small changes

9 files changed, 235 insertions, 97 deletions

diff --git a/i18n/es/addressbook.ts b/i18n/es/addressbook.ts
index 21ae4d9..a020420 100644
--- a/i18n/es/addressbook.ts
+++ b/i18n/es/addressbook.ts
@@ -97,358 +97,362 @@
     <message>
         <source>Write Mail To</source>
         <translation>Escribir correo a</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam Entry</source>
         <translation>Emitir entrada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>My Personal Details</source>
         <translation>Mis detalles personales</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Arrange Edit Fields</source>
         <translation>Reordenar campos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of Space</source>
         <translation>Sin espacio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There is not enough space to create
 neccessary startup files.
 
 Free up some space before
 entering data!</source>
         <translation>No hay suficiente espacio para crear
 los ficheros iniciales.
 
 ¡Libere algo de espacio antes de
 introducir más datos!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
         <translation>Ver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can not edit data, currently syncing</source>
         <translation>No puedo editar datos, estoy sincronizando</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit My Personal Details</source>
         <translation>Editar mis detalles personales</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Address</source>
         <translation>Editar dirección</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contacts - My Personal Details</source>
         <translation>Contactos - Mis detalles personales</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of space</source>
         <translation>Sin espacio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to save information.
 Free up some space
 and try again.
 
 Quit anyway?</source>
         <translation>Incapaz de guardar la información.
 Libere algo de espacio e
 inténtelo de nuevo.
 
 ¿Salir de todas formas?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name Title</source>
         <translation>Título</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
         <translation>Notas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Work</source>
         <translation>Trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mb</source>
         <translation>MB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Name</source>
         <translation>Nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Name</source>
         <translation>Apellidos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
         <translation>Archivar como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
         <translation>Correo-e por omisión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
         <translation>Género</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Todos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
         <translation>No rellenado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font</source>
         <translation>Letra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Small</source>
         <translation>Pequeña</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal</source>
         <translation>Normal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Large</source>
         <translation>Grande</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Import vCard</source>
+        <translation>Importar cCard</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ContactEditor</name>
     <message>
         <source>Fax</source>
-        <translation>Fax</translation>
+        <translation type="obsolete">Fax</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Phone</source>
-        <translation>Teléfono</translation>
+        <translation type="obsolete">Teléfono</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IM</source>
-        <translation>Mensajería instantánea</translation>
+        <translation type="obsolete">Mensajería instantánea</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mobile</source>
-        <translation>Móvil</translation>
+        <translation type="obsolete">Móvil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page</source>
-        <translation>Página</translation>
+        <translation type="obsolete">Página</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pager</source>
-        <translation>Busca</translation>
+        <translation type="obsolete">Busca</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
         <translation>Correo-e por omisión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Emails</source>
         <translation>Correos-e</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name Title</source>
         <translation>Título</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Name</source>
         <translation>Nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Middle Name</source>
         <translation>2º nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Name</source>
         <translation>Apellidos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suffix</source>
         <translation>Sufijo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
         <translation>Archivar como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
         <translation>Género</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Job Title</source>
         <translation>Cargo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Company</source>
         <translation>Compañía</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
         <translation>Notas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Groups</source>
         <translation>Grupos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Street</source>
-        <translation>Calle</translation>
+        <translation type="obsolete">Calle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Street 2</source>
-        <translation>Calle 2</translation>
+        <translation type="obsolete">Calle 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>P.O. Box</source>
-        <translation>Apdo. de correos</translation>
+        <translation type="obsolete">Apdo. de correos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>City</source>
         <translation>Ciudad</translation>
     </message>
     <message>
         <source>State</source>
         <translation>Provincia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Country</source>
         <translation>País</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full Name...</source>
         <translation>Nombre completo...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Organization</source>
         <translation>Organización</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category</source>
         <translation>Categoría</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes...</source>
         <translation>Notas...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
         <translation>General</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business</source>
         <translation>Oficina</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home</source>
         <translation>Casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Address</source>
         <translation>Dirección</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zip Code</source>
         <translation>Cód. postal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>United States</source>
         <translation>Estados Unidos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>United Kingdom</source>
         <translation>Gran Bretaña</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Japan</source>
         <translation>Japón</translation>
     </message>
     <message>
         <source>France</source>
         <translation>Francia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Germany</source>
         <translation>Alemania</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Norway</source>
         <translation>Noruega</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Canada</source>
         <translation>Canadá</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Male</source>
         <translation>Hombre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Female</source>
         <translation>Mujer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Details</source>
         <translation>Detalles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter Note</source>
         <translation>Introducir nota</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Name</source>
         <translation>Editar nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contacts</source>
         <translation>Contactos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Afganistan</source>
         <translation>Afganistán</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Albania</source>
         <translation>Albania</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Algeria</source>
         <translation>Argelia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>American Samoa</source>
         <translation>Samoa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Andorra</source>
         <translation>Andorra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Angola</source>
         <translation>Angola</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anguilla</source>
         <translation>Antillas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Antartica</source>
         <translation>Antártida</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Argentina</source>
         <translation>Argentina</translation>
@@ -1105,130 +1109,270 @@ alta</translation>
