update (make lupdate) and some strings in the addressbook.ts in i18n/de

5 files changed, 426 insertions, 65 deletions

diff --git a/i18n/es/addressbook.ts b/i18n/es/addressbook.ts
index ec0ce45..5e8843f 100644
--- a/i18n/es/addressbook.ts
+++ b/i18n/es/addressbook.ts
@@ -12,63 +12,63 @@
     <message>
         <source>Pick</source>
         <translation>Elige</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation>En blanco</translation>
+        <translation type="obsolete">En blanco</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AddressSettings</name>
     <message>
         <source>Name Title</source>
-        <translation>Título</translation>
+        <translation type="obsolete">Título</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Name</source>
-        <translation>Nombre</translation>
+        <translation type="obsolete">Nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Name</source>
-        <translation>Apellidos</translation>
+        <translation type="obsolete">Apellidos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
-        <translation>Archivar como</translation>
+        <translation type="obsolete">Archivar como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
-        <translation>Correo-e por omisión</translation>
+        <translation type="obsolete">Correo-e por omisión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
-        <translation>Notas</translation>
+        <translation type="obsolete">Notas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
-        <translation>Género</translation>
+        <translation type="obsolete">Género</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AddressSettingsBase</name>
     <message>
         <source>Arrange Edit Fields</source>
-        <translation>Organizando Campos</translation>
+        <translation type="obsolete">Organizando Campos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select the field order:</source>
-        <translation>Seleccione el orden de los campos:</translation>
+        <translation type="obsolete">Seleccione el orden de los campos:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Up</source>
-        <translation>Subir</translation>
+        <translation type="obsolete">Subir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Down</source>
-        <translation>Bajar</translation>
+        <translation type="obsolete">Bajar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AddressbookWindow</name>
     <message>
         <source>Contacts</source>
@@ -205,33 +205,33 @@ inténtelo de nuevo.
     <message>
         <source>Unfiled</source>
         <translation>En blanco</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font</source>
-        <translation>Letra</translation>
+        <translation type="obsolete">Letra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Small</source>
-        <translation>Pequeña</translation>
+        <translation type="obsolete">Pequeña</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal</source>
-        <translation>Normal</translation>
+        <translation type="obsolete">Normal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Large</source>
-        <translation>Grande</translation>
+        <translation type="obsolete">Grande</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import vCard</source>
         <translation>Importar vCard</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find Next</source>
-        <translation>Buscar siguiente</translation>
+        <translation type="obsolete">Buscar siguiente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Find</source>
         <translation>Cerrar busqueda</translation>
     </message>
     <message>
@@ -249,21 +249,21 @@ inténtelo de nuevo.
     <message>
         <source>List</source>
         <translation>Lista</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Phone Book</source>
-        <translation>Agenda telefónica</translation>
+        <translation type="obsolete">Agenda telefónica</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Company Book</source>
-        <translation>Agenda de la empresas</translation>
+        <translation type="obsolete">Agenda de la empresas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Email Book</source>
-        <translation>Agenda de correo-e</translation>
+        <translation type="obsolete">Agenda de correo-e</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cards</source>
         <translation>Tarjetas</translation>
     </message>
     <message>
@@ -276,31 +276,51 @@ inténtelo de nuevo.
     </message>
     <message>
         <source>search pattern !</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>End of list</source>
+        <source>Card</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Start Search</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Right file type ?</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The selected File</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>does not end with &quot;.vcf&quot; </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Do you really want to open it?</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Yes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>End of list. Wrap around now.. !</source>
+        <source>&amp;No</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ConfigDlg_Base</name>
     <message>
         <source>MyDialog1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Query Style</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use Regular Expressions</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -311,16 +331,12 @@ inténtelo de nuevo.
