| author | fbarros <fbarros> | 2002-09-23 23:06:51 (UTC) |
|---|---|---|
| committer | fbarros <fbarros> | 2002-09-23 23:06:51 (UTC) |
| commit | 86264258490df1546e4a0bd11a9892f28befe9c0 (patch) (side-by-side diff) | |
| tree | 4349c9dc6653e033346a1e9d8cdc49338bf83dbc /i18n/es | |
| parent | 9360d74a24b3ecf1169ad63996adc897004bd73e (diff) | |
| download | opie-86264258490df1546e4a0bd11a9892f28befe9c0.zip opie-86264258490df1546e4a0bd11a9892f28befe9c0.tar.gz opie-86264258490df1546e4a0bd11a9892f28befe9c0.tar.bz2 | |
*** empty log message ***
| -rw-r--r-- | i18n/es/bounce.ts | 51 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/es/buzzword.ts | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/es/checkbook.ts | 137 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/es/confedit.ts | 32 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/es/kpacman.ts | 118 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/es/libmetal.ts | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/es/libwirelessapplet.ts | 12 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/es/opie-sheet.ts | 404 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/es/oxygen.ts | 43 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/es/sheetqt.ts | 404 |
10 files changed, 631 insertions, 582 deletions
diff --git a/i18n/es/bounce.ts b/i18n/es/bounce.ts index 9d2d3d1..160a6ab 100644 --- a/i18n/es/bounce.ts +++ b/i18n/es/bounce.ts @@ -4,96 +4,103 @@ <message> <source>Bounce</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Rebote</translation> </message> <message> <source>&New game</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Nuevo juego</translation> </message> <message> <source>&Pause game</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Parar juego</translation> </message> <message> <source>&About</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Sobre</translation> </message> <message> <source>&Game</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Juego</translation> </message> <message> <source>Score: 00</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Puntos: 00</translation> </message> <message> <source>Lives: 0%</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vidas: 0%</translation> </message> <message> <source>Filled: 00%</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Completado: 00%</translation> </message> <message> <source>Time: 00</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tiempo: 00</translation> </message> <message> <source>Bounce Level %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nivel Rebote %1</translation> </message> <message> <source>Score: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Puntos: %1</translation> </message> <message> <source>Game paused. Press P to continue!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Juego detenido. +¡Pulse P para continuar!</translation> </message> <message> <source>Game Over! Score: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¡Fin del juego! +Puntos: %1</translation> </message> <message> <source>Time: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tiempo: %1</translation> </message> <message> <source>Lives: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vidas: %1</translation> </message> <message> <source>Filled: %1%</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Completado: %1%</translation> </message> <message> <source>Filled: 0%</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Completado: 0%</translation> </message> <message> <source>Successfully cleared more than 75%. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Completado con éxito más del 75%. +</translation> </message> <message> <source>%1 points: 15 points per life </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 puntos: 15 puntos por vida +</translation> </message> <message> <source>%1 points: Bonus </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 puntos: Bonus +</translation> </message> <message> <source>%1 points: Total score </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 puntos: Puntos totales +</translation> </message> <message> <source>On to level %1. You get %2 lives this time!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>En el nivel %1. +¡Tiene %2 vidas esta vez!</translation> </message> </context> diff --git a/i18n/es/buzzword.ts b/i18n/es/buzzword.ts index 076f679..bc1ba25 100644 --- a/i18n/es/buzzword.ts +++ b/i18n/es/buzzword.ts @@ -4,17 +4,17 @@ <message> <source>buZzword</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>buZzword</translation> </message> <message> <source>&New game</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Nuevo juego</translation> </message> <message> <source>&Game</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Juego</translation> </message> <message> <source><h1><b>BINGO !</b></h1></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><h1><b>¡ BINGO !</b></h1></translation> </message> </context> diff --git a/i18n/es/checkbook.ts b/i18n/es/checkbook.ts index 78f2c2f..822ad80 100644 --- a/i18n/es/checkbook.ts +++ b/i18n/es/checkbook.ts @@ -4,5 +4,5 @@ <message> <source>Transaction Details</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Detalles transacción</translation> </message> </context> @@ -11,93 +11,93 @@ <message> <source>Automobile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Automóvil</translation> </message> <message> <source>Bills</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Facturas</translation> </message> <message> <source>CDs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>CDs</translation> </message> <message> <source>Clothing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ropa</translation> </message> <message> <source>Computer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ordenador</translation> </message> <message> <source>DVDs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>DVDs</translation> </message> <message> <source>Eletronics</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Electrónica</translation> </message> <message> <source>Entertainment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Diversión</translation> </message> <message> <source>Food</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Comida</translation> </message> <message> <source>Gasoline</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Combustible</translation> </message> <message> <source>Misc</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Varios</translation> </message> <message> <source>Movies</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Películas</translation> </message> <message> <source>Rent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alquiler</translation> </message> <message> <source>Travel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Viaje</translation> </message> <message> <source>Debit Charge</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cargo a débito</translation> </message> <message> <source>Written Check</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cheque escrito</translation> </message> <message> <source>Transfer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Transferencia</translation> </message> <message> <source>Credit Card</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tarjeta crédito</translation> </message> <message> <source>Work</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Trabajo</translation> </message> <message> <source>Family Member</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Miembro familiar</translation> </message> <message> <source>Misc. Credit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Crédito misc</translation> </message> <message> <source>Automatic Payment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pago automático</translation> </message> <message> <source>Cash</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Efectivo</translation> </message> </context> @@ -106,121 +106,121 @@ <message> <source>Account Transaction</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Transacción contable</translation> </message> <message> <source>$</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>$</translation> </message> <message> <source>Category:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Categoría:</translation> </message> <message> <source>Description:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Descripción:</translation> </message> <message> <source>Type:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tipo:</translation> </message> <message> <source>Amount:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cantidad:</translation> </message> <message> <source>Automobile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Automóvil</translation> </message> <message> <source>Bills</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Facturas</translation> </message> <message> <source>CDs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>CDs</translation> </message> <message> <source>Clothing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ropa</translation> </message> <message> <source>Computer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ordenador</translation> </message> <message> <source>DVDs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>DVDs</translation> </message> <message> <source>Eletronics</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Electrónica</translation> </message> <message> <source>Entertainment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Diversión</translation> </message> <message> <source>Food</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Comida</translation> </message> <message> <source>Gasoline</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Combustible</translation> </message> <message> <source>Misc</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Varios</translation> </message> <message> <source>Movies</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Películas</translation> </message> <message> <source>Rent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alquiler</translation> </message> <message> <source>Travel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Viaje</translation> </message> <message> <source>Check