small changes and additions

5 files changed, 23 insertions, 24 deletions

diff --git a/i18n/es/opiemail.ts b/i18n/es/opiemail.ts
index 742b2d9..e5e38bf 100644
--- a/i18n/es/opiemail.ts
+++ b/i18n/es/opiemail.ts
@@ -1,69 +1,69 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>@default</name>
     <message>
         <source>Reply</source>
         <translation>Responder</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reply All</source>
         <translation>Resp todos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Borrar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Composer</name>
     <message>
         <source>Form1</source>
-        <translation>Form1</translation>
+        <translation>Impreso1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CC</source>
         <translation>CC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Subject</source>
         <translation>Asunto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Cancelar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reset</source>
         <translation>Reiniciar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Queue</source>
         <translation>Cola</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send</source>
         <translation>Enviar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>From:</source>
         <translation>De:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To:</source>
         <translation>Para:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MailviewerApp</name>
     <message>
         <source>View</source>
         <translation>Ver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Compose</source>
         <translation>Componer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
         <translation>Configuración</translation>
     </message>
@@ -294,52 +294,52 @@ Su correos se borrarán.</translation>
     <message>
         <source>Server requires authentication</source>
         <translation>Servidor requiere autentificación</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Port</source>
         <translation>Puerto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>25</source>
         <translation>25</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QMailView</name>
     <message>
         <source>Subject</source>
         <translation>Asunto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To</source>
         <translation>Para</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sender</source>
         <translation>Remitente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
         <translation>Fecha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(Re)edit</source>
         <translation>(Re)editar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy To</source>
         <translation>Copiar a</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move To</source>
         <translation>Mover a</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SplitterWidgetBase</name>
     <message>
         <source>Form1</source>
-        <translation>Form1</translation>
+        <translation>Impreso1</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/patience.ts b/i18n/es/patience.ts
index 634612f..a45a6a9 100644
--- a/i18n/es/patience.ts
+++ b/i18n/es/patience.ts
@@ -1,69 +1,69 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>CanvasCardWindow</name>
     <message>
         <source>Patience</source>
         <translation>Solitario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Freecell</source>
         <translation>Celda libre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Game</source>
         <translation>&amp;Jugar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Change Card Backs</source>
-        <translation>&amp;Cambiar reverso cartas</translation>
+        <translation>Cambiar &amp;reverso cartas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Snap To Position</source>
-        <translation>&amp;Agregar a la posición</translation>
+        <translation>&amp;Saltar a la posición</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Settings</source>
         <translation>&amp;Configuración</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;About</source>
         <translation>&amp;Sobre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Help</source>
         <translation>&amp;Ayuda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play</source>
         <translation>Jugar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change Card Backs</source>
         <translation>Cambiar reverso cartas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Snap To Position</source>
-        <translation>Agregar a la posición</translation>
+        <translation>Saltar a la posición</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Turn One Card</source>
         <translation>Volver una carta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
         <translation>Configurar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Turn Three Cards</source>
         <translation>Volver tres cartas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chicane</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trampa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Harp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arpa</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/today.ts b/i18n/es/today.ts
index 3190b13..11be99c 100644
--- a/i18n/es/today.ts
+++ b/i18n/es/today.ts
@@ -1,128 +1,127 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>Today</name>
     <message>
         <source>Today</source>
         <translation>Hoy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Owned by </source>
-        <translation>Perteneciente a</translation>
+        <translation>Pertenece a </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please fill out the business card</source>
         <translation>Por favor, rellene su información personal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No more appointments today</source>
         <translation>No hay más citas para hoy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No appointments today</source>
         <translation>No hay citas para hoy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; new mail(s), &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; outgoing</source>
-        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nuevo(s) correo(s), &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; correo(s) para enviar</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; correos nuevos, &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; salientes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There is &lt;b&gt; 1&lt;/b&gt; active task:  &lt;br&gt;</source>
         <translation>Hay &lt;b&gt; 1&lt;/b&gt; tarea pendiente: &lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There are &lt;b&gt; %1&lt;/b&gt; active tasks: &lt;br&gt;</source>
         <translation>Hay &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; tareas pendientes: &lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No active tasks</source>
         <translation>No hay tareas pendientes</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TodayBase</name>
     <message>
         <source>Today</source>
         <translation>Hoy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opiemail not installed</source>
         <translation>Opiemail no está instalado</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>todayconfig</name>
     <message>
         <source>Today config</source>
         <translation>Configuración de Hoy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Should the 
 location 
 be shown?</source>
-        <translation>¿Mostrar 
-el lugar 
-de las citas?</translation>
+        <translation>¿Debo mostrar el
+lugar de las citas?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Should the notes 
 be shown?</source>
-        <translation>¿Mostrar las notas 
-de las citas?</translation>
+        <translation>¿Debo mostrar las
+notas de las citas?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show only later
 appointments</source>
         <translation>Mostrar únicamente
 las citas futuras</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many 
 appointment
 should
 be shown?</source>
         <translation>¿Cuantas citas 
 debo mostrar?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Calendar</source>
         <translation>Calendario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many
 tasks should 
 be shown?</source>
         <translation>¿Cuantas tareas
 debo mostrar?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tasks</source>
         <translation>Tareas </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clip after how
 many letters</source>
         <translation>Saltar de línea tras
 cuántas letras</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Should today be
 autostarted on
 resume? (Opie only)</source>
         <translation>¿Arrancar Hoy
-automáticamente
-al encender? (sólo Opie)</translation>
+al encender?
