Updated Translation

Modified Files:
 	i18n/de/rotation.ts
	i18n/de/showimg.ts
	i18n/de/sysinfo.ts
 	i18n/de/systemtime.ts
	i18n/de/tableviewer.ts
 	i18n/de/tabmanager.ts
	i18n/de/textedit.ts
 	i18n/de/todaydatebookpluginconfig.ts

7 files changed, 89 insertions, 86 deletions

diff --git a/i18n/de/showimg.ts b/i18n/de/showimg.ts
index f578d7f..b2aff3f 100644
--- a/i18n/de/showimg.ts
+++ b/i18n/de/showimg.ts
@@ -28,3 +28,3 @@
         <source>Horizontal flip</source>
-        <translation>Horizontal drehen</translation>
+        <translation>Horizontal spiegeln</translation>
     </message>
@@ -32,3 +32,3 @@
         <source>Vertical flip</source>
-        <translation>Vertical drehen</translation>
+        <translation>Vertikal spiegeln</translation>
     </message>
@@ -68,3 +68,3 @@
         <source>Preferences..</source>
-        <translation>Einstellungen..</translation>
+        <translation>Einstellungen...</translation>
     </message>
@@ -92,3 +92,3 @@
         <source>Scale to Screen</source>
-        <translation>Auf Bildschirmgröße vergrößern</translation>
+        <translation>An Bildschirmgröße anpassen</translation>
     </message>
@@ -96,3 +96,3 @@
         <source>File</source>
-        <translation>Daten</translation>
+        <translation>Datei</translation>
     </message>
@@ -112,3 +112,3 @@
         <source>8-bit alpha channel</source>
-        <translation>8-bit alpha Kanal</translation>
+        <translation>8-bit Alpha Kanal</translation>
     </message>
@@ -116,3 +116,3 @@
         <source>Slide show</source>
-        <translation>Slideshow</translation>
+        <translation>Diashow</translation>
     </message>
@@ -120,3 +120,3 @@
         <source>Stop Slideshow</source>
-        <translation>Slideshow anhalten</translation>
+        <translation>Diashow anhalten</translation>
     </message>
@@ -131,3 +131,3 @@
         <source>Slide Show</source>
-        <translation>Slideshow</translation>
+        <translation>Diashow</translation>
     </message>
@@ -135,3 +135,3 @@
         <source>Delay between pictures</source>
-        <translation>Verzögerung zwischen Bildern</translation>
+        <translation>Verzögerung zwischen den Bildern</translation>
     </message>
@@ -143,3 +143,3 @@
         <source>Repeat slideshow</source>
-        <translation>Slideshow wiederholen</translation>
+        <translation>Diashow wiederholen</translation>
     </message>
@@ -155,3 +155,3 @@
         <source>Fast load pictures</source>
-        <translation>Bilder voraus laden</translation>
+        <translation>Bilder im Voraus laden</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/sysinfo.ts b/i18n/de/sysinfo.ts
index 63f945b..7d96558 100644
--- a/i18n/de/sysinfo.ts
+++ b/i18n/de/sysinfo.ts
@@ -1,3 +1,3 @@
-<!DOCTYPE TS>
-<TS>
+<!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
   <context>
@@ -6,3 +6,3 @@
       <source>Application CPU usage (%)</source>
-      <translation>CPU-Auslastung für Anwendungen (%)</translation>
+        <translation>CPU-Auslastung durch Anwendungen (%)</translation>
     </message>
@@ -10,3 +10,3 @@
       <source>System CPU usage (%)</source>
-      <translation>Systemauslastung (%)</translation>
+        <translation>CPU-Auslastung durch System (%)</translation>
     </message>
@@ -17,3 +17,3 @@
     <message>
-      <source>This page shows how much this device's processor is being used.</source>
+        <source>This page shows how much this device&apos;s processor is being used.</source>
       <translation>Diese Seite zeigt die Auslastung des Prozessors.</translation>
@@ -52,7 +52,7 @@ Memory is categorized as follows:
       <translation>Diese Seite zeigt wieviel Speicher (z.B. RAM) auf dem Gerät momentan belegt ist.