Number:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Número cheque:</translation> </message> <message> <source>Extra Fee:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cuota extra:</translation> </message> <message> <source>Additional Notes:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Notas adicionales:</translation> </message> <message> <source>Date:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fecha:</translation> </message> <message> <source>Debit Charge</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cargo a débito</translation> </message> <message> <source>Written Check</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cheque escrito</translation> </message> <message> <source>Transfer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Transferencia</translation> </message> <message> <source>Credit Card</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tarjeta crédito</translation> </message> <message> <source>Deposit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Depósito</translation> </message> <message> <source>Payment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pago</translation> </message> </context> @@ -229,5 +229,5 @@ <message> <source>Account Graph</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gráfico contable</translation> </message> </context> @@ -236,9 +236,9 @@ <message> <source>Main Menu</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Menú principal</translation> </message> <message> <source>Select from the check books below or click the "New" icon in the toolbar.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleccione una de las chequeras o pulse el icono "Nuevo" de la barra de herramientas.</translation> </message> </context> @@ -247,17 +247,17 @@ <message> <source>Check Book Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nombre chequera</translation> </message> <message> <source>Name...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nombre...</translation> </message> <message> <source>Please name your check book (limit: 15 characters):</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Por favor, nombre su chequera (límite: 15 caracteres):</translation> </message> <message> <source>&Done</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Hecho</translation> </message> </context> @@ -266,13 +266,13 @@ <message> <source>Account Transactions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Transaccines contables</translation> </message> <message> <source>$0.00</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>0.00€</translation> </message> <message> <source>Balance:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Balance:</translation> </message> </context> @@ -281,5 +281,5 @@ <message> <source>Out of Space</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sin espacio</translation> </message> <message> @@ -290,5 +290,10 @@ for this program. Please free up some space and try again.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hubo un problema creando +la información de configuración +para este programa. + +Por favor, libere algo de espacio +e inténtelo de nuevo.</translation> </message> </context> diff --git a/i18n/es/confedit.ts b/i18n/es/confedit.ts index a4f440a..47f47ec 100644 --- a/i18n/es/confedit.ts +++ b/i18n/es/confedit.ts @@ -4,17 +4,17 @@ <message> <source>File Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nobre fichero:</translation> </message> <message> <source>Group:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Grupo:</translation> </message> <message> <source>Key:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Clave:</translation> </message> <message> <source>Value:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Valor:</translation> </message> </context> @@ -23,17 +23,17 @@ <message> <source>Files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ficheros</translation> </message> <message> <source>Could not open</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No pude abrir</translation> </message> <message> <source>The directory </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>El directorio </translation> </message> <message> <source> could not be opened.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>no puede ser abierto.</translation> </message> </context> @@ -42,17 +42,17 @@ <message> <source>Could not open</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No pude abrir</translation> </message> <message> <source>The file </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>El fichero </translation> </message> <message> <source> could not be opened.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>no puedo ser abierto.</translation> </message> <message> <source>no group</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>sin grupo</translation> </message> </context> @@ -61,17 +61,17 @@ <message> <source>Conf File Editor</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Editor de Configuración</translation> </message> <message> <source>Save</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Grabar</translation> </message> <message> <source>Revert</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Volver</translation> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Borrar</translation> </message> </context> diff --git a/i18n/es/kpacman.ts b/i18n/es/kpacman.ts index b40c4f0..5204dd4 100644 --- a/i18n/es/kpacman.ts +++ b/i18n/es/kpacman.ts @@ -4,21 +4,21 @@ <message> <source>Ok</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ok</translation> </message> <message> <source>Defaults</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Predeterminados</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cancelar</translation> </message> <message> <source>Change Direction Keys</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cambiar teclas de dirección</translation> </message> <message> <source>Undefined key</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tecla indefinida</translation> </message> </context> @@ -27,37 +27,37 @@ <message> <source>&New</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Nuevo</translation> </message> <message> <source>&Pause</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Pausa</translation> </message> <message> <source>&Hall of fame</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Hall de la fama</translation> </message> <message> <source>&Quit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Salir</translation> </message> <message> <source>&Hide Mousecursor</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ocultar cursor</translation> </message> <message> <source>&Select graphic scheme</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleccionar &esquema gráfico</translation> </message> <message> <source>&Pause in Background</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pa&rar en segundo plano</translation> </message> <message> <source>&Continue in Foreground</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Continuar en primer plano</translation> </message> <message> <source>Change &keys...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cambiar &teclas...</translation> </message> <message> @@ -76,18 +76,32 @@ I like to thank my girlfriend Elke Krueers for the last 10 years of her friendship. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>@PACKAGE@ - @VERSION@ + +Joerg Thoennissen (joe@dsite.de) + +Juego de pacman para KDE + +Programa basado en el código de ksnake +de Michel Filippi (mfilippi@sade.rhein-main.de). +Diseño fuertemente influenciado por pacman +(c) 1980 MIDWAY MFG.CO. + +Quiero agradecer a mi novia Elke Krueers sus +últimos 10 años de amistad. +</translation> </message> <message> <source>&Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ayuda</translation> </message> <message> <source>Configuration Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error de configuración</translation> </message> <message> <source>There are no schemes defined, or no scheme is selected.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No hay esquemas definidos, o +no seleccionó ningún esquema.</translation> </message> </context> @@ -99,5 +113,8 @@ or no scheme is selected.</source> The file '@FONTNAME@' does not exist, or is of an unknown format.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>La fuente de bits no pudo construirse. + +El fichero '@FONTNAME@' no existe, +o está en un formato desconocido.</translation> </message> </context> @@ -106,69 +123,69 @@ or is of an unknown format.