     <message>
         <source>Spain</source>
         <translation>España</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sri Lanka</source>
         <translation>Sri Lanka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>St. Helena</source>
         <translation>Santa Helena</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sudan</source>
         <translation>Sudán</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suriname</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Swaziland</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sweden</source>
         <translation>Suecia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switzerland</source>
         <translation>Suiza</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Taiwan</source>
         <translation>Taiwan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tajikistan</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tanzania</source>
         <translation>Tanzania</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thailand</source>
         <translation>Tailandia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Togo</source>
         <translation>Togo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tokelau</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tonga</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tunisia</source>
         <translation>Túnez</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Turkey</source>
         <translation>Turquía</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Turkmenistan</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tuvalu</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Uganda</source>
         <translation>Uganda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ukraine</source>
         <translation>Ucrania</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Uruguay</source>
         <translation>Uruguay</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Uzbekistan</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Vanuatu</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Venezuela</source>
         <translation>Venezuela</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Viet Nam</source>
         <translation>Vietnam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Virgin Islands</source>
         <translation>Islas Vírgenes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Western Sahara</source>
         <translation>Sahara Occidental</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yemen</source>
         <translation>Yemen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yugoslavia</source>
         <translation>Yugoslavia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zambia</source>
         <translation>Zambia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zimbabwe</source>
         <translation>Zimbabwe</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Business Fax</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home Fax</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business Phone</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home Phone</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business Mobile</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home Mobile</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business WebPage</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home Web Page</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business Pager</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business Street</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home Street</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business City</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business State</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business Zip</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business Country</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home City</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home State</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home Zip</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home Country</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Department</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Office</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Profession</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Assistant</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Manager</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Spouse</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Birthday</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Anniversary</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Nickname</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Children</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Work Phone</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Work Fax</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>work Mobile</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Work Pager</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Work Web Page</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Work Mobile</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/appearance.ts b/i18n/es/appearance.ts
index 80a4fe4..caef30b 100644
--- a/i18n/es/appearance.ts
+++ b/i18n/es/appearance.ts
@@ -1,249 +1,249 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>AppearanceSettings</name>
     <message>
         <source>Appearance</source>
         <translation>Apariencia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Style</source>
         <translation>Estilo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current scheme</source>
         <translation>Esquema actual</translation>
     </message>
     <message>
         <source>More</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>More...</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Load</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
         <translation>Guardar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colors</source>
         <translation>Colores</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Browse...</source>
         <translation>Hojear...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Background</source>
         <translation>Fondo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit current scheme...</source>
         <translation>Editar esquema actual...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you really want to delete
 </source>
         <translation>Realmente quieres borrar
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
         <translation>Sí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
         <translation>No</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete scheme</source>
         <translation>Borrar esquema</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to delete current scheme.</source>
         <translation>Incapaz de borrar el esquema actual.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to apply your changes?
 </source>
         <translation type="obsolete">Quiere aplicar los cambios?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open File</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select</source>
         <translation>Seleccionar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable background image</source>
         <translation>Habilitar imagen de fondo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default</source>
         <translation>Por omisión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Letra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tamaño</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El Rápido Zorro Marrón Saltó Sobre El Perro Perezoso</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aplicar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restart</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reiniciar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to restart Opie now?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿Quiere reiniciar Opie ahora?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditScheme</name>
     <message>
         <source>Edit scheme</source>
         <translation>Editar esquema</translation>
     </message>
     <message>
         <source>More</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>More...</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QColorDialog</name>
     <message>
         <source>Hue:</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sat:</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Val:</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Red:</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Green:</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Blue:</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alpha channel:</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select color</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>fileBrowser</name>
     <message>
         <source>Name</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Documents</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>All files</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hidden files</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type: %1</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change Directory</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Make Directory</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rescan</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rename</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not rename</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you really want to delete
 </source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source> ?
