     </message>
@@ -415,3 +413,7 @@ Please free up some space and
 try again.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ein Problem beim Erstellen 
+der Konfigurationsinformationen ist aufgetreten. 
+Bitte machen Sie entsprechenden Speicher frei 
+und versuchen Sie es noch einmal.
+</translation>
     </message>
@@ -421,3 +423,7 @@ Please free up some space
 before entering data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erstellen der Startdateien nicht möglich.
+Bitte machen Sie entsprechenden Speicher 
+frei und versuchen Sie es noch einmal
+.
+</translation>
     </message>
@@ -426,3 +432,7 @@ before entering data</source>
 Free some memory and try again.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Setzen des Alarms nicht möglich.
+Bitte machen Sie entsprechenden Speicher 
+frei und versuchen Sie es noch einmal
+.
+</translation>
     </message>
@@ -430,3 +440,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>D</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>T</translation>
     </message>
@@ -434,3 +444,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>M</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>M</translation>
     </message>
@@ -438,3 +448,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Y</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>J</translation>
     </message>
@@ -442,3 +452,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>day</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tag</translation>
     </message>
@@ -446,3 +456,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>month</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Monat</translation>
     </message>
@@ -450,3 +460,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>year</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jahr</translation>
     </message>
@@ -454,3 +464,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>PM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PM</translation>
     </message>
@@ -458,3 +468,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>AM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>AM</translation>
     </message>
@@ -462,3 +472,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Mon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mon</translation>
     </message>
@@ -466,3 +476,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Tue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die</translation>
     </message>
@@ -470,3 +480,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Wed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mi</translation>
     </message>
@@ -474,3 +484,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Thu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Do</translation>
     </message>
@@ -478,3 +488,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Fri</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fr</translation>
     </message>
@@ -482,3 +492,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Sat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sa</translation>
     </message>
@@ -486,3 +496,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Sun</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>So</translation>
     </message>
@@ -491,3 +501,3 @@ Free some memory and try again.</source>
  %1?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wollen Sie %1 wirklich entfernen ?</translation>
     </message>
@@ -495,3 +505,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle</translation>
     </message>
@@ -499,3 +509,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nicht zugeordnet</translation>
     </message>
@@ -503,3 +513,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>&lt;b&gt;Work Address:&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Adresse gesch.&lt;/b&gt;: </translation>
     </message>
@@ -507,3 +517,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>&lt;b&gt;Home Address:&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Adresse priv.:&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
@@ -511,3 +521,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Email Addresses: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mail Adresse: </translation>
     </message>
@@ -515,3 +525,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Home Phone: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tel. priv.: </translation>
     </message>
@@ -519,3 +529,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Home Fax: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fax priv.: </translation>
     </message>
@@ -523,3 +533,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Home Mobile: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Handy priv.: </translation>
     </message>
@@ -527,3 +537,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Home Web Page: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Web priv.: </translation>
     </message>
@@ -531,3 +541,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Business Web Page: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Web gesch.: </translation>
     </message>
@@ -535,3 +545,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Office: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Büro: </translation>
     </message>
@@ -539,3 +549,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Business Phone: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tel. gesch.: </translation>
     </message>
@@ -543,3 +553,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Business Fax: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fax gesch.: </translation>
     </message>
@@ -547,3 +557,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Business Mobile: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Handy gesch.: </translation>
     </message>
@@ -551,3 +561,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Business Pager: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pieper gesch.: </translation>
     </message>
@@ -555,3 +565,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Profession: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beruf: </translation>
     </message>
@@ -559,3 +569,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Assistant: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Assistent:</translation>
     </message>
@@ -563,3 +573,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Manager: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorgesetzter: </translation>
     </message>
@@ -567,3 +577,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Male</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Männlich</translation>
     </message>
@@ -571,3 +581,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Female</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Weiblich</translation>
     </message>
@@ -575,3 +585,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Gender: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geschlecht: </translation>
     </message>
@@ -579,3 +589,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Spouse: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Partner: </translation>
     </message>
@@ -583,3 +593,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Birthday: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geburtstag: </translation>
     </message>
@@ -587,3 +597,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Anniversary: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jahrestag: </translation>
     </message>
@@ -591,3 +601,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Nickname: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spitzname: </translation>
     </message>
@@ -595,3 +605,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Name Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Titel</translation>
     </message>
@@ -599,3 +609,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>First Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorname</translation>
     </message>
@@ -603,3 +613,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Middle Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zweitname</translation>
     </message>
@@ -607,3 +617,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Last Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nachname</translation>
     </message>
@@ -611,3 +621,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Suffix</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suffix</translation>
     </message>
@@ -615,3 +625,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>File As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ablegen als</translation>
     </message>
@@ -619,3 +629,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Job Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Berufsbezeichnung</translation>
     </message>
@@ -623,3 +633,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Department</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abteilung</translation>
     </message>
@@ -627,3 +637,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Company</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Firma</translation>
     </message>
@@ -631,3 +641,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Business Phone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tel. gesch.</translation>
     </message>
@@ -635,3 +645,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Business Fax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fax gesch.</translation>
     </message>
@@ -639,3 +649,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Business Mobile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Handy gesch.</translation>
     </message>
@@ -643,3 +653,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Default Email</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standardmail</translation>
     </message>
@@ -647,3 +657,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Emails</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mailadressen</translation>