-Speicher wird wie folgt unterteilt:
-1. Belegt - Speicher, der von OPIE und laufenden Anwendungen belgt wird.
-2. Puffer - Temporärer Speicher um die Performanz zu steigern
-3. Gecached - Information die seit kurzem nicht mehr benutzt wird, aber noch nicht freigegeben wurde.
-4. Frei - Speicher, der nicht durch OPIE oder Anwendungen belegt wird. </translation>
+Der Speicher wird wie folgt unterteilt:
+1. Belegt - Speicher, der von OPIE und laufenden Anwendungen benutzt wird.
+2. Puffer - Temporärer Speicher um die Geschwindigkeit zu steigern
+3. Gecached - Informationen die, seit kurzem nicht mehr benutzt werden, aber noch nicht freigegeben wurden.
+4. Frei - Speicher, der nicht durch OPIE oder Anwendungen belegt ist.</translation>
     </message>
@@ -71,3 +71,3 @@ Speicher wird wie folgt unterteilt:
       <source>Use#</source>
-      <translation>Benutzung#</translation>
+        <translation>Benutzt #</translation>
     </message>
@@ -75,3 +75,3 @@ Speicher wird wie folgt unterteilt:
       <source>Used By</source>
-      <translation>Benutzt von</translation>
+        <translation>Benutzt durch</translation>
     </message>
@@ -85,4 +85,4 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to
       <source>Select a command here and then click the Send button to the right to send the command to module selected above.</source>
-      <translation>Wählen Sie einen Befehl und klicken Sie auf &lt;b>Senden&lt;/b> um den Befehl auszuführen.
-&lt;b>Warnung:&lt;/b> Das Senden von Befehlen an Module ist gefährlich und sollte nur durchgeführt werden, wenn Sie wisse, was Sie tun.</translation>
+        <translation>Wählen Sie einen Befehl und klicken Sie auf &lt;b&gt;Senden&lt;/b&gt; um den Befehl auszuführen.
+&lt;b&gt;Warnung:&lt;/b&gt; Das Senden von Befehlen an Module ist gefährlich und sollte nur durchgeführt werden, wenn Sie wissen, was Sie tun.</translation>
     </message>
@@ -94,4 +94,4 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to
       <source>Click here to send the selected command to the module selected above.</source>
-      <translation>Klicken Sie hier, um den Befehl an das Module zu senden.
-&lt;b>Warnung:&lt;/b> Das Senden von Befehlen an Module ist gefährlich und sollte nur durchgeführt werden, wenn Sie wisse, was Sie tun.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um den Befehl an das Modul zu senden.
+&lt;b&gt;Warnung:&lt;/b&gt; Das Senden von Befehlen an Module ist gefährlich und sollte nur durchgeführt werden, wenn Sie wissen, was Sie tun.</translation>
     </message>
@@ -104,3 +104,4 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to
 </source>
-      <translation>Möchten Sie den Befehl wirklich ausführen </translation>
+        <translation>Möchten Sie den Befehl wirklich ausführen
+</translation>
     </message>
@@ -144,4 +145,4 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to
 Click and hold on a process to see additional information about the process, or to send a signal to it.</source>
-      <translation>Dies ist eine Liste aller Prozesse dieses Gerätes.
-Clicken Sie und halten Sie den Stylus um weitere Prozessinformationen angezeigt zu bekommen oder um ein Signal dorthin zu senden.</translation>
+        <translation>Dies ist eine Liste aller aktuell laufenden Prozesse.