</source> <message> <source>GAME OVER</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>FIN DEL JUEGO</translation> </message> <message> <source>PLAYER ONE</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>JUGADOR 1</translation> </message> <message> <source>READY!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¡PREPARADO!</translation> </message> <message> <source>PAUSED</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>PAUSA</translation> </message> <message> <source>CHARACTER</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>CARACTER</translation> </message> <message> <source>/</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>/</translation> </message> <message> <source>NICKNAME</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>APODO</translation> </message> <message> <source>-SHADOW</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>-SOMBRA</translation> </message> <message> <source>"BLINKY"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>"INTERMITENTE"</translation> </message> <message> <source>-SPEEDY</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>-RÁPIDO</translation> </message> <message> <source>"PINKY"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>"MEÑIQUE"</translation> </message> <message> <source>-BASHFUL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>-VERGONZOSO</translation> </message> <message> <source>"INKY"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>"TINTADO"</translation> </message> <message> <source>-POKEY</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>-POKEY</translation> </message> <message> <source>"CLYDE"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>"CLYDE"</translation> </message> <message> <source>QTOPIA PORT: CATALIN CLIMOV</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>QTOPIA PORT: CATALIN CLIMOV</translation> </message> <message> <source>PRESS CURSOR TO START</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>PULSE CURSOR PARA EMPEZAR</translation> </message> </context> @@ -177,33 +194,33 @@ or is of an unknown format.</source> <message> <source> 1UP </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>1UP</translation> </message> <message> <source> HIGH SCORE </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>PUTUACIÓN MAX</translation> </message> <message> <source> 2UP </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>2UP</translation> </message> <message> <source> CONGRATULATIONS </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> ENHORABUENA </translation> </message> <message> <source> YOU HAVE ARCHIEVED </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> HA CONSEGUIDO </translation> </message> <message> <source> A SCORE IN THE TOP 10. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> UNA BUENA PUNTUACIÓN. </translation> </message> <message> <source>RNK SCORE NAME DATE</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>CLAS PUNTOS NOMBRE FECHA</translation> </message> <message> <source>PAUSED</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>PAUSA</translation> </message> <message> @@ -231,9 +248,5 @@ To use a different directory or filename for the highscores,specify them in the <message> <source>@YY@/@MM@/@DD@</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source> </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>@YY@/@MM@/@DD@</translation> </message> </context> @@ -245,9 +258,12 @@ To use a different directory or filename for the highscores,specify them in the The file '@PIXMAPNAME@' does not exist, or is of an unknown format.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>La fuente de bits no pudo construirse. + +El fichero '@PIXMAPNAME@' no existe, +o está en un formato desconocido.</translation> </message> <message> <source>Initialization Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error al iniciar</translation> </message> </context> diff --git a/i18n/es/libmetal.ts b/i18n/es/libmetal.ts index 2655fbc..d3de82c 100644 --- a/i18n/es/libmetal.ts +++ b/i18n/es/libmetal.ts @@ -5,10 +5,10 @@ <source>Metal</source> <comment>name</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Metal</translation> </message> <message> <source>Metal style</source> <comment>description</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Estilo Metal</translation> </message> </context> diff --git a/i18n/es/libwirelessapplet.ts b/i18n/es/libwirelessapplet.ts index cdfb61d..b07ce23 100644 --- a/i18n/es/libwirelessapplet.ts +++ b/i18n/es/libwirelessapplet.ts @@ -4,25 +4,25 @@ <message> <source>Advanced Config</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Configuración Avanzada</translation> </message> <message> <source>Renew DHCP on changing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Renovar DHCP al cambiar</translation> </message> <message> <source>Frequency</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Frecuencia</translation> </message> <message> <source>MODE</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>MODO</translation> </message> <message> <source>ESSID</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ESSID</translation> </message> <message> <source>AccessPoint</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>PuntoAcceso</translation> </message> </context> diff --git a/i18n/es/opie-sheet.ts b/i18n/es/opie-sheet.ts index 299ca20..097ec92 100644 --- a/i18n/es/opie-sheet.ts +++ b/i18n/es/opie-sheet.ts @@ -4,81 +4,81 @@ <message> <source>&Borders</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Bordes</translation> </message> <message> <source>Back&ground</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Fondo</translation> </message> <message> <source>&Font</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Letra</translation> </message> <message> <source>&Alignment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A&lineación</translation> </message> <message> <source>&Width:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ancho:</translation> </message> <message> <source>&Color:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Color:</translation> </message> <message> <source>&Default Borders</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bordes por &defecto</translation> </message> <message> <source>&Style:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Estilo:</translation> </message> <message> <source>&Default Background</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>F&ondo por defecto</translation> </message> <message> <source>&Font:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Letra:</translation> </message> <message> <source>&Size:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Tamaño:</translation> </message> <message> <source>&Bold</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Negrilla</translation> </message> <message> <source>&Italic</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Cursiva</translation> </message> <message> <source>&Default Font</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Letra por &defecto</translation> </message> <message> <source>&Vertical:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Vertical:</translation> </message> <message> <source>&Horizontal:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Horizontal:</translation> </message> <message> <source>&Word Wrap</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cortar &líneas</translation> </message> <message> <source>&Default Alignment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Alineación por defecto</translation> </message> <message> <source>Format Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Formatear casillas</translation> </message> <message> <source>Opie Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hoja de Cálculo</translation> </message> </context> @@ -87,49 +87,49 @@ <message> <source>&Find && Replace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Buscar && reemplazar</translation> </message> <message> <source>&Options</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Opciones</translation> </message> <message> <source>&Search for:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Buscar:</translation> </message> <message> <source>&Replace with:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Reemplazar con:</translation> </message> <message> <source>&Type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Tipo</translation> </message> <message> <source>&Find</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Buscar</translation> </message> <message> <source>&Replace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Reemplazar</translation> </message> <message> <source>Replace &all</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Reemplazar &todo</translation> </message> <message> <source>Match &case</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Distinguir may/min</translation> </message> <message> <source>Current &selection only</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Selección actual sólo</translation> </message> <message> <source>&Entire cell</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Toda la casilla</translation> </message> <message> <source>Find & Replace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Buscar & reemplazar</translation> </message> </context> @@ -138,533 +138,533 @@ <message> <source>Opie Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hoja de Cálculo</translation> </message> <message> <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error</translation> </message> <message> <source>Inconsistency error!