 It must be empty</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
diff --git a/i18n/es/calculator.ts b/i18n/es/calculator.ts
index 6eefb18..9176f48 100644
--- a/i18n/es/calculator.ts
+++ b/i18n/es/calculator.ts
@@ -1,132 +1,132 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>Calculator</name>
     <message>
         <source>Experimental Calculator</source>
         <translation>Calculadora Experimental</translation>
     </message>
     <message>
         <source>M+</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>M+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MR</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MR</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CE</translation>
     </message>
     <message>
         <source>log</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>log</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ln</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ln</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(</translation>
     </message>
     <message>
         <source>)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>cos</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>cos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>tan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>tan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>+/-</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>+/-</translation>
     </message>
     <message>
         <source>3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>6</translation>
     </message>
     <message>
         <source>=</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>=</translation>
     </message>
     <message>
         <source>0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>-</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>-</translation>
     </message>
     <message>
         <source>x</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>x</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>8</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>8</translation>
     </message>
     <message>
         <source>/</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>/</translation>
     </message>
     <message>
         <source>+</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>7</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>7</translation>
     </message>
     <message>
         <source>9</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>9</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CalculatorImpl</name>
     <message>
         <source>Calculator</source>
         <translation>Calculadora</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/clock.ts b/i18n/es/clock.ts
index 2fa4c3c..51c80ab 100644
--- a/i18n/es/clock.ts
+++ b/i18n/es/clock.ts
@@ -1,98 +1,98 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>Clock</name>
     <message>
         <source>Snooze</source>
         <translation>Cabezadita</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clock</source>
         <translation>Reloj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stopwatch</source>
         <translation>Parar reloj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start</source>
         <translation>Inicio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reset</source>
         <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Alarm</source>
         <translation>Fijar alarma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alarm On</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alarm Off</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stop</source>
         <translation>Parar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
         <translation>PM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alarm Is On</source>
         <translation>Alarma activada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alarm Is Off</source>
         <translation>Alarma desactivada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set date and time.</source>
         <translation>Fijar fecha y hora.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Set_Alarm</name>
     <message>
         <source>Set Alarm</source>
         <translation>Fijar alarma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hour</source>
         <translation>Hora</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Minute</source>
         <translation>Minuto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
         <translation>AM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
         <translation>PM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Snooze Delay
 (minutes)</source>
         <translation>Duración cabezadita
 (minutos)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>mp3 alarm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>alarma mp3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Todo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Audio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Audio</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/datebook.ts b/i18n/es/datebook.ts
index e95a08d..8b22c40 100644
--- a/i18n/es/datebook.ts
+++ b/i18n/es/datebook.ts
@@ -236,280 +236,280 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
     <message>
         <source>Alarm Settings</source>
         <translation>Configurar alarma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alarm Preset</source>
         <translation>Prefijar alarma</translation>
     </message>
     <message>
         <source> minutes</source>
         <translation>minutos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Row style:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Medium</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Large</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jump to current time (dayview)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeek</name>
     <message>
         <source>This is an all day event.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekHeaderBase</name>
     <message>
         <source>Form1</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Y: </source>
         <translation>A:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>W: </source>
         <translation>S:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>00. Jan-00. Jan</source>
         <translation>00. Ene-00. Ene</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekLstDayHdrBase</name>
     <message>
         <source>Form1</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekLstHeaderBase</name>
     <message>
         <source>Form2</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>W: 00,00</source>
         <translation>S: 00,00</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
         <translation>2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>00 Jan-00 Jan</source>
         <translation>00 Ene-00 Ene</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekView</name>
     <message>
         <source>M</source>
         <comment>Monday</comment>
         <translation>L</translation>
     </message>
     <message>
         <source>T</source>
         <comment>Tuesday</comment>
         <translation>M</translation>
     </message>
     <message>
         <source>W</source>
         <comment>Wednesday</comment>
         <translation>X</translation>
     </message>
     <message>
         <source>T</source>
         <comment>Thursday</comment>
         <translation>J</translation>
     </message>
     <message>
         <source>F</source>
         <comment>Friday</comment>
         <translation>V</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S</source>
         <comment>Saturday</comment>
         <translation>S</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S</source>
         <comment>Sunday</comment>