+Klicken Sie und halten Sie den Stylus um weitere Prozessinformationen angezeigt zu bekommen oder um ein Signal an den Prozess zu senden.</translation>
     </message>
@@ -149,4 +150,4 @@ Clicken Sie und halten Sie den Stylus um weitere Prozessinformationen angezeigt
       <source>Select a signal here and then click the Send button to the right to send to this process.</source>
-      <translation>Wählen Sie ein Signal aus und drücken Sie rechts &lt;b>Senden&lt;/b> um das Signal an den Prozess zu senden.
-&lt;b>Achtung:&lt;/b>Das Senden von Signalen sollte nur dann durchgeführt werden, wenn Sie wissen was Sie tun.</translation>
+        <translation>Wählen Sie ein Signal aus und klicken Sie auf &lt;b&gt;Senden&lt;/b&gt;, um das Signal an den Prozess zu senden.
+&lt;b&gt;Achtung:&lt;/b&gt; Das Senden von Signalen sollte nur dann durchgeführt werden, wenn Sie wissen was Sie tun.</translation>
     </message>
@@ -162,3 +163,3 @@ Clicken Sie und halten Sie den Stylus um weitere Prozessinformationen angezeigt
       <source>This area shows detailed information about this process.</source>
-      <translation>Dieser Bereich zeigt detailierte Informationen über den gewählten Prozess an.</translation>
+        <translation>Dieser Bereich zeigt detaillierte Informationen über den gewählten Prozess an.</translation>
     </message>
@@ -167,3 +168,4 @@ Clicken Sie und halten Sie den Stylus um weitere Prozessinformationen angezeigt
 </source>
-      <translation>Wollen Sie das Signal wirklich senden </translation>
+        <translation>Wollen Sie das Signal wirklich senden 
+</translation>
     </message>
@@ -194,3 +196,3 @@ Clicken Sie und halten Sie den Stylus um weitere Prozessinformationen angezeigt
       <source>Int. Storage </source>
-      <translation>Int. Speicher</translation>
+        <translation>Interner Speicher</translation>
     </message>
@@ -210,3 +212,3 @@ Clicken Sie und halten Sie den Stylus um weitere Prozessinformationen angezeigt
       <source>This graph represents how much storage is currently used on this hard drive.</source>
-      <translation>Dieser Graph zeigt den auf dieser Festplatte verwendeten Speicher an.</translation>
+        <translation>Dieser Graph zeigt den auf der Festplatte verwendeten Speicher an.</translation>
     </message>
@@ -218,3 +220,3 @@ Clicken Sie und halten Sie den Stylus um weitere Prozessinformationen angezeigt
       <source>This graph represents how much memory is currently used on this Secure Digital memory card.</source>
-      <translation>Dieser Graph zeigt den auf dieser Secure Digital Memory Card verwendeten Speicher an.</translation>
+        <translation>Dieser Graph zeigt den auf der Secure Digital Memory Card verwendeten Speicher an.</translation>
     </message>
@@ -230,3 +232,3 @@ Clicken Sie und halten Sie den Stylus um weitere Prozessinformationen angezeigt
       <source>This graph represents how much memory is currently used of the built-in memory (i.e. Flash memory) on this handheld device.</source>
-      <translation>Dieser Graph zeigt an, wie viel des eingebauten Speichers zur Zeit belegt wird.</translation>
+        <translation>Dieser Graph zeigt an, wieviel des eingebauten Speichers zur Zeit verwendet wird.</translation>
     </message>
@@ -257,3 +259,3 @@ Clicken Sie und halten Sie den Stylus um weitere Prozessinformationen angezeigt
       <source>Storage</source>
-      <translation>Speichermedium</translation>
+        <translation>Speichermedien</translation>
     </message>
@@ -279,4 +281,4 @@ Clicken Sie und halten Sie den Stylus um weitere Prozessinformationen angezeigt
     <message>
-      <source>&lt;b>Linux Kernel&lt;/b>&lt;p>Version: </source>