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¡Error de inconsistencia!</translation> </message> <message> <source>File cannot be saved!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¡El fichero no pudo grabarse!</translation> </message> <message> <source>File cannot be opened!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¡El fichero no pudo abrirse!</translation> </message> <message> <source>Invalid file format!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¡Formato de fichero no válido!</translation> </message> <message> <source>Save File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Grabar fichero</translation> </message> <message> <source>Do you want to save the current file?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¿Quiere grabar el fichero actual?</translation> </message> <message> <source>&File Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>N&ombre fichero:</translation> </message> <message> <source>UnnamedFile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>FichSinNombre</translation> </message> <message> <source>New File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nuevo fichero</translation> </message> <message> <source>&New</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Nuevo</translation> </message> <message> <source>Open File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Abrir fichero</translation> </message> <message> <source>&Open</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Abrir</translation> </message> <message> <source>&Save</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Grabar</translation> </message> <message> <source>Save File As</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Grabar fichero como</translation> </message> <message> <source>Save &As</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Grabar &como</translation> </message> <message> <source>Quit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Salir</translation> </message> <message> <source>&Quit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Salir</translation> </message> <message> <source>General Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ayuda general</translation> </message> <message> <source>&General</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&General</translation> </message> <message> <source>About Opie Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sobre Opie Sheet</translation> </message> <message> <source>&About</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Sobre</translation> </message> <message> <source>Accept</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aceptar</translation> </message> <message> <source>&Accept</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Aceptar</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cancelar</translation> </message> <message> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Cancelar</translation> </message> <message> <source>Cell Selector</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Selecionar celdilla</translation> </message> <message> <source>Cell &Selector</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Selecionar celdilla</translation> </message> <message> <source>Cut Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cortar celdillas</translation> </message> <message> <source>Cu&t</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cor&tar</translation> </message> <message> <source>Copy Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Copiar celdillas</translation> </message> <message> <source>&Copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Copiar</translation> </message> <message> <source>Paste Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pegar celdillas</translation> </message> <message> <source>&Paste</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Pegar</translation> </message> <message> <source>Paste Contents</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pegar contenidos</translation> </message> <message> <source>Paste Cont&ents</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pegar cont&enidos</translation> </message> <message> <source>Clear Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Borrar celdillas</translation> </message> <message> <source>C&lear</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Borrar</translation> </message> <message> <source>Insert Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Insertar celdillas</translation> </message> <message> <source>C&ells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>C&eldillas</translation> </message> <message> <source>Insert Rows</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Insertar filas</translation> </message> <message> <source>&Rows</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Filas</translation> </message> <message> <source>Insert Columns</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Insertar columnas</translation> </message> <message> <source>&Columns</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Columnas</translation> </message> <message> <source>Add Sheets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Añadir hojas</translation> </message> <message> <source>&Sheets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Hojas</translation> </message> <message> <source>Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Celdillas</translation> </message> <message> <source>&Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Celdillas</translation> </message> <message> <source>Row Height</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Altura filas</translation> </message> <message> <source>H&eight</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Altura</translation> </message> <message> <source>Adjust Row</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ajustar filas</translation> </message> <message> <source>&Adjust</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ajustar filas</translation> </message> <message> <source>Show Row</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mostrar fila</translation> </message> <message> <source>&Show</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mo&star</translation> </message> <message> <source>Hide Row</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ocultar fila</translation> </message> <message> <source>&Hide</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ocultar</translation> </message> <message> <source>Column Width</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Anchura columnas</translation> </message> <message> <source>&Width</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Anchura</translation> </message> <message> <source>Adjust Column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ajustar columnas</translation> </message> <message> <source>Show Column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mostrar columna</translation> </message> <message> <source>Hide Column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ocultar columna</translation> </message> <message> <source>Rename Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Renombrar hoja</translation> </message> <message> <source>&Rename</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Renombrar</translation> </message> <message> <source>Remove Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Eliminar hoja</translation> </message> <message> <source>R&emove</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Eliminar</translation> </message> <message> <source>Sort Data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ordenar datos</translation> </message> <message> <source>&Sort</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ordenar</translation> </message> <message> <source>Find && Replace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Busrcar && reemplazar</translation> </message> <message> <source>&Find && Replace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Buscar && reemplazar</translation> </message> <message> <source>Equal To</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Igual a</translation> </message> <message> <source>&Equal To</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Igual a</translation> </message> <message> <source>Addition</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Adición</translation> </message> <message> <source>&Addition</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Adición</translation> </message> <message> <source>Subtraction</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Substración</translation> </message> <message> <source>&Subtraction</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Substración</translation> </message> <message> <source>Multiplication</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Multiplicación</translation> </message> <message> <source>&Multiplication</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Multiplicación</translation> </message> <message> <source>Division</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>División</translation> </message> <message> <source>&Division</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&División</translation> </message> <message> <source>Open ParanthesistempCellData->row+row1, tempCellData->col+col1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Abrir