     </message>
     <message>
         <source>Case Sensitive</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Signal Wrap Around</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Mail</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Prefer QT-Mail </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -334,29 +350,69 @@ inténtelo de nuevo.
 provided in the SHARP 
 default ROM. Opie-Mail 
 is provided free !</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;OK</source>
+        <source>Misc</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Search Settings</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Font</source>
+        <translation type="unfinished">Letra</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Small</source>
+        <translation type="unfinished">Pequeña</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Normal</source>
+        <translation type="unfinished">Normal</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Large</source>
+        <translation type="unfinished">Grande</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Order</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select Contact Order:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Cancel</source>
+        <source>Up</source>
+        <translation type="unfinished">Subir</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Down</source>
+        <translation type="unfinished">Bajar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ContactEditor</name>
     <message>
         <source>Default Email</source>
-        <translation>Correo-e por omisión</translation>
+        <translation type="obsolete">Correo-e por omisión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Emails</source>
-        <translation>Correos-e</translation>
+        <translation type="obsolete">Correos-e</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name Title</source>
         <translation type="obsolete">Título</translation>
     </message>
     <message>
@@ -386,13 +442,13 @@ is provided free !</source>
     <message>
         <source>Job Title</source>
         <translation>Cargo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Company</source>
-        <translation>Compañía</translation>
+        <translation type="obsolete">Compañía</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
         <translation type="obsolete">Notas</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1302,45 +1358,45 @@ is provided free !</source>
     <message>
         <source>Zimbabwe</source>
         <translation>Zimbabwe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Fax</source>
-        <translation>Fax negocio</translation>
+        <translation type="obsolete">Fax negocio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Fax</source>
-        <translation>Fax casa</translation>
+        <translation type="obsolete">Fax casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Phone</source>
-        <translation>Tfno. negocio</translation>
+        <translation type="obsolete">Tfno. negocio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Phone</source>
-        <translation>Teléfono casa</translation>
+        <translation type="obsolete">Teléfono casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Mobile</source>
-        <translation>Móvil negocio</translation>
+        <translation type="obsolete">Móvil negocio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Mobile</source>
-        <translation>Móvil personal</translation>
+        <translation type="obsolete">Móvil personal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business WebPage</source>
-        <translation>Web negocio</translation>
+        <translation type="obsolete">Web negocio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Web Page</source>
-        <translation>Web personal</translation>
+        <translation type="obsolete">Web personal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Pager</source>
-        <translation>Busca negocio</translation>
+        <translation type="obsolete">Busca negocio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Street</source>
         <translation type="obsolete">Calle negocio</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1378,49 +1434,49 @@ is provided free !</source>
     <message>
         <source>Home Country</source>
         <translation type="obsolete">País casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Department</source>
-        <translation>Departamento</translation>
+        <translation type="obsolete">Departamento</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office</source>
-        <translation>Oficina</translation>
+        <translation type="obsolete">Oficina</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profession</source>
-        <translation>Profesión</translation>
+        <translation type="obsolete">Profesión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Assistant</source>
-        <translation>Ayudante</translation>
+        <translation type="obsolete">Ayudante</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manager</source>
-        <translation>Superior</translation>
+        <translation type="obsolete">Superior</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spouse</source>
-        <translation>Cónyuge</translation>
+        <translation type="obsolete">Cónyuge</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Birthday</source>
         <translation>Cumpleaños</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anniversary</source>
         <translation>Aniversario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname</source>
-        <translation>Apodo</translation>
+        <translation type="obsolete">Apodo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Children</source>
-        <translation>Hijos</translation>
+        <translation type="obsolete">Hijos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Work Phone</source>
         <translation type="obsolete">Tfno. trabajo</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1452,8 +1508,183 @@ is provided free !</source>
         <translation>Kyrgystan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Delete</source>
+        <translation type="unfinished">Borrar</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QObject</name>
+    <message>
+        <source>Business Phone</source>
+        <translation type="unfinished">Tfno. negocio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business Fax</source>
+        <translation type="unfinished">Fax negocio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business Mobile</source>
+        <translation type="unfinished">Móvil negocio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Default Email</source>
+        <translation type="unfinished">Correo-e por omisión</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Emails</source>
+        <translation type="unfinished">Correos-e</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home Phone</source>
+        <translation type="unfinished">Teléfono casa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home Fax</source>