-      <translation>&lt;b>Linux Kernel&lt;/b>&lt;p>Version: </translation>
+        <source>&lt;b&gt;Linux Kernel&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </source>
+        <translation>&lt;b&gt;Linux Kernel&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </translation>
     </message>
@@ -287,4 +289,4 @@ Clicken Sie und halten Sie den Stylus um weitere Prozessinformationen angezeigt
     <message>
-      <source>&lt;b>Opie&lt;/b>&lt;p>Version: </source>
-      <translation>&lt;b>OPIE&lt;/b>&lt;p>Version: </translation>
+        <source>&lt;b&gt;Opie&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </source>
+        <translation>&lt;b&gt;OPIE&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </translation>
     </message>
@@ -292,15 +294,15 @@ Clicken Sie und halten Sie den Stylus um weitere Prozessinformationen angezeigt
       <source>Built on: </source>
-      <translation>Geschrieben am:</translation>
+        <translation>Erstellt am:</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>&lt;p>Version: </source>
-      <translation>&lt;p>Version: </translation>
+        <source>&lt;p&gt;Version: </source>
+        <translation>&lt;p&gt;Version: </translation>
     </message>
     <message>
-      <source>&lt;p>Model: </source>
-      <translation>&lt;p>Model: </translation>
+        <source>&lt;p&gt;Model: </source>
+        <translation>&lt;p&gt;Modell: </translation>
     </message>
     <message>
-      <source>&lt;p>Vendor: </source>
-      <translation>&lt;p>Hersteller:</translation>
+        <source>&lt;p&gt;Vendor: </source>
+        <translation>&lt;p&gt;Hersteller:</translation>
     </message>
@@ -308,3 +310,3 @@ Clicken Sie und halten Sie den Stylus um weitere Prozessinformationen angezeigt
       <source>This page shows the current versions of Opie, the Linux kernel and distribution running on this handheld device.</source>
-      <translation>Diese Seite zeigt die aktuelle Version cvon OPIE, des Linux Kernels und der auf diesem Gerät verwendeten Distribution.</translation>
+        <translation>Diese Seite zeigt Informationen über die verwendete Version von OPIE, den Linux Kernel und die auf diesem Gerät verwendete Distribution.</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/systemtime.ts b/i18n/de/systemtime.ts
index 59d2343..8726e82 100644
--- a/i18n/de/systemtime.ts
+++ b/i18n/de/systemtime.ts
@@ -69,3 +69,3 @@
         <source>Predict</source>
-        <translation>Vorschlag</translation>
+        <translation>Vorhersage</translation>
     </message>
@@ -121,3 +121,3 @@ dem Server: </translation>
         <source>Could not connect to server </source>
-        <translation>Keine Verbindung zu Server </translation>
+        <translation>Keine Verbindung zum Server </translation>
     </message>
@@ -136,3 +136,3 @@ dem Server: </translation>
         <source>Time shift</source>
-        <translation>Zeitverschiebung</translation>
+        <translation>Abweichung</translation>
     </message>
@@ -341,3 +341,3 @@ dem Server: </translation>
         <source>Predicted time drift</source>
-        <translation>Vorhergesagte Abweichung</translation>
+        <translation>Erwartete Abweichung</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/tableviewer.ts b/i18n/de/tableviewer.ts
index ddab044..586bd3d 100644
--- a/i18n/de/tableviewer.ts
+++ b/i18n/de/tableviewer.ts
@@ -6,3 +6,3 @@
         <source>KeyList::addKey() Cannot make default value for type %1, Key not added.</source>
-        <translation>KeyList::addKey() KeyList::addKey() Kann Standardwert für den Typ %1 nicht setzen, Schlüssel nicht hinzugefügt.</translation>