ParanthesistempCellData->fila+fila1, tempCellData->col+col1</translation> </message> <message> <source>&Open Paranthesis</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Abrir paréntesis</translation> </message> <message> <source>Close Paranthesis</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cerrar paréntesis</translation> </message> <message> <source>&Close Paranthesis</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Cerrar paréntesis</translation> </message> <message> <source>Comma</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Coma</translation> </message> <message> <source>&Comma</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Coma</translation> </message> <message> <source>&File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Fichero</translation> </message> <message> <source>&Edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Editar</translation> </message> <message> <source>&Insert</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Insertar</translation> </message> <message> <source>&Format</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>F&ormato</translation> </message> <message> <source>&Data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Datos</translation> </message> <message> <source>&Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ayuda</translation> </message> <message> <source>&Row</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fil&a</translation> </message> <message> <source>Colum&n</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Colum&na</translation> </message> <message> <source>&Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Hoja</translation> </message> <message> <source>&Function</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Función</translation> </message> <message> <source>&Standard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>E&standard</translation> </message> <message> <source>Summation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Suma</translation> </message> <message> <source>&Summation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Suma</translation> </message> <message> <source>Absolute Value</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Valor absoluto</translation> </message> <message> <source>&Absolute</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Asoluto</translation> </message> <message> <source>Sine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seno</translation> </message> <message> <source>Si&ne</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Se&no</translation> </message> <message> <source>Arc Sine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arco seno</translation> </message> <message> <source>A&rc Sine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A&rco seno</translation> </message> <message> <source>Cosine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Coseno</translation> </message> <message> <source>&Cosine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Coseno</translation> </message> <message> <source>ArcCosine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arco coseno</translation> </message> <message> <source>Arc Cos&ine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arco cos&eno</translation> </message> <message> <source>Tangent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tangente</translation> </message> <message> <source>&Tangent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Tangente</translation> </message> <message> <source>Arc Tangent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arco tangente</translation> </message> <message> <source>Arc Tan&gent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arco tan&gente</translation> </message> <message> <source>Arc Tangent of Coordinates</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arco tangente de coordenadas</translation> </message> <message> <source>C&oor. Arc Tangent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arco tangente co&or</translation> </message> <message> <source>Exponential</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Exponencial</translation> </message> <message> <source>&Exponential</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Exponencial</translation> </message> <message> <source>Logarithm</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Logaritmo</translation> </message> <message> <source>&Logarithm</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Logaritmo</translation> </message> <message> <source>Power</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Potencia</translation> </message> <message> <source>&Power</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Potencia</translation> </message> <message> <source>&Mathematical</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Matemática</translation> </message> <message> <source>Average</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Media</translation> </message> <message> <source>&Average</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Medi&a</translation> </message> <message> <source>Maximum</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Máximo</translation> </message> <message> <source>Ma&ximum</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Má&ximo</translation> </message> <message> <source>Minimum</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mínimo</translation> </message> <message> <source>&Minimum</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Mínimo</translation> </message> <message> <source>Count</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Contador</translation> </message> <message> <source>&Count</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Contador</translation> </message> <message> <source>&Statistical</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>E&stadístico</translation> </message> <message> <source>Functions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Funciones</translation> </message> <message> <source>Help file not found!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¡No encontré la ayuda!</translation> </message> <message> @@ -680,61 +680,71 @@ This product is licensed under GPL. It is freely distributable. If you want to g http://qtopia.sitebest.com</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opie Sheet +Hoja de Cálculo de Opie +QWDC Beta Winner (as Sheet/Qt) + +Desarrollado por: Serdar Ozler +Versión 1.0.1 +Fecha: 04 julio 2002 + +Este producto está bajo licencia GPL. Es de libre distribución. Si quiere la última versión y el código fuente, por favor visite el sitio web. + +http://qtopia.sitebest.com</translation> </message> <message> <source>&Number of rows:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Número de filas:</translation> </message> <message> <source>&Number of columns:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Número de columnas:</translation> </message> <message> <source>&Number of sheets:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Número de hojas:</translation> </message> <message> <source>Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hoja</translation> </message> <message> <source>&Height of each row:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Altura de cada fila:</translation> </message> <message> <source>&Width of each column:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A&nchura de cada columna:</translation> </message> <message> <source>&Sheet Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Nombre hoja:</translation> </message> <message> <source>There is only one sheet!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¡Sólo hay una hoja!</translation> </message> <message> <source>Are you sure?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¿Está seguro?</translation> </message> <message> <source>&Type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Tipo</translation> </message> <message> <source>Shift cells &down</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mover cel&dillas abajo</translation> </message> <message> <source>Shift cells &right</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Move&r celdillas derecha</translation> </message> <message> <source>Entire ro&w</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Toda la &fila</translation> </message> <message> <source>Entire &column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Toda la &columna</translation> </message> </context> @@ -743,13 +753,13 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <message> <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error</translation> </message> <message> <source>Syntax error!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¡Error sintáctico!</translation> </message> <message> <source>Search key not found!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¡Búsqueda no encotrada!