Updated German translation, Fixed some minor typos

Modified Files:
 	opie/i18n/de/opiemail.ts
        opie/i18n/de/opieplayer.ts
 	opie/i18n/de/wellenreiter.ts
        opie/i18n/de/wordgame.ts

4 files changed, 165 insertions, 161 deletions

diff --git a/i18n/de/opiemail.ts b/i18n/de/opiemail.ts
index efb9e76..2b66ea7 100644
--- a/i18n/de/opiemail.ts
+++ b/i18n/de/opiemail.ts
@@ -1,16 +1,17 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>@default</name>
     <message>
         <source>Reply</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Antwort</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reply All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Antwort an alle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Löschen</translation>
     </message>
 </context>
@@ -19,37 +20,37 @@
     <message>
         <source>Form1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>CC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Subject</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Betreff</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abbrechen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zurücksetzen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Queue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Warteschlange</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Senden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>From:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Von:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>An:</translation>
     </message>
 </context>
@@ -58,25 +59,25 @@
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ansicht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Compose</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neue Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einstellungen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Post</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mailboxes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Postfächer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configure OpieMail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OpieMail anpassen</translation>
     </message>
 </context>
@@ -85,61 +86,61 @@
     <message>
         <source>OpieMail Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OpieMail Einstellungen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Folders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ordner</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Modify</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Löschen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Folder name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ordnername</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Identity</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Identität</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Transport</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versandart</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Input</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Posteingang</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Name</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ordner</translation>
     </message>
     <message>
         <source>User</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Benutzer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Protocol</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Protokoll</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Postausgang</translation>
     </message>
 </context>
@@ -148,10 +149,11 @@
     <message>
         <source>Delete mailbox</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mailbox löschen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete the mailbox?
 All mails will be deleted.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Soll die Mailbox gelöscht werden?
+Alle Mails werden entfernt.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -160,13 +162,13 @@ All mails will be deleted.</source>
     <message>
         <source>OpieMail Folder Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OpieMail Ordnereinstellungen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beschreibung:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Name:</translation>
     </message>
 </context>
@@ -175,33 +177,33 @@ All mails will be deleted.</source>
     <message>
         <source>OpieMail Identity - Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OpieMail Identitätseinstellungen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Signature:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Signatur:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Identity:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Identität:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Name:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Organization:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Organisation:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EMail:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E-Mail:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reply To</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Antwort-Adresse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use for sending</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zum Senden benutzen</translation>
     </message>
 </context>
@@ -210,57 +212,57 @@ All mails will be deleted.</source>
     <message>
         <source>OpieMailInput</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OpieMail Posteingang</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Name:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Server:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Protocol</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Protokoll</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Destination Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zielordner</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Username:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Benutzername:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Passwort</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Port</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Port</translation>
     </message>
     <message>
         <source>110</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>110</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable intervall checking.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Regelmäßig überprüfen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check every:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nach Mail sehen alle:</translation>
     </message>
     <message>
         <source> minutes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minuten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Delete mail from server when deleted local.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Lokal gelöschte Mails vom Server entfernen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Keep Mail on Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Mails auf dem Server lassen</translation>
     </message>
 </context>
@@ -269,37 +271,37 @@ All mails will be deleted.</source>
     <message>
         <source>OpieMailOutPut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OpieMail Postausgang</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Name:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Protocol</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Protokoll</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Server:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Username:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Benutzername:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Passwort</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server requires authentication</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Server verlangt Authorisierung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Port</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Port</translation>
     </message>
     <message>
         <source>25</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>25</translation>
     </message>
 </context>
@@ -308,29 +310,29 @@ All mails will be deleted.</source>
     <message>
         <source>Subject</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Betreff</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>An</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sender</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Absender</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(Re)edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bearbeiten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy To</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopieren nach</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move To</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verschieben nach</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/de/opieplayer.ts b/i18n/de/opieplayer.ts
index 29f4d46..2c0875f 100644
--- a/i18n/de/opieplayer.ts
+++ b/i18n/de/opieplayer.ts
@@ -91,73 +91,73 @@ Der Player wird beendet.</translation>
     <message>
         <source>OpiePlayer</source>
-        <translation type="unfinished">OpiePlayer</translation>
+        <translation>OpiePlayer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play Operations</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wiedergabefunktionen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add to Playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zur Stückliste zufügen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove from Playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Von Stückliste entfernen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abspielen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Randomize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zufällig</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Loop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schleife</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datei</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Liste löschen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add all audio files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle Audiodateien hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add all video files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle Videodateien hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add all files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle Dateien hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save PlayList</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stückliste speichern</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open File or URL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datei oder URL öffnen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rescan for Audio Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Audiodateien suchen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rescan for Video Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Videodateien suchen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ansicht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vollbild</translation>