+        <translation>KeyList::addKey() Standardwert für den Typ %1 kann nicht gesetzt werden. Schlüssel nicht hinzugefügt.</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/tabmanager.ts b/i18n/de/tabmanager.ts
index 2a14229..066da85 100644
--- a/i18n/de/tabmanager.ts
+++ b/i18n/de/tabmanager.ts
@@ -43,3 +43,3 @@ solange sie Programme enthält.</translation>
         <source>Are you sure you want to delete?</source>
-        <translation>Sind Sie sicher, dass gelöscht werden soll?</translation>
+        <translation>Wirklich löschen?</translation>
     </message>
@@ -55,3 +55,3 @@ solange sie Programme enthält.</translation>
         <source>Can&apos;t remove.</source>
-        <translation>Kann nicht löschen</translation>
+        <translation>Löschen nicht erfolgreich.</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/textedit.ts b/i18n/de/textedit.ts
index 3016423..46fc322 100644
--- a/i18n/de/textedit.ts
+++ b/i18n/de/textedit.ts
@@ -1,2 +1,3 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
@@ -37,3 +38,3 @@
         <source>Zoom in</source>
-        <translation>Zoom in</translation>
+        <translation>Vergrößern</translation>
     </message>
@@ -41,3 +42,3 @@
         <source>Zoom out</source>
-        <translation>Zoom aus</translation>
+        <translation>Verkleinern</translation>
     </message>
@@ -57,3 +58,3 @@
         <source>Edit</source>
-        <translation>Editieren</translation>
+        <translation>Bearbeiten</translation>
     </message>
@@ -65,3 +66,3 @@
         <source>Find Next</source>
-        <translation>Nächsten suchen</translation>
+        <translation>Weitersuchen</translation>
     </message>
@@ -69,3 +70,3 @@
         <source>Close Find</source>
-        <translation>&quot;Suchen&quot; schließen</translation>
+        <translation>Suche schließen</translation>
     </message>
@@ -125,3 +126,3 @@
         <source>Goto Line...</source>
-        <translation>Gehe zu Linie...</translation>
+        <translation>Gehe zu Zeile...</translation>
     </message>
@@ -129,3 +130,3 @@
         <source>Auto Save 5 min.</source>
-        <translation>Autospeichern 5 min.</translation>
+        <translation>Automatisch sichern</translation>
     </message>
@@ -154,3 +155,3 @@
         <source>Choose font</source>
-        <translation>Font wählen</translation>
+        <translation>Schrift wählen</translation>
     </message>
@@ -159,4 +160,4 @@
 from the disk?&lt;BR&gt;This is &lt;B&gt;irreversable!!&lt;/B&gt;</source>
-        <translation>Möchten Sie wirklich die aktuelle Datei &lt;b&gt;löschen&lt;/b&gt; ?
-&lt;BR&gt;Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden &lt;BR&gt;</translation>
+        <translation>Möchten Sie die aktuelle Datei wirklich &lt;b&gt;löschen&lt;/b&gt;?
+Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.&lt;BR&gt;</translation>
     </message>
@@ -172,3 +173,3 @@ from the disk?&lt;BR&gt;This is &lt;B&gt;irreversable!!&lt;/B&gt;</source>
         <source>Text Edit is copyright&lt;BR&gt;2000 Trolltech AS, and&lt;BR&gt;2002 by &lt;B&gt;L. J. Potter &lt;BR&gt;llornkcor@handhelds.org&lt;/B&gt;&lt;BR&gt;and is licensed under the GPL</source>
-        <translation>Text Edit is copyright&lt;BR&gt;2000 Trolltech AS, and&lt;BR&gt;2002 by &lt;B&gt;L. J. Potter &lt;BR&gt;llornkcor@handhelds.org&lt;/B&gt;&lt;BR&gt;and is licensed under the GPL</translation>
+        <translation>Text Edit ist urheberrechtlich geschützt von&lt;BR&gt;2000 Trolltech AS, und&lt;BR&gt;2002 von &lt;B&gt;L. J. Potter &lt;BR&gt;llornkcor@handhelds.org&lt;/B&gt;&lt;BR&gt;und unterliegt der GPL.</translation>
     </message>
@@ -183,4 +184,3 @@ Go ahead and save?