</translation> </message> </context> @@ -758,57 +768,57 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <message> <source>&Sort</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ordenar</translation> </message> <message> <source>&Options</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>O&pciones</translation> </message> <message> <source>&Sort by</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ordenar por</translation> </message> <message> <source>&Then by</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Luego por</translation> </message> <message> <source>Then &by</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Luego &por</translation> </message> <message> <source>&Case Sensitive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Distinguir may/min</translation> </message> <message> <source>&Direction</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Di&rección</translation> </message> <message> <source>&Top to bottom (rows)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Bajando (filas)</translation> </message> <message> <source>&Left to right (columns)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>De iqz a dch (&columnas)</translation> </message> <message> <source>Sort</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ordenar</translation> </message> <message> <source>&Ascending</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ascendente</translation> </message> <message> <source>&Descending</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Descendente</translation> </message> <message> <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error</translation> </message> <message> <source>One cell cannot be sorted!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¡Una celdilla no puedo ser ordenada!</translation> </message> </context> diff --git a/i18n/es/oxygen.ts b/i18n/es/oxygen.ts index af607bc..2ac6af6 100644 --- a/i18n/es/oxygen.ts +++ b/i18n/es/oxygen.ts @@ -4,33 +4,33 @@ <message> <source>Calculations</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cálculos</translation> </message> <message> <source>Molweight</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Peso molecular</translation> </message> <message> <source>Formula:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fórmula:</translation> </message> <message> <source>Calculate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Calcular</translation> </message> <message> <source>Clear</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Borrar</translation> </message> <message> <source>Result:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Resultado:</translation> </message> <message> <source>Elemental composition (%):</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Composición elemental (%):</translation> </message> <message> <source>Nernst</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nernst</translation> </message> </context> @@ -39,37 +39,37 @@ <message> <source>Weight:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Peso:</translation> </message> <message> <source>Block</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bloque</translation> </message> <message> <source>Group</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Grupo</translation> </message> <message> <source>Electronegativity</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Electronegatividad</translation> </message> <message> <source>Atomic radius</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Radio atómico</translation> </message> <message> <source>Ionizationenergie</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Energía ionización</translation> </message> <message> <source>Density</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Densidad</translation> </message> <message> <source>Boilingpoint</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Punto ebullición</translation> </message> <message> <source>Meltingpoint</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Punto fusión</translation> </message> </context> @@ -78,5 +78,5 @@ <message> <source>Oxygen</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Oxygen</translation> </message> </context> @@ -85,5 +85,5 @@ <message> <source>Periodic System</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sistema Periódico</translation> </message> </context> @@ -93,5 +93,6 @@ <source>ERROR: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ERROR: +</translation> </message> </context> @@ -100,5 +101,5 @@ <message> <source>Chemical Data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Datos Químicos</translation> </message> </context> diff --git a/i18n/es/sheetqt.ts b/i18n/es/sheetqt.ts index 299ca20..097ec92 100644 --- a/i18n/es/sheetqt.ts +++ b/i18n/es/sheetqt.ts @@ -4,81 +4,81 @@ <message> <source>&Borders</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Bordes</translation> </message> <message> <source>Back&ground</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Fondo</translation> </message> <message> <source>&Font</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Letra</translation> </message> <message> <source>&Alignment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A&lineación</translation> </message> <message> <source>&Width:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ancho:</translation> </message> <message> <source>&Color:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Color:</translation> </message> <message> <source>&Default Borders</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bordes por &defecto</translation> </message> <message> <source>&Style:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Estilo:</translation> </message> <message> <source>&Default Background</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>F&ondo por defecto</translation> </message> <message> <source>&Font:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Letra:</translation> </message> <message> <source>&Size:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Tamaño:</translation> </message> <message> <source>&Bold</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Negrilla</translation> </message> <message> <source>&Italic</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Cursiva</translation> </message> <message> <source>&Default Font</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Letra por &defecto</translation> </message> <message> <source>&Vertical:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Vertical:</translation> </message> <message> <source>&Horizontal:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Horizontal:</translation> </message> <message> <source>&Word Wrap</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cortar &líneas</translation> </message> <message> <source>&Default Alignment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Alineación por defecto</translation> </message> <message> <source>Format Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Formatear casillas</translation> </message> <message> <source>Opie Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hoja de Cálculo</translation> </message> </context> @@ -87,49 +87,49 @@ <message> <source>&Find && Replace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Buscar && reemplazar</translation> </message> <message> <source>&Options</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Opciones</translation> </message> <message> <source>&Search for:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Buscar:</translation> </message> <message> <source>&Replace with:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Reemplazar con:</translation> </message> <message> <source>&Type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Tipo</translation> </message> <message> <source>&Find</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Buscar</translation> </message> <message> <source>&Replace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Reemplazar</translation> </message> <message> <source>Replace &all</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Reemplazar &todo</translation> </message> <message> <source>Match &case</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Distinguir may/min</translation> </message> <message> <source>Current &selection only</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Selección actual sólo</translation> </message> <message> <source>&Entire cell</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Toda la casilla</translation> </message> <message> <source>Find & Replace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Buscar & reemplazar</translation> </message> </context> @@ -138,533 +138,533 @@ <message> <source>Opie Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hoja de Cálculo</translation> </message> <message> <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error</translation> </message> <message> <source>Inconsistency error!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¡Error de inconsistencia!</translation> </message> <message> <source>File cannot be saved!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¡El fichero no pudo grabarse!</translation> </message> <message> <source>File cannot be opened!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¡El fichero no pudo abrirse!</translation> </message> <message> <source>Invalid file format!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¡Formato de fichero no válido!</translation> </message> <message> <source>Save File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Grabar fichero</translation> </message> <message> <source>Do you want to save the current file?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¿Quiere grabar el fichero actual?