     </message>
     <message>
@@ -167,45 +167,45 @@ Der Player wird beendet.</translation>
     <message>
         <source>Move Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hoch</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Entfernen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Runter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Titel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Größe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Media</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Medium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Audio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Audio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Video</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Video</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Listen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OpiePlayer: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OpiePlayer:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zu wenig Speicherplatz</translation>
     </message>
     <message>
@@ -213,54 +213,56 @@ Der Player wird beendet.</translation>
 Your playlist may be missing some entries
 the next time you start it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die Stückliste konnte nicht gespeichert werden.
+Einige Einträge können beim nächsten Start
+fehlen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ungültige Datei</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There was a problem in getting the file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die Datei konnte nicht geöffnet werden.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove Playlist?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stückliste entfernen?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You really want to delete
 this playlist?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Soll diese Stückliste wirklich gelöscht werden?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nein</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eigenschaften</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play Selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ausgewählte abspielen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open file or URL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datei oder URL öffnen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save m3u Playlist </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stückliste als m3u speichern</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Skins</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oberfläche</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pfad</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/de/wellenreiter.ts b/i18n/de/wellenreiter.ts
index 80fd03b..fdb1732 100644
--- a/i18n/de/wellenreiter.ts
+++ b/i18n/de/wellenreiter.ts
@@ -55,5 +55,5 @@
     <message>
         <source>Wellenreiter: trying to run as non-root!</source>
-        <translation>Wellenreiter als non-root!</translation>
+        <translation>Wellenreiter nicht als Root gestartet!</translation>
     </message>
     <message>
@@ -72,6 +72,6 @@ This can severly limit scanning!
 Should I kill it for you?</source>
         <translation>Es läuft ein DHCP Client.
-Dies behindert das Scannen!
-Soll ich ihn abschalten?</translation>
+Dies kann das Scannen empfindlich stören.
+Soll er abgeschaltet werden?</translation>
     </message>
 </context>
@@ -107,5 +107,5 @@ Monitormodus ein.</translation>
     <message>
         <source>Wellenreiter II - replaying capture file...</source>
-        <translation>Wellenreiter II - Spele Capturefile ab...</translation>
+        <translation>Wellenreiter II - Spiele Capturefile ab...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -128,5 +128,5 @@ Michael Lauer&lt;br&gt;&lt;hr&gt;
 &lt;b&gt;www.remote-exploit.org&lt;/b&gt;
 &lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p align=center&gt;
+        <translation>&lt;p align=center&gt;
 &lt;hr&gt;
 Max Moser&lt;br&gt;
@@ -146,5 +146,5 @@ Michael Lauer&lt;br&gt;&lt;hr&gt;
     <message>
         <source>Log</source>
-        <translation type="unfinished">Log</translation>
+        <translation>Log</translation>
     </message>
     <message>
@@ -173,37 +173,37 @@ Michael Lauer&lt;br&gt;&lt;hr&gt;
     <message>
         <source>Sniffer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schnüffler</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Choose the interface used for sniffing.</source>
-        <translation>Wählen SIe das gewünschte Netzwerkinterface aus.</translation>
+        <translation>Wählen Sie das gewünschte Netzwerkinterface zum Mithören aus.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;select&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;Auswählen&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>cisco</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cisco</translation>
     </message>
     <message>
         <source>wlan-ng</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>wlan-ng</translation>
     </message>
     <message>
         <source>hostap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>hostap</translation>
     </message>
     <message>
         <source>orinoco</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>orinoco</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;manual&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;Manuell&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;file&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;Datei&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -213,13 +213,13 @@ Michael Lauer&lt;br&gt;&lt;hr&gt;
     <message>
         <source> ms</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ms</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Choose the channel hop interval.</source>
-        <translation>Wählen Sie das Kanalhop-Intervall.</translation>
+        <translation>Wählen Sie den Kanalwechsel-Intervall.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hop Interval</source>
-        <translation>Hop-Intervall</translation>
+        <translation>Wechselintervall</translation>
     </message>
     <message>
@@ -233,13 +233,13 @@ Michael Lauer&lt;br&gt;&lt;hr&gt;
     <message>
         <source>Fake MAC:</source>
-        <translation>MAC faken:</translation>
+        <translation>MAC-Adresse fälschen:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>44:44:44:44:44:44</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Active Scanning (caution!)</source>
-        <translation>Aktives Scannen (Warnung!)</translation>
+        <translation>Aktives Scannen (Vorsicht!)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -249,5 +249,5 @@ Michael Lauer&lt;br&gt;&lt;hr&gt;
     <message>
         <source>Ignore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Ignorieren</translation>
     </message>
     <message>
@@ -269,17 +269,17 @@ Michael Lauer&lt;br&gt;&lt;hr&gt;
     <message>
         <source>Write Capture File</source>
-        <translation>Capture File schreiben</translation>
+        <translation>Capture-Datei schreiben</translation>
     </message>
     <message>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GUI</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GUI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CaptureFile:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Capture-Datei:</translation>
     </message>
 </context>
@@ -292,9 +292,9 @@ Michael Lauer&lt;br&gt;&lt;hr&gt;
     <message>
         <source>&amp;Text Log...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Text Log...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Hex Log...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Hex Log...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -320,9 +320,9 @@ Michael Lauer&lt;br&gt;&lt;hr&gt;
     <message>
         <source>&amp;Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Start</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sto&amp;p</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sto&amp;pp</translation>
     </message>
     <message>
@@ -340,9 +340,9 @@ Michael Lauer&lt;br&gt;&lt;hr&gt;
     <message>
         <source>&amp;Sniffer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Schnüffler</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Demo</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Demo</translation>
+        <translation>&amp;Demo</translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/i18n/de/wordgame.ts b/i18n/de/wordgame.ts
index 85c3df4..b5ce460 100644
--- a/i18n/de/wordgame.ts
+++ b/i18n/de/wordgame.ts
@@ -4,13 +4,13 @@
     <message>
         <source>Blanks: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Leerzeichen:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abbrechen</translation>
     </message>
     <message>
@@ -39,5 +39,5 @@
     <message>
         <source>AI3: Smart AI player</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KI3: Kluger KI-Spieler</translation>
     </message>
     <message>
@@ -70,5 +70,5 @@
     <message>
         <source>Edit...</source>
-        <translation>Editieren...</translation>
+        <translation>Bearbeiten...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -100,25 +100,25 @@
     <message>
         <source>Word Game</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wortspiel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zurück</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Done</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fertig</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schließen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End game</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spiel beenden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to end the game early?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Möchten Sie das Spiel vorzeitig beenden?</translation>
     </message>
     <message>