summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/i18n/es/kpacman.ts
authorfbarros <fbarros>2002-11-05 04:07:35 (UTC)
committer fbarros <fbarros>2002-11-05 04:07:35 (UTC)
commit545e9179d870102c36afc0d763d7bfbcbdfb8686 (patch) (side-by-side diff)
tree9b5fc6866f5b6a6159383cb8feaca714277ce704 /i18n/es/kpacman.ts
parentd95d8270a3d1d7101f9ea353f875372212b6a994 (diff)
downloadopie-545e9179d870102c36afc0d763d7bfbcbdfb8686.zip
opie-545e9179d870102c36afc0d763d7bfbcbdfb8686.tar.gz
opie-545e9179d870102c36afc0d763d7bfbcbdfb8686.tar.bz2
some changes suggested by Héctor García Álvarez from Disoft
Diffstat (limited to 'i18n/es/kpacman.ts') (more/less context) (ignore whitespace changes)
-rw-r--r--i18n/es/kpacman.ts17
1 files changed, 15 insertions, 2 deletions
diff --git a/i18n/es/kpacman.ts b/i18n/es/kpacman.ts
index a0c9647..c10870e 100644
--- a/i18n/es/kpacman.ts
+++ b/i18n/es/kpacman.ts
@@ -223,36 +223,49 @@ o está en un formato desconocido.</translation>
<source>PAUSED</source>
<translation>PAUSA</translation>
</message>
<message>
<source>You&apos;re going to create the highscore-file
&apos;%1&apos;
for your maschine, that should be used systemwide.
To grant access to the other users, set the appropriate rights (a+w)
on that file or ask your systemadministator for that favor.
To use a different directory or filename for the highscores,specify them in the configfile (kpacmanrc:highscoreFilePath).</source>
- <translation type="obsolete"></translation>
+ <translation>Va a generar el archivo de puntuaciones
+&apos;%1&apos;
+para su máquina, que debería usarse por todo el sistema.
+
+Para permitir el acceso a otros usuarios, ponga los permisos apropiados (a+w)
+en ese archivo o pida a su administrador que lo haga.
+
+Para usar un directorio o archivo diferente para las puntuaciones, especifíquelo en el archivo de configuración (kpacmanrc:highscoreFilePath).</translation>
</message>
<message>
<source>You&apos;re using a private highscore-file, that&apos;s mostly because of
missing write-access to the systemwide file
&apos;%1&apos; .
Ask your systemadministrator for granting you access to that file,
by setting the appropriate rights (a+w) on it.
To use a different directory or filename for the highscores,specify them in the configfile (kpacmanrc:highscoreFilePath).</source>
- <translation type="obsolete"></translation>
+ <translation>Esta usando un archivo de puntuación privado, lo que suele ocurrir
+porque no tiene permiso de escritura en el archivo de puntuación global.
+
+Pida a su administrador de sistema que le dé acceso a ese archivo,
+fijando los permisos adecuados (a+w).
+
+Para usar un directorio o archivo diferente para las puntuaciones, especifíquelo en el archivo de configuración (kpacmanrc:highscoreFilePath).</translation>
</message>
<message>
<source>@YY@/@MM@/@DD@</source>
<translation>@YY@/@MM@/@DD@</translation>
</message>
<message>
<source> </source>
<translation> </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Status</name>