small additions

1 files changed, 10 insertions, 9 deletions

diff --git a/i18n/es/textedit.ts b/i18n/es/textedit.ts
index 2aca249..b0dc201 100644
--- a/i18n/es/textedit.ts
+++ b/i18n/es/textedit.ts
@@ -65,192 +65,193 @@
         <translation>Acercar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zoom out</source>
         <translation>Alejar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bold</source>
         <translation>Negrilla</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Italic</source>
         <translation>Cursiva</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wrap lines</source>
         <translation>Cortar líneas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font</source>
         <translation>Letra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start with new file</source>
         <translation>Empezar con Nuevo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>About</source>
         <translation>Acerca de</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
         <translation>Fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
         <translation>Editar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
         <translation>Ver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find Next</source>
         <translation>Buscar siguiente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Find</source>
         <translation>Cerrar Buscar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text Editor</source>
         <translation>Editor Textos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>.desktop File</source>
         <translation>Fichero .desktop</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Linked Document</source>
         <translation>Documento enlazado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unnamed</source>
         <translation>Sin nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Permissions</source>
         <translation>Permisos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FontDialog</source>
         <translation>DiálogoLetras</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
         <translation>Sí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
         <translation>No</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Todo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text</source>
         <translation>Texto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insert Time and Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Insertar hora y fecha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced features</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Funciones avanzadas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text Editor has detected&lt;BR&gt;you selected a &lt;B&gt;.desktop&lt;/B&gt; file.&lt;BR&gt;Open &lt;B&gt;.desktop&lt;/B&gt; file or &lt;B&gt;linked&lt;/B&gt; file?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El Editor de Textos ha detectado que&lt;BR&gt;ha seleccionado un fichero &lt;B&gt;.desktop&lt;/B&gt;.&lt;BR&gt;¿Abro &lt;B&gt;.desktop&lt;/B&gt; o el fichero que &lt;B&gt;enlaza&lt;/B&gt;?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar Textos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Write Failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fallo al escribir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you really want&lt;BR&gt;to &lt;B&gt;delete&lt;/B&gt; the current file
 from the disk?&lt;BR&gt;This is &lt;B&gt;irreversable!!&lt;/B&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿Realmente quiere&lt;BR&gt;&lt;B&gt;borrar&lt;/B&gt; el fichero actual
+del dico?&lt;BR&gt;¡Es &lt;B&gt;irreversible!&lt;/B&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text Edit is copyright&lt;BR&gt;2000 Trolltech AS, and&lt;BR&gt;2002 by &lt;B&gt;L. J. Potter &lt;BR&gt;llornkcor@handhelds.org&lt;/B&gt;&lt;BR&gt;and is licensed under the GPL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Text Edit tiene copyright&lt;BR&gt;2000 Trolltech AS, y&lt;BR&gt;2002 &lt;B&gt;L. J. Potter &lt;BR&gt;llornkcor@handhelds.org&lt;/B&gt;&lt;BR&gt;, y está bajo licencia GPL</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>filePermissions</name>
     <message>
         <source>Set File Permissions</source>
-        <translation>Fijar permisos fichero</translation>
+        <translation>Fije los Permisos del Fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set file permissions for:</source>
         <translation>Fijar permisos fichero para:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>owner</source>
         <translation>propietario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>group</source>
         <translation>grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>others</source>
         <translation>otros</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Owner</source>
         <translation>Propietario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Group</source>
         <translation>Grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>read</source>
         <translation>leer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>write</source>
         <translation>escribir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>execute</source>
         <translation>ejecutar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Warning</source>
         <translation>Aviso</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error- no user</source>
         <translation>Error - sin usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error- no  group</source>
         <translation>Error - sin grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error setting ownership or group</source>
         <translation>Error fijando propietario o grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error setting mode</source>
         <translation>Error fijando modo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Permissions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Permisos fichero</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>