+(sólo Opie)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Activate the  
 autostart after how
 many minutes?</source>
         <translation>¿Activar Hoy tras
 cuántos minutos
 apagado?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc</source>
         <translation>Varios</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/todolist.ts b/i18n/es/todolist.ts
index f26eeb9..795c383 100644
--- a/i18n/es/todolist.ts
+++ b/i18n/es/todolist.ts
@@ -13,121 +13,121 @@
         <translation>Nueva tarea</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category:</source>
         <translation>Categoría:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Summary:</source>
         <translation>Sumario:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Completed</source>
         <translation>&amp;Completada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D&amp;ue</source>
         <translation>&amp;Límite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1 Jan 2001</source>
         <translation>1 Ene 2001</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Priority:</source>
         <translation>Prioridad:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1 - Very High</source>
         <translation>1 - Muy alta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2 - High</source>
         <translation>2 - Alta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>3 - Normal</source>
         <translation>3 - Normal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4 - Low</source>
         <translation>4 - Baja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>5 - Very Low</source>
         <translation>5 - Muy baja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Progress:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Progreso:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>0%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>0%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>20%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>20%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>40%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>40%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>60%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>60%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>80%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>80%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>100%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>100%</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TodoTable</name>
     <message>
         <source>C.</source>
         <translation>C.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Prior.</source>
         <translation>Prior.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description</source>
         <translation>Descripción</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deadline</source>
         <translation>Fecha límite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
         <translation>No rellenada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Todas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TodoWindow</name>
     <message>
         <source>Todo</source>
         <translation>Tareas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of Space</source>
         <translation>Sin espacio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to create startup files
 Free up some space
 before you enter any data</source>
         <translation>Incapaz de crear ficheros
 iniciales. Libere espacio antes
 de introducir algún dato</translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/i18n/es/wordgame.ts b/i18n/es/wordgame.ts
index 31c1763..f489b2c 100644
--- a/i18n/es/wordgame.ts
+++ b/i18n/es/wordgame.ts
@@ -1,85 +1,85 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>Board</name>
     <message>
         <source>Blanks: </source>
         <translation>En blanco:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
         <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Cancelar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown word</source>
         <translation>Palabra desconocida</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The word &quot;%1&quot; is not in the dictionary.</source>
         <translation>&lt;p&gt;La palabra &quot;%1&quot; no está en el diccionario.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
         <translation>Añadir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ignore</source>
         <translation>Ignorar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NewGameBase</name>
     <message>
         <source>Form1</source>
-        <translation>Form1</translation>
+        <translation>Impreso1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Players</source>
         <translation>Jugadores</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AI3: Smart AI player</source>
         <translation>AI3: Jugador artificial</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rules</source>
         <translation>Reglas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Start</source>
         <translation>&amp;Empazar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>RulesBase</name>
     <message>
         <source>Game Rules</source>
         <translation>Reglas del juego</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name:</source>
         <translation>Nombre:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Board</source>
         <translation>Tablero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size:</source>
         <translation>Tamaño:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit...</source>
         <translation>Editar...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation>&amp;Ok</translation>
     </message>