         <translation>D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>p</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>p</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateEntry</name>
     <message>
         <source>Calendar</source>
         <translation>Calendario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Repeat...</source>
         <translation>Repetición...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Daily...</source>
         <translation>Cada día...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Weekly...</source>
         <translation>Cada semana...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monthly...</source>
-        <translation type="unfinished">Cada mes...</translation>
+        <translation>Cada mes...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yearly...</source>
         <translation>Cada año...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No Repeat...</source>
         <translation>No repetir...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Time</source>
         <translation>Hora inicio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End Time</source>
         <translation>Hora fin</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateEntryBase</name>
     <message>
         <source>New Event</source>
         <translation>Nueva cita</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Location</source>
         <translation>Lugar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category</source>
         <translation>Categoría</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Meeting</source>
         <translation>Reunión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lunch</source>
         <translation>Almuerzo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dinner</source>
         <translation>Cena</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Travel</source>
         <translation>Viaje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office</source>
         <translation>Oficina</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home</source>
         <translation>Casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start - End</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jan 02 00</source>
         <translation>Ene 02 00</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start time</source>
         <translation>Hora inicio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All day</source>
         <translation>Todo el día</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time zone</source>
         <translation>Zona horaria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Alarm</source>
         <translation>&amp;Alarma</translation>
     </message>
     <message>
         <source> minutes</source>
         <translation>minutos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Silent</source>
         <translation>Muda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Loud</source>
         <translation>Sonora</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Repeat</source>
         <translation>Repetición</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No Repeat...</source>
         <translation>No repetir...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description </source>
         <translation>Descripción</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start - End </source>
         <translation>Inicio - Fin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note...</source>
         <translation>Nota...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NoteEntryBase</name>
     <message>
         <source>Edit Note</source>
         <translation>Editar nota</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;1/10&lt;/b&gt; Lunch</source>
         <translation>&lt;b&gt;1/10&lt;/b&gt; Almuerzo</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/es/drawpad.ts b/i18n/es/drawpad.ts
index 614f030..cd989bb 100644
--- a/i18n/es/drawpad.ts
+++ b/i18n/es/drawpad.ts
@@ -2,469 +2,471 @@
 <context>
     <name>DrawPad</name>
     <message>
         <source>Delete All</source>
         <translation>Borrar todo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import</source>
         <translation>Importar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import...</source>
         <translation>Importar...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export</source>
         <translation>Exportar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export...</source>
         <translation>Exportar...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tools</source>
         <translation>Herramientas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Page</source>
         <translation>Nueva página</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear Page</source>
         <translation>Limpiar página</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Page</source>
         <translation>Borrar página</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Undo</source>
         <translation>Deshacer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Redo</source>
         <translation>Rehacer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Page</source>
         <translation>Primera página</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Previous Page</source>
         <translation>Página anterior</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next Page</source>
         <translation>Página siguiente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Page</source>
         <translation>Última página</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Point</source>
         <translation>Pintar punto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Line</source>
         <translation>Pintar línea</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Rectangle</source>
         <translation>Pintar rectángulo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Filled Rectangle</source>
         <translation>Pintar rectángulo relleno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Ellipse</source>
         <translation>Pintar elipse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Filled Ellipse</source>
         <translation>Pintar elipse relleno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fill Region</source>
         <translation>Rellenar región</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Erase Point</source>
         <translation>Borrar punto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pen Width</source>
         <translation>Ancho lápiz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>More</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>More...</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pen Color</source>
         <translation>Color lápiz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fill Color</source>
         <translation>Color relleno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DrawPad</source>
         <translation>Pizarra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page</source>
         <translation>Página</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insert Text</source>
         <translation>Insertar texto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thumbnail View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ver miniaturas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thumbnail View...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ver miniaturas...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Info página</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page Information...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Info página...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anti-Aliasing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suavizar bordes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to clear
