summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/i18n/de/systemtime.ts
authormb <mb>2003-06-25 07:39:12 (UTC)
committer mb <mb>2003-06-25 07:39:12 (UTC)
commit3c5746daa26d8353fde9ba84c6183517e26a625a (patch) (side-by-side diff)
treecf69fa4615e6354dc51fed3a22e6db474a87677e /i18n/de/systemtime.ts
parent710d0e71d3f298cf9aacd548e8a01c2f9242ed26 (diff)
downloadopie-3c5746daa26d8353fde9ba84c6183517e26a625a.zip
opie-3c5746daa26d8353fde9ba84c6183517e26a625a.tar.gz
opie-3c5746daa26d8353fde9ba84c6183517e26a625a.tar.bz2
Modified Files:
opie/apps/Settings/Appearance.desktop opie/apps/Settings/Security.desktop opie/i18n/de/appearance.ts opie/i18n/de/aqpkg.ts opie/i18n/de/backup.ts opie/i18n/de/bounce.ts opie/i18n/de/opie-write.ts opie/i18n/de/qpe.ts opie/i18n/de/rotation.ts opie/i18n/de/security.ts opie/i18n/de/spreadsheet.ts opie/i18n/de/systemtime.ts opie/i18n/de/tableviewer.ts opie/i18n/de/tabmanager.ts opie/i18n/de/wellenreiter.ts opie/i18n/de/wlansetup.ts
Diffstat (limited to 'i18n/de/systemtime.ts') (more/less context) (ignore whitespace changes)
-rw-r--r--i18n/de/systemtime.ts116
1 files changed, 59 insertions, 57 deletions
diff --git a/i18n/de/systemtime.ts b/i18n/de/systemtime.ts
index 99efcf2..59d2343 100644
--- a/i18n/de/systemtime.ts
+++ b/i18n/de/systemtime.ts
@@ -1,159 +1,161 @@
<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
<name>FormatTabWidget</name>
<message>
<source>Time format</source>
- <translation type="unfinished">Zeitformat</translation>
+ <translation>Zeitformat</translation>
</message>
<message>
<source>hh:mm</source>
- <translation type="unfinished">ss:mm</translation>
+ <translation>hh:mm</translation>
</message>
<message>
<source>D/M hh:mm</source>
- <translation type="unfinished">Sonntag</translation>
+ <translation>T/M hh:mm</translation>
</message>
<message>
<source>M/D hh:mm</source>
- <translation type="unfinished">M/T ss:mm</translation>
+ <translation>M/T hh:mm</translation>
</message>
<message>
<source>12/24 hour</source>
- <translation type="unfinished">12/24 Stunden</translation>
+ <translation>12/24 Stunden</translation>
</message>
<message>
<source>24 hour</source>
- <translation type="unfinished">24 Stunden</translation>
+ <translation>24 Stunden</translation>
</message>
<message>
<source>12 hour</source>
- <translation type="unfinished">12 Stunden</translation>
+ <translation>12 Stunden</translation>
</message>
<message>
<source>Date format</source>
- <translation type="unfinished">Datumsformat</translation>
+ <translation>Datumsformat</translation>
</message>
<message>
<source>Weeks start on</source>
- <translation type="unfinished">Woche startet am</translation>
+ <translation>Woche startet am</translation>
</message>
<message>
<source>Sunday</source>
- <translation type="unfinished">Sontag</translation>
+ <translation>Sonntag</translation>
</message>
<message>
<source>Monday</source>
- <translation type="unfinished">Montag</translation>
+ <translation>Montag</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>SystemTime</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Systemzeit</translation>
</message>
<message>
<source>Time</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zeit</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Format</translation>
</message>
<message>
<source>Settings</source>
- <translation type="unfinished">Einstellungen</translation>
+ <translation>Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<source>Predict</source>
- <translation type="unfinished">Vorschlag</translation>
+ <translation>Vorschlag</translation>
</message>
<message>
<source>You asked for a delay of </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sie haben eine Verzögerung von</translation>
</message>
<message>
<source> minutes, but only </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Minuten eingestellt, aber nur</translation>
</message>
<message>
<source> minutes elapsed since last lookup.&lt;br&gt;Continue?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Minuten sind seit dem letzten Abgleich vergangen.&lt;br&gt;Trotzdem Forfahren?</translation>
</message>
<message>
<source>Continue?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fortfahren?</translation>
</message>
<message>
<source>Running:
ntpdate </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Führe aus:
+ntpdate</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fehler</translation>
</message>
<message>
<source>Error while getting time from network.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fehler bei der Zeitermittlung über das Netzwerk.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while executing ntpdate</source>
- <translation type="unfinished">Fehler beim Ausführen</translation>
+ <translation>Fehler beim Ausführen von ntpdate</translation>
</message>
<message>
<source>Time Server</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zeitserver</translation>
</message>
<message>
<source>Error while getting time from
server: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fehler beim Ermitteln der Zeit von
+dem Server: </translation>
</message>
<message>
<source> seconds</source>
- <translation type="unfinished"> Sekunden</translation>
+ <translation>Sekunden</translation>
</message>
<message>
<source>Could not connect to server </source>
- <translation type="unfinished">Keine Verbindung zu Server </translation>
+ <translation>Keine Verbindung zu Server </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NTPTabWidget</name>