+        <translation type="unfinished">Fax casa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home Mobile</source>
+        <translation type="unfinished">Móvil personal</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Office</source>
+        <translation type="unfinished">Oficina</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Profession</source>
+        <translation type="unfinished">Profesión</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Assistant</source>
+        <translation type="unfinished">Ayudante</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Manager</source>
+        <translation type="unfinished">Superior</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Spouse</source>
+        <translation type="unfinished">Cónyuge</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Gender</source>
+        <translation type="unfinished">Género</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Birthday</source>
+        <translation type="unfinished">Cumpleaños</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Anniversary</source>
+        <translation type="unfinished">Aniversario</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Nickname</source>
+        <translation type="unfinished">Apodo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Children</source>
+        <translation type="unfinished">Hijos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Name Title</source>
+        <translation type="unfinished">Título</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>First Name</source>
+        <translation type="unfinished">Nombre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Middle Name</source>
+        <translation type="unfinished">1º apellido</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Last Name</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Suffix</source>
+        <translation type="unfinished">Sufijo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>File As</source>
+        <translation type="unfinished">Archivar como</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Job Title</source>
+        <translation type="unfinished">Cargo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Department</source>
+        <translation type="unfinished">Departamento</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Company</source>
+        <translation type="unfinished">Compañía</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business Street</source>
+        <translation type="unfinished">Calle negocio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business City</source>
+        <translation type="unfinished">Ciudad trabajo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business State</source>
+        <translation type="unfinished">Provincia trabajo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business Zip</source>
+        <translation type="unfinished">Cód.postal trabajo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business Country</source>
+        <translation type="unfinished">País trabajo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business Pager</source>
+        <translation type="unfinished">Busca negocio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business WebPage</source>
+        <translation type="unfinished">Web negocio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home Street</source>
+        <translation type="unfinished">Calle casa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home City</source>
+        <translation type="unfinished">Ciudad casa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home State</source>
+        <translation type="unfinished">Provincia casa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home Zip</source>
+        <translation type="unfinished">Cód.postal casa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home Country</source>
+        <translation type="unfinished">País casa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home Web Page</source>
+        <translation type="unfinished">Web personal</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Notes</source>
+        <translation type="unfinished">Notas</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Groups</source>
+        <translation type="unfinished">Grupos</translation>
+    </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/advancedfm.ts b/i18n/es/advancedfm.ts
index 4ec170c..9283818 100644
--- a/i18n/es/advancedfm.ts
+++ b/i18n/es/advancedfm.ts
@@ -98,17 +98,17 @@
     <message>
         <source>AdvancedFm Output</source>
         <translation>Salida Gestor de Ficheros Avanzado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>command failed!</source>
-        <translation>¡el comando falló!</translation>
+        <translation type="obsolete">¡el comando falló!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation>&amp;Ok</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advancedfm Beam out</source>
         <translation>Emisión del Gestor de Ficheros Avanzado</translation>
     </message>
     <message>
@@ -254,12 +254,16 @@ exists. Ok to overwrite?</source>
 <context>
     <name>Output</name>
     <message>
         <source>Save output to file (name only)</source>
         <translation>Salvar salida en fichero(sólo nombre)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Output</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>filePermissions</name>
     <message>
         <source>Set File Permissions</source>
         <translation>Fijar Permisos Fichero</translation>
diff --git a/i18n/es/keypebble.ts b/i18n/es/keypebble.ts
index 3c597e5..44475d2 100644
--- a/i18n/es/keypebble.ts
+++ b/i18n/es/keypebble.ts
@@ -135,12 +135,20 @@ Por favor, inténtelo más tarde.</translation>
         <translation>Borrar marcador</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send Contrl-Alt-Delete</source>
         <translation>Enviar Ctrl+Alt+Borrar</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Next Click is Double Click</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Next Click is Right Click</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>KVNCBookmarkDlgBase</name>
     <message>
         <source>Bookmarks</source>
         <translation>Marcadores</translation>
diff --git a/i18n/es/sysinfo.ts b/i18n/es/sysinfo.ts
index 0f2ebc6..1312c36 100644
--- a/i18n/es/sysinfo.ts
+++ b/i18n/es/sysinfo.ts
@@ -10,12 +10,16 @@
         <translation>Uso de CPU por el sistema (%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type: </source>
         <translation>Tipo: </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>This page shows how much this device&apos;s processor is being used.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MemoryInfo</name>
     <message>
         <source>Used (%1 kB)</source>
         <translation>Usado (%1 kB)</translation>
@@ -33,19 +37,41 @@
         <translation>Libre (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Total Memory: %1 kB</source>
         <translation>Memoria total: %1 kB</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>This page shows how memory (i.e. RAM) is being allocated on your handheld device.