</translation> </message> <message> <source>&File Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>N&ombre fichero:</translation> </message> <message> <source>UnnamedFile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>FichSinNombre</translation> </message> <message> <source>New File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nuevo fichero</translation> </message> <message> <source>&New</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Nuevo</translation> </message> <message> <source>Open File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Abrir fichero</translation> </message> <message> <source>&Open</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Abrir</translation> </message> <message> <source>&Save</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Grabar</translation> </message> <message> <source>Save File As</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Grabar fichero como</translation> </message> <message> <source>Save &As</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Grabar &como</translation> </message> <message> <source>Quit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Salir</translation> </message> <message> <source>&Quit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Salir</translation> </message> <message> <source>General Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ayuda general</translation> </message> <message> <source>&General</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&General</translation> </message> <message> <source>About Opie Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sobre Opie Sheet</translation> </message> <message> <source>&About</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Sobre</translation> </message> <message> <source>Accept</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aceptar</translation> </message> <message> <source>&Accept</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Aceptar</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cancelar</translation> </message> <message> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Cancelar</translation> </message> <message> <source>Cell Selector</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Selecionar celdilla</translation> </message> <message> <source>Cell &Selector</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Selecionar celdilla</translation> </message> <message> <source>Cut Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cortar celdillas</translation> </message> <message> <source>Cu&t</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cor&tar</translation> </message> <message> <source>Copy Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Copiar celdillas</translation> </message> <message> <source>&Copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Copiar</translation> </message> <message> <source>Paste Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pegar celdillas</translation> </message> <message> <source>&Paste</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Pegar</translation> </message> <message> <source>Paste Contents</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pegar contenidos</translation> </message> <message> <source>Paste Cont&ents</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pegar cont&enidos</translation> </message> <message> <source>Clear Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Borrar celdillas</translation> </message> <message> <source>C&lear</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Borrar</translation> </message> <message> <source>Insert Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Insertar celdillas</translation> </message> <message> <source>C&ells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>C&eldillas</translation> </message> <message> <source>Insert Rows</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Insertar filas</translation> </message> <message> <source>&Rows</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Filas</translation> </message> <message> <source>Insert Columns</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Insertar columnas</translation> </message> <message> <source>&Columns</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Columnas</translation> </message> <message> <source>Add Sheets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Añadir hojas</translation> </message> <message> <source>&Sheets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Hojas</translation> </message> <message> <source>Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Celdillas</translation> </message> <message> <source>&Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Celdillas</translation> </message> <message> <source>Row Height</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Altura filas</translation> </message> <message> <source>H&eight</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Altura</translation> </message> <message> <source>Adjust Row</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ajustar filas</translation> </message> <message> <source>&Adjust</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ajustar filas</translation> </message> <message> <source>Show Row</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mostrar fila</translation> </message> <message> <source>&Show</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mo&star</translation> </message> <message> <source>Hide Row</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ocultar fila</translation> </message> <message> <source>&Hide</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ocultar</translation> </message> <message> <source>Column Width</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Anchura columnas</translation> </message> <message> <source>&Width</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Anchura</translation> </message> <message> <source>Adjust Column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ajustar columnas</translation> </message> <message> <source>Show Column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mostrar columna</translation> </message> <message> <source>Hide Column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ocultar columna</translation> </message> <message> <source>Rename Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Renombrar hoja</translation> </message> <message> <source>&Rename</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Renombrar</translation> </message> <message> <source>Remove Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Eliminar hoja</translation> </message> <message> <source>R&emove</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Eliminar</translation> </message> <message> <source>Sort Data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ordenar datos</translation> </message> <message> <source>&Sort</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ordenar</translation> </message> <message> <source>Find && Replace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Busrcar && reemplazar</translation> </message> <message> <source>&Find && Replace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Buscar && reemplazar</translation> </message> <message> <source>Equal To</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Igual a</translation> </message> <message> <source>&Equal To</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Igual a</translation> </message> <message> <source>Addition</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Adición</translation> </message> <message> <source>&Addition</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Adición</translation> </message> <message> <source>Subtraction</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Substración</translation> </message> <message> <source>&Subtraction</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Substración</translation> </message> <message> <source>Multiplication</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Multiplicación</translation> </message> <message> <source>&Multiplication</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Multiplicación</translation> </message> <message> <source>Division</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>División</translation> </message> <message> <source>&Division</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&División</translation> </message> <message> <source>Open ParanthesistempCellData->row+row1, tempCellData->col+col1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Abrir ParanthesistempCellData->fila+fila1, tempCellData->col+col1</translation> </message> <message> <source>&Open Paranthesis</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Abrir paréntesis</translation> </message> <message> <source>Close Paranthesis</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cerrar paréntesis</translation> </message> <message> <source>&Close Paranthesis</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Cerrar