 the current page?</source>
-        <translation type="unfinished">¿Quiere limpiar la
+        <translation>¿Quiere limpiar la
 página actual?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished">Sí</translation>
+        <translation>Sí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished">No</translation>
+        <translation>No</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to delete
 the current page?</source>
-        <translation type="unfinished">¿Quiere borrar la
+        <translation>¿Quiere borrar la
 página actual?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to delete
 all the pages?</source>
-        <translation type="unfinished">¿Quiere borrar todas
+        <translation>¿Quiere borrar todas
 las páginas?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DrawPadCanvas</name>
     <message>
         <source>Delete All</source>
         <translation type="obsolete">Borrar todo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to delete
 all the pages?</source>
         <translation type="obsolete">¿Quiere borrar todas
 las páginas?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear Page</source>
         <translation type="obsolete">Limpiar página</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to clear
 the current page?</source>
         <translation type="obsolete">¿Quiere limpiar la
 página actual?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Page</source>
         <translation type="obsolete">Borrar página</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to delete
 the current page?</source>
         <translation type="obsolete">¿Quiere borrar la
 página actual?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
         <translation type="obsolete">Sí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
         <translation type="obsolete">No</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ExportDialog</name>
     <message>
         <source>Export</source>
         <translation type="obsolete">Exportar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page Selection</source>
         <translation>Selección de páginas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Todas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current</source>
         <translation>Actual</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Range</source>
         <translation>Rango</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To:</source>
         <translation>A:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export As</source>
         <translation>Exportar como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name:</source>
         <translation>Nombre:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Format:</source>
         <translation>Formato:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DrawPad - Export</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pizarra - Exportar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ImportDialog</name>
     <message>
         <source>Import</source>
         <translation type="obsolete">Importar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Automatic preview</source>
         <translation>Vistazo automático</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preview</source>
         <translation>Vistazo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DrawPad - Import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pizarra - Importar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NewPageDialog</name>
     <message>
         <source>New Page</source>
         <translation>Nueva página</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page Size</source>
         <translation type="obsolete">Tamaño página</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Width :</source>
         <translation type="obsolete">Ancho:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Height :</source>
         <translation type="obsolete">Alto:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contents</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>White</source>
-        <translation>Balnco</translation>
+        <translation>Blanco</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Foreground Color</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Background Color</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Background</source>
         <translation>Fondo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pen Color</source>
         <translation>Color lápiz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Brush Color</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fill Color</source>
         <translation>Color relleno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>General</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Title:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Título:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tamaño</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ancho:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Height:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alto:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageInformationDialog</name>
     <message>
         <source>Page Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Info página</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>General</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Title:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Título:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fecha:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tamaño</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ancho:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Height:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alto:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QColorDialog</name>
     <message>
         <source>Hue:</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sat:</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Val:</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Red:</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Green:</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Blue:</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alpha channel:</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select color</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Title:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Título:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dimension:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dimensión:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fecha:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TextToolDialog</name>
     <message>
         <source>Insert Text</source>
         <translation>Insertar texto</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ThumbnailView</name>
     <message>
         <source>DrawPad - Thumbnail View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pizarra - Ver miniaturas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear Page</source>
-        <translation type="unfinished">Limpiar página</translation>
+        <translation>Limpiar página</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to clear
 the selected page?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿Quiere limpiar la
+página seleccionada?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished">Sí</translation>
+        <translation>Sí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished">No</translation>
+        <translation>No</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Page</source>
-        <translation type="unfinished">Borrar página</translation>
+        <translation>Borrar página</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to delete