<message>
<source>Start time</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Startzeit</translation>
</message>
<message>
<source>n/a</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>n/a</translation>
</message>
<message>
<source>Time shift</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zeitverschiebung</translation>
</message>
<message>
<source>New time</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Neue Zeit</translation>
</message>
<message>
<source>Get time from the network</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zeit über das Netzwerk ermitteln</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Ntp</name>
<message>
<source>time.fu-berlin.de</source>
<translation type="obsolete">time.fu-berlin.de</translation>
</message>
<message>
<source>Run NTP?</source>
<translation type="obsolete">Starte NTP?</translation>
</message>
<message>
<source>Running:</source>
<translation type="obsolete">fe aus:</translation>
</message>
@@ -324,73 +326,73 @@ ntpdate </source>
<source>Predict</source>
<translation type="obsolete">Vorschlag</translation>
</message>
<message>
<source>NTP</source>
<translation type="obsolete">NTP</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced settings</source>
<translation type="obsolete">Erweitert</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PredictTabWidget</name>
<message>
<source>Predicted time drift</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorhergesagte Abweichung</translation>
</message>
<message>
<source>n/a</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>n/a</translation>
</message>
<message>
<source>Estimated shift</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Geschätzte Abweichung</translation>
</message>
<message>
<source>Predicted time</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorhergesagte Zeit</translation>
</message>
<message>
<source>Shift [s/h]</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Verschiebung [s/h]</translation>
</message>
<message>
<source>Last [h]</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Letzte [h]</translation>
</message>
<message>
<source>Offset [s]</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Offset [s]</translation>
</message>
<message>
<source>Predict time</source>
- <translation type="unfinished">Zeitvorschlag</translation>
+ <translation>Vorhersage</translation>
</message>
<message>
<source>Set predicted time</source>
- <translation type="unfinished">Vorschlag setzen</translation>
+ <translation>Vorhersage setzen</translation>
</message>
<message>
<source> s/h</source>
- <translation type="unfinished"> s/h</translation>
+ <translation>s/h</translation>
</message>
<message>
<source> seconds</source>
- <translation type="unfinished"> Sekunden</translation>
+ <translation>Sekunden</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SetDateTime</name>
<message>
<source>Time Zone</source>
<translation type="obsolete">Zeitzone</translation>
</message>
<message>
<source>Date</source>
<translation type="obsolete">Datum</translation>
</message>
<message>
<source>Time format</source>
<translation type="obsolete">Zeitformat</translation>
</message>
@@ -449,71 +451,71 @@ ntpdate </source>
<source>Minute</source>
<translation type="obsolete">Minute</translation>
</message>
<message>
<source>AM</source>
<translation type="obsolete">AM</translation>
</message>
<message>
<source>PM</source>
<translation type="obsolete">PM</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsTabWidget</name>
<message>
<source>Time server</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zeitserver</translation>
</message>
<message>
<source>minutes between time updates</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Minuten zwischen Aktualisierungen</translation>
</message>
<message>
<source>minutes between prediction updates</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Minuten zwischen Aktualisierung der Vorhersage</translation>
</message>
<message>
<source>Display time server information</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zeitserverinformationen anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Display time prediction information</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorhersagedetails anzeigen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TimeTabWidget</name>
<message>
<source>Hour</source>
- <translation type="unfinished">Stunde</translation>
+ <translation>Stunde</translation>
</message>
<message>
<source>Minute</source>
- <translation type="unfinished">Minute</translation>
+ <translation>Minute</translation>
</message>
<message>
<source>AM</source>
- <translation type="unfinished">AM</translation>
+ <translation>AM</translation>
</message>
<message>
<source>PM</source>
- <translation type="unfinished">PM</translation>
+ <translation>PM</translation>
</message>
<message>
<source>Date</source>
- <translation type="unfinished">Datum</translation>
+ <translation>Datum</translation>
</message>
<message>
<source>Time zone</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zeitzone</translation>
</message>
<message>
<source>Get time from the network</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zeit über das Netzwerk ermitteln</translation>
</message>
<message>
<source>Set predicted time</source>
- <translation type="unfinished">Vorschlag setzen</translation>
+ <translation>Vorhersage setzen</translation>
</message>
</context>
</TS>