paréntesis</translation> </message> <message> <source>Comma</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Coma</translation> </message> <message> <source>&Comma</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Coma</translation> </message> <message> <source>&File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Fichero</translation> </message> <message> <source>&Edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Editar</translation> </message> <message> <source>&Insert</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Insertar</translation> </message> <message> <source>&Format</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>F&ormato</translation> </message> <message> <source>&Data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Datos</translation> </message> <message> <source>&Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ayuda</translation> </message> <message> <source>&Row</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fil&a</translation> </message> <message> <source>Colum&n</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Colum&na</translation> </message> <message> <source>&Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Hoja</translation> </message> <message> <source>&Function</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Función</translation> </message> <message> <source>&Standard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>E&standard</translation> </message> <message> <source>Summation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Suma</translation> </message> <message> <source>&Summation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Suma</translation> </message> <message> <source>Absolute Value</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Valor absoluto</translation> </message> <message> <source>&Absolute</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Asoluto</translation> </message> <message> <source>Sine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seno</translation> </message> <message> <source>Si&ne</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Se&no</translation> </message> <message> <source>Arc Sine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arco seno</translation> </message> <message> <source>A&rc Sine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A&rco seno</translation> </message> <message> <source>Cosine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Coseno</translation> </message> <message> <source>&Cosine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Coseno</translation> </message> <message> <source>ArcCosine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arco coseno</translation> </message> <message> <source>Arc Cos&ine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arco cos&eno</translation> </message> <message> <source>Tangent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tangente</translation> </message> <message> <source>&Tangent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Tangente</translation> </message> <message> <source>Arc Tangent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arco tangente</translation> </message> <message> <source>Arc Tan&gent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arco tan&gente</translation> </message> <message> <source>Arc Tangent of Coordinates</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arco tangente de coordenadas</translation> </message> <message> <source>C&oor. Arc Tangent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arco tangente co&or</translation> </message> <message> <source>Exponential</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Exponencial</translation> </message> <message> <source>&Exponential</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Exponencial</translation> </message> <message> <source>Logarithm</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Logaritmo</translation> </message> <message> <source>&Logarithm</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Logaritmo</translation> </message> <message> <source>Power</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Potencia</translation> </message> <message> <source>&Power</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Potencia</translation> </message> <message> <source>&Mathematical</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Matemática</translation> </message> <message> <source>Average</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Media</translation> </message> <message> <source>&Average</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Medi&a</translation> </message> <message> <source>Maximum</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Máximo</translation> </message> <message> <source>Ma&ximum</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Má&ximo</translation> </message> <message> <source>Minimum</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mínimo</translation> </message> <message> <source>&Minimum</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Mínimo</translation> </message> <message> <source>Count</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Contador</translation> </message> <message> <source>&Count</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Contador</translation> </message> <message> <source>&Statistical</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>E&stadístico</translation> </message> <message> <source>Functions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Funciones</translation> </message> <message> <source>Help file not found!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¡No encontré la ayuda!</translation> </message> <message> @@ -680,61 +680,71 @@ This product is licensed under GPL. It is freely distributable. If you want to g http://qtopia.sitebest.com</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opie Sheet +Hoja de Cálculo de Opie +QWDC Beta Winner (as Sheet/Qt) + +Desarrollado por: Serdar Ozler +Versión 1.0.1 +Fecha: 04 julio 2002 + +Este producto está bajo licencia GPL. Es de libre distribución. Si quiere la última versión y el código fuente, por favor visite el sitio web. + +http://qtopia.sitebest.com</translation> </message> <message> <source>&Number of rows:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Número de filas:</translation> </message> <message> <source>&Number of columns:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Número de columnas:</translation> </message> <message> <source>&Number of sheets:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Número de hojas:</translation> </message> <message> <source>Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hoja</translation> </message> <message> <source>&Height of each row:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Altura de cada fila:</translation> </message> <message> <source>&Width of each column:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A&nchura de cada columna:</translation> </message> <message> <source>&Sheet Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Nombre hoja:</translation> </message> <message> <source>There is only one sheet!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¡Sólo hay una hoja!</translation> </message> <message> <source>Are you sure?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¿Está seguro?</translation> </message> <message> <source>&Type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Tipo</translation> </message> <message> <source>Shift cells &down</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mover cel&dillas abajo</translation> </message> <message> <source>Shift cells &right</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Move&r celdillas derecha</translation> </message> <message> <source>Entire ro&w</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Toda la &fila</translation> </message> <message> <source>Entire &column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Toda la &columna</translation> </message> </context> @@ -743,13 +753,13 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <message> <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error</translation> </message> <message> <source>Syntax error!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¡Error sintáctico!</translation> </message> <message> <source>Search key not found!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¡Búsqueda no encotrada!</translation> </message> </context> @@ -758,57 +768,57 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <message> <source>&Sort</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ordenar</translation> </message> <message> <source>&Options</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>O&pciones</translation> </message> <message> <source>&Sort by</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ordenar por</translation> </message> <message> <source>&Then by</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Luego por</translation> </message> <message> <source>Then &by</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Luego &por</translation> </message> <message> <source>&Case Sensitive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Distinguir may/min</translation> </message> <message> <source>&Direction</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Di&rección</translation> </message> <message> <source>&Top to bottom (rows)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Bajando (filas)</translation> </message> <message> <source>&Left to right (columns)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>De iqz a dch (&columnas)</translation> </message> <message> <source>Sort</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ordenar</translation> </message> <message> <source>&Ascending</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ascendente</translation> </message> <message> <source>&Descending</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Descendente</translation> </message> <message> <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error</translation> </message> <message> <source>One cell cannot be sorted!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¡Una celdilla no puedo ser ordenada!</translation> </message> </context> |