     </message>
@@ -651,3 +661,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Home Phone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tel. priv.</translation>
     </message>
@@ -655,3 +665,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Home Fax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fax priv.</translation>
     </message>
@@ -659,3 +669,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Home Mobile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Handy priv.</translation>
     </message>
@@ -663,3 +673,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Business Street</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Strasse gesch.</translation>
     </message>
@@ -667,3 +677,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Business City</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stadt gesch.</translation>
     </message>
@@ -671,3 +681,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Business State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Land gesch.</translation>
     </message>
@@ -675,3 +685,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Business Zip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PLZ gesch.</translation>
     </message>
@@ -679,3 +689,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Business Country</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Staat gesch.</translation>
     </message>
@@ -683,3 +693,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Business Pager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pieper gesch.</translation>
     </message>
@@ -687,3 +697,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Business WebPage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Web gesch.</translation>
     </message>
@@ -691,3 +701,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Office</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bro</translation>
     </message>
@@ -695,3 +705,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Profession</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beruf</translation>
     </message>
@@ -699,3 +709,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Assistant</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Assistent</translation>
     </message>
@@ -703,3 +713,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorgestzter</translation>
     </message>
@@ -707,3 +717,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Home Street</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Strasse priv.</translation>
     </message>
@@ -711,3 +721,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Home City</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stadt priv.</translation>
     </message>
@@ -715,3 +725,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Home State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Land priv.</translation>
     </message>
@@ -719,3 +729,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Home Zip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PLZ priv.</translation>
     </message>
@@ -723,3 +733,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Home Country</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Staat priv.</translation>
     </message>
@@ -727,3 +737,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Home Web Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Web priv.</translation>
     </message>
@@ -731,3 +741,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Spouse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Partner</translation>
     </message>
@@ -735,3 +745,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Gender</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geschlecht</translation>
     </message>
@@ -739,3 +749,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Birthday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geburtstag</translation>
     </message>
@@ -743,3 +753,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Anniversary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jahrestag</translation>
     </message>
@@ -747,3 +757,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Nickname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spitzname</translation>
     </message>
@@ -751,3 +761,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Children</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kinder</translation>
     </message>
@@ -755,3 +765,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Notes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notizen</translation>
     </message>
@@ -759,3 +769,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Groups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gruppen</translation>
     </message>
@@ -763,3 +773,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>New Document</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neues Dokument</translation>
     </message>
@@ -770,3 +780,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>%1 document</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 Dokument</translation>
     </message>
@@ -777,3 +787,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>&lt;Qt&gt;Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.&lt;p&gt;To use context-sensitive help:&lt;p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;click and hold the help button.&lt;li&gt;when the title bar shows &lt;b&gt;What&apos;s this...&lt;/b&gt;, click on any control.&lt;/ol&gt;&lt;/Qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Keine Hilfe vorhanden- bitte benutzen Sie die kontextsensitve Hilfe</translation>
     </message>
@@ -781,3 +791,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>What&apos;s this...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Was ist das ?</translation>
     </message>
@@ -788,3 +798,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Click to close this window, discarding changes.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um das Fenster zu schliessen und alle Änderungen zu verwenrfen.</translation>
     </message>
@@ -792,3 +802,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Click to close this window.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um das Fenster zu schliessen.</translation>
     </message>
@@ -796,3 +806,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Click to close this window and apply changes.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um das Fenster zu schliessen und alle Änderungen zu akzeptieren.</translation>
     </message>
@@ -800,3 +810,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Click to make this window moveable.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klicken Sie hier um das Fenster verschiebbar zu machen.</translation>
     </message>
@@ -804,3 +814,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Click to make this window use all available screen area.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klicken sie hier um das Fenster zu maximieren.</translation>
     </message>
@@ -811,3 +821,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>CF Card</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CF-Karte</translation>
     </message>
@@ -815,3 +825,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Hard Disk</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Festplatte</translation>
     </message>
@@ -819,3 +829,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>SD Card</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SD-Karte</translation>
     </message>
@@ -823,3 +833,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>SCSI Hard Disk</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SCSI Festplatte</translation>
     </message>
@@ -827,3 +837,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Internal Storage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>interner Speicher</translation>
     </message>
@@ -831,3 +841,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Internal Memory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>interner Hauptspeicher</translation>
     </message>
@@ -835,3 +845,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>MMC Card</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MMC-Karte</translation>
     </message>
@@ -842,3 +852,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Keine</translation>
     </message>
@@ -849,3 +859,3 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>citytime executable not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Citytime-Programm nicht gefunden</translation>
     </message>
@@ -854,3 +864,4 @@ Free some memory and try again.</source>
 please install citytime.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bitte installieren Sie opie-citytime 
+zur Einstellung der Zeitzonen.</translation>
     </message>
@@ -861,3 +872,3 @@ please install citytime.</source>
         <source>Out of Space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kein Speicher vorhande</translation>
     </message>
@@ -866,3 +877,7 @@ please install citytime.</source>
 Please free up space and try again</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Setzen des Alarms nicht möglich.
+Bitte machen Sie entsprechenden Speicher 
+frei und versuchen Sie es noch einmal
+.
+</translation>
     </message>
@@ -873,3 +888,3 @@ Please free up space and try again</source>
         <source>%1 files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 Dateien</translation>
     </message>
@@ -878,3 +893,3 @@ Please free up space and try again</source>
         <comment>minor mimetype / major mimetype</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 %2</translation>
     </message>
@@ -882,3 +897,3 @@ Please free up space and try again</source>
         <source>All %1 files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle %1-Dateien</translation>
     </message>
@@ -886,3 +901,3 @@ Please free up space and try again</source>
         <source>All files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle Dateien</translation>
     </message>