 </source>
-        <translation>Texteditor hat ungespeicherte
-Änderungen festgestellt.
+        <translation>Es existieren ungespeicherte Änderungen.
 Speichern und weitermachen ?</translation>
@@ -197,3 +197,3 @@ Speichern und weitermachen ?</translation>
         <source>Not enough lines</source>
-        <translation>Nciht genug Zeilen</translation>
+        <translation>Nicht genug Zeilen</translation>
     </message>
@@ -220,3 +220,3 @@ Speichern und weitermachen ?</translation>
         <source>others</source>
-        <translation>andere</translation>
+        <translation>Andere</translation>
     </message>
@@ -248,3 +248,3 @@ Speichern und weitermachen ?</translation>
         <source>Error- no user</source>
-        <translation>Fehler- kein Nutzer</translation>
+        <translation>Fehler - kein Besitzer</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/todaydatebookpluginconfig.ts b/i18n/de/todaydatebookpluginconfig.ts
index 16dcf59..3bea892 100644
--- a/i18n/de/todaydatebookpluginconfig.ts
+++ b/i18n/de/todaydatebookpluginconfig.ts
@@ -21,3 +21,3 @@
         <source>Check this if the location of an appointment should be shown for each one</source>
-        <translation>Auswählen, wenn dieser Ort eines Termins für jeden einzelnen angezeigt werden soll</translation>
+        <translation>Aktivieren Sie diesen Schalter, wenn Termine mit Ort angezeigt werden sollen.</translation>
     </message>
@@ -25,3 +25,3 @@
         <source>Show notes</source>
-        <translation>Notizen zeigen</translation>
+        <translation>Notizen anzeigen</translation>
     </message>
@@ -29,3 +29,3 @@
         <source>Check this if the note attached to an appointment should be shown for each one</source>
-        <translation>Auswählenm wenn die Notiz eines Termins für jeden einzelnen  angezeigt werden soll</translation>
+        <translation>Aktivieren Sie diesen Schalter, wenn Termine mit Notizen angezeigt werden sollen.</translation>
     </message>
@@ -34,3 +34,4 @@
  appointments</source>
-        <translation>Nur spätere Termine zeigen</translation>
+        <translation>Nur spätere Termine
+zeigen</translation>
     </message>
@@ -38,3 +39,3 @@
         <source>Check this if only appointments later then current time should be shown</source>
-        <translation>Auswählen, wenn nur aktuelle Termine angezeigt werden sollen</translation>
+        <translation>Aktivieren Sie diesen Schalter, wenn nur zukünftige Termine angezeigt werden sollen.</translation>
     </message>
@@ -45,4 +46,3 @@ should be
 shown?</source>
-        <translation>Wieviele
-Termine
+        <translation>Wieviele Termine
 sollen angezeigt
@@ -52,3 +52,3 @@ werden ?</translation>
         <source>How many appointments should be shown maximal. In chronical order</source>
-        <translation>Wieviele Termine sollen maximal in chronologischer Reihenfolge angezeigt werden</translation>
+        <translation>Stellen Sie hier ein, wieviele Termine maximal angezeigt werden.</translation>
     </message>
@@ -56,3 +56,4 @@ werden ?</translation>
         <source>How many more days</source>
-        <translation>Wie viele weitere Tage</translation>
+        <translation>Wie viele weitere
+Tage?</translation>
     </message>
@@ -60,3 +61,3 @@ werden ?</translation>
         <source>How many more days should be in the range</source>
-        <translation>Wie viele weitere Tage im Voraus </translation>
+        <translation>Stellen Sie hier ein, wieviele Tage im Voraus angezeigt werden.</translation>
     </message>
@@ -75,3 +76,3 @@ werden ?</translation>
         <source>Datebook plugin</source>
-        <translation>Datebiook plugin</translation>
+        <translation>Datebook plugin</translation>
     </message>