+Memory is categorized as follows:
+
+1. Used - memory used to by Opie and any running applications.
+2. Buffers - temporary storage used to improve performance
+3. Cached - information that has recently been used, but has not been freed yet.
+4. Free - memory not currently used by Opie or any running applications.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ModulesDetail</name>
     <message>
         <source>Send</source>
         <translation>Enviar</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Select a command here and then click the Send button to the right to send the command.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This area shows detailed information about this module.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click here to send the selected command to this module.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ModulesInfo</name>
     <message>
         <source>Module</source>
         <translation>Módulo</translation>
@@ -59,12 +85,18 @@
         <translation>Uso#</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Used By</source>
         <translation>Usado por</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>This is a list of all the kernel modules currently loaded on this handheld device.
+
+Click and hold on a module to see additional information about the module, or to unload it.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MountInfo</name>
     <message>
         <source> : %1 kB</source>
         <translation>: %1 kB</translation>
@@ -81,12 +113,24 @@
 <context>
     <name>ProcessDetail</name>
     <message>
         <source>Send</source>
         <translation>Enviar</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Select a signal here and then click the Send button to the right to send to this process.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This area shows detailed information about this process.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click here to send the selected signal to this process.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProcessInfo</name>
     <message>
         <source>PID</source>
         <translation>PID</translation>
@@ -100,26 +144,100 @@
         <translation>Estado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time</source>
         <translation>Tiempo</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>This is a list of all the processes on this handheld device.
+
+Click and hold on a process to see additional information about the process, or to send a signal to it.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>StorageInfo</name>
     <message>
         <source>Hard Disk</source>
-        <translation>Disco duro</translation>
+        <translation type="obsolete">Disco duro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SCSI Hard Disk</source>
-        <translation>Disco duro SCSI</translation>
+        <translation type="obsolete">Disco duro SCSI</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Int. Storage</source>
+        <translation type="obsolete">Alm. interno</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CF Card: </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hard Disk </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SD Card </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hard Disk /dev/hd </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SCSI Hard Disk /dev/sd </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Int. Storage</source>
-        <translation>Alm. interno</translation>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Int. Storage /dev/mtdblock/ </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Int. Storage /dev/mtdblock </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CF</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This graph represents how much memory is currently used on this Compact Flash memory card.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ha</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This graph represents how much storage is currently used on this hard drive.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SD</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This graph represents how much memory is currently used on this Secure Digital memory card.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SC</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>In</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This graph represents how much memory is currently used of the built-in memory (i.e. Flash memory) on this handheld device.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SystemInfo</name>
     <message>
         <source>System Info</source>
@@ -177,8 +295,12 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Vendor: </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>This page shows the current versions of Opie, the Linux kernel and distribution running on this handheld device.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/systemtime.ts b/i18n/es/systemtime.ts
index bd5f810..40c07bf 100644
--- a/i18n/es/systemtime.ts
+++ b/i18n/es/systemtime.ts
@@ -51,16 +51,12 @@
     </message>
     <message>
         <source> s/h</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Predicted time:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Get time from network</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set predicted time: </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -79,16 +75,12 @@
     </message>
     <message>
         <source>Main</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Manual</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Settings</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>ntp error</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -265,12 +257,16 @@
         <translation>D/M hh:mm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>M/D hh:mm</source>
         <translation>M/D hh:mm</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>System Time</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SetTime</name>
     <message>
         <source>Hour</source>
         <translation>Hora</translation>