 the selected page?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿Quiere borrar la
+página seleccionada?</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/libirdaapplet.ts b/i18n/es/libirdaapplet.ts
index f410fc8..64a34e9 100644
--- a/i18n/es/libirdaapplet.ts
+++ b/i18n/es/libirdaapplet.ts
@@ -1,53 +1,45 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>IrdaApplet</name>
     <message>
         <source>Discovered Device:</source>
         <translation>Disposiitivo descubierto:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation type="obsolete">Ninguno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable IrDA</source>
         <translation>Desactivar IrDA</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable IrDA</source>
         <translation>Activar IrDA</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable Discovery</source>
         <translation>Desactivar búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable Discovery</source>
         <translation>Activar búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable Receive</source>
         <translation>Desactivar recepción</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable Receive</source>
         <translation>Activar recepción</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Found:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Encontrado:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lost:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Found:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Lost:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Perdido:</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/libqhandwriting.ts b/i18n/es/libqhandwriting.ts
index f08218a..7a6f4a6 100644
--- a/i18n/es/libqhandwriting.ts
+++ b/i18n/es/libqhandwriting.ts
@@ -1,143 +1,143 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>HandwritingHelp</name>
     <message>
         <source>Handwriting Help</source>
         <translation>Ayuda escritura manual</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;When you start to use the handwriting recogniser write slowly, accurately and firmly.&lt;li&gt;Use the guide lines when drawing your characters.&lt;li&gt;When drawing a character with multiple strokes, each successive stroke must be drawn before the grayed strokes are erased.&lt;li&gt;Practice your handwriting using the handwriting trainer.&lt;li&gt;When adding your own character templates make sure they are sufficiently different from other characters&apos; templates.&lt;/ul&gt;</source>
         <translation>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Cuando empiece a usar reconocimiento de escritura manual escriba despacio, preciso y firme.&lt;li&gt;Use las líneas guía cuando esciba los caracteres.&lt;li&gt;Cuando escriba un caracter de varios trazos, cada trazo sucesivo debe ser dibujado antes de que el anterior, en gris, desaparezca.&lt;li&gt;Practique con el entrenador de escritura manual.&lt;li&gt;Cuando añada plantillas con sus propios caracteres asegúrese que son lo suficientemente diferentes de las otras.&lt;/ul&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tips</source>
         <translation>Sugerencias</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Trainer</source>
         <translation>Entrenador</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>HandwritingTrainer</name>
     <message>
         <source>Select a character from the list.  The writing area on the left shows the reference character.  Practice writing in the area on the right.</source>
         <translation>Seleccione un caracter de la lista. El área de escritura de la izquierda muestra el caracter refencia. Practique la escitura en el área de la derecha.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Matched: </source>
         <translation>Coincidencia:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Similar to: </source>
         <translation>Similar a:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1%</source>
         <translation>%1%</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>InputMethods</name>
     <message>
         <source>Handwriting</source>
         <translation type="obsolete">Escritura manual</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QIMPenEdit</name>
     <message>
         <source>New...</source>
         <translation>Nuevo...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
         <translation>Añadir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
         <translation>Eliminar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default</source>
         <translation>Predefinido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear</source>
         <translation>Borrar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QIMPenInputCharDlg</name>
     <message>
         <source>Enter new character</source>
         <translation>Introduzca nuevo caracter</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QIMPenPrefBase</name>
     <message>
         <source>Form1</source>
-        <translation>Form1</translation>
+        <translation>Impreso1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Multi-stroke character timeout:</source>
         <translation>Espera agotada al trazar caracter:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ms</source>
         <translation>ms</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Input areas displayed</source>
         <translation>Áreas entrada mostradas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upper and lower case areas</source>
         <translation>Áreas mayúsculas y minúsculas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lower case (toggle Upper case)</source>
         <translation>Minúsculas (conmutar mayúsculas)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QIMPenSetup</name>
     <message>
         <source>Setup Handwriting Input</source>
         <translation>Configurar escritura manual</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Character Profile:</source>
         <translation>Perfil caracter:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preferences</source>
         <translation>Preferencias</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Customize</source>
         <translation>Personalizar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 ms</source>
         <translation>%1 ms</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of space</source>
         <translation>Sin espacio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to save information.
 Free up some space
 and try again.
 
 Quit anyway?</source>
         <translation>Incapaz de salvar información.
 Libere algo de espacio
 e inténtelo de nuevo.
 
 ¿Salir aún así?</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/libvolumeapplet.ts b/i18n/es/libvolumeapplet.ts
index d1f5f16..5eb0c85 100644
--- a/i18n/es/libvolumeapplet.ts
+++ b/i18n/es/libvolumeapplet.ts
@@ -1,29 +1,29 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>VolumeControl</name>
     <message>
         <source>Mute</source>
         <translation type="obsolete">Mudo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable Sounds for:</source>
         <translation>Habilitar sonidos para:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alarm Sound</source>
         <translation>Sonido alarma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key Clicks</source>
         <translation>Teclas sonoras</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Screen taps</source>
         <translation type="obsolete">Pantalla sonora</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Screen Taps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pantalla sonora</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>