Normally, 100% of application ressource are translated. 75% of previous translation have ben checked for errors (found a lot ;). A lot of them are grammatical errors, french construction errors or uppercase error. I found also several big translation issue. Hey Eric, when you come back from vacation, give send me a message ;)

1 files changed, 64 insertions, 64 deletions

diff --git a/i18n/fr/addressbook.ts b/i18n/fr/addressbook.ts
index a75e465..1f266c1 100644
--- a/i18n/fr/addressbook.ts
+++ b/i18n/fr/addressbook.ts
@@ -6,3 +6,3 @@
         <source>Full Name</source>
-        <translation>Nom complet</translation>
+        <translation>Nom Complet</translation>
     </message>
@@ -53,3 +53,3 @@
         <source>My Personal Details</source>
-        <translation>Mes informations personnelles</translation>
+        <translation>Mes Informations Personnelles</translation>
     </message>
@@ -61,3 +61,3 @@
         <source>Can not edit data, currently syncing</source>
-        <translation>Impossible d&apos;accéder aux données, synchronisation en cours</translation>
+        <translation>Edition non autorisée, synchronisation en cours</translation>
     </message>
@@ -65,3 +65,3 @@
         <source>Edit My Personal Details</source>
-        <translation>Editer mes informations personnelles</translation>
+        <translation>Editer Mes Informations Personnelles</translation>
     </message>
@@ -69,3 +69,3 @@
         <source>Edit Address</source>
-        <translation>Editer une adresse</translation>
+        <translation>Editer Adresse</translation>
     </message>
@@ -73,3 +73,3 @@
         <source>Contacts - My Personal Details</source>
-        <translation>Contacts - Mes informations personnelles</translation>
+        <translation>Contacts - Mes Informations Personnelles</translation>
     </message>
@@ -77,3 +77,3 @@
         <source>Out of space</source>
-        <translation>Plus de mémoire disponible</translation>
+        <translation>Mémoire saturée</translation>
     </message>
@@ -85,5 +85,5 @@ and try again.
 Quit anyway?</source>
-        <translation>Impossible d&apos;enregistrer les informations
-Libérer de la mémoire
-et réessayer
+        <translation>Impossible de sauvegarder
+Libérez de la mémoire
+et réessayez
 
@@ -101,3 +101,3 @@ Quitter ?</translation>
         <source>Import vCard</source>
-        <translation>Importer une vCard</translation>
+        <translation>Importer vCard</translation>
     </message>
@@ -105,3 +105,3 @@ Quitter ?</translation>
         <source>Close Find</source>
-        <translation>Fermer Rechercher</translation>
+        <translation>Fermer Recherche</translation>
     </message>
@@ -113,3 +113,3 @@ Quitter ?</translation>
         <source>Config</source>
-        <translation>Configuration</translation>
+        <translation>Config</translation>
     </message>
@@ -133,3 +133,3 @@ Quitter ?</translation>
         <source>Start Search</source>
-        <translation>Démarrer la Recherche</translation>
+        <translation>Démarrer Recherche</translation>
     </message>
@@ -137,3 +137,3 @@ Quitter ?</translation>
         <source>Right file type ?</source>
-        <translation>Type de Fichier Valide ?</translation>
+        <translation>Type Fichier Valide ?</translation>
     </message>
@@ -150,4 +150,4 @@ Quitter ?</translation>
  search pattern!</source>
-        <translation>Impossible de trouver un contact
-pour cette expression!</translation>
+        <translation>Aucun contact ne correspond
+à cette expression !</translation>
     </message>
@@ -159,3 +159,3 @@ pour cette expression!</translation>
 ne se termine pas par &quot;.vcf&quot;.
-Voulez-vous vraimment l&apos;ouvrir?</translation>
+Voulez-vous vraiment l&apos;ouvrir ?</translation>
     </message>
@@ -163,3 +163,3 @@ Voulez-vous vraimment l&apos;ouvrir?</translation>
         <source>Add Contact?</source>
-        <translation>Ajouter un Contact ?</translation>
+        <translation>Ajouter Contact ?</translation>
     </message>
@@ -168,3 +168,3 @@ Voulez-vous vraimment l&apos;ouvrir?</translation>
 %1?</source>
-        <translation>Voulez-vous vraimment ajouter une contact pour
+        <translation>Voulez-vous vraimment ajouter un contact pour
 %1 ?</translation>
@@ -173,3 +173,3 @@ Voulez-vous vraimment l&apos;ouvrir?</translation>
         <source>&amp;All Yes</source>
-        <translation>Oui à &amp;Tous</translation>
+        <translation>Oui pour &amp;Tous</translation>
     </message>
@@ -177,3 +177,3 @@ Voulez-vous vraimment l&apos;ouvrir?</translation>
         <source>Export vCard</source>
-        <translation>Exporter une vCard</translation>
+        <translation>Exporter vCard</translation>
     </message>
@@ -185,3 +185,3 @@ Voulez-vous vraimment l&apos;ouvrir?</translation>
         <source>You have to set a filename !</source>
-        <translation>Vous devez choisir un nom de fichier !</translation>
+        <translation>Vous devez rentrer un nom de fichier !</translation>
     </message>
@@ -204,3 +204,3 @@ Voulez-vous vraimment l&apos;ouvrir?</translation>
         <source>Case Sensitive</source>
-        <translation>Sensible à la casse</translation>
+        <translation>Sensible à la Casse</translation>
     </message>
@@ -223,6 +223,6 @@ default ROM. Opie-Mail
 is provided free !</source>
-        <translation>Note: QT-Mail est fourni
-dans la ROM par défaut du
+        <translation>Note : QT-Mail est fourni
+dans la ROM par défaut de
 SHARP. Opie-Mail est founi
-gratuitement!</translation>
+gratuitement !</translation>
     </message>
@@ -234,3 +234,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Search Settings</source>
-        <translation>Définition de la Recherche</translation>
+        <translation>Config. Recherche</translation>
     </message>
@@ -242,3 +242,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Small</source>
-        <translation>Petit</translation>
+        <translation>Petite</translation>
     </message>
@@ -246,3 +246,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Normal</source>
-        <translation>Normal</translation>
+        <translation>Normale</translation>
     </message>
@@ -250,3 +250,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Large</source>
-        <translation>Grand</translation>
+        <translation>Grande</translation>
     </message>
@@ -258,3 +258,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Select Contact Order:</source>
-        <translation>Selectionner l&apos;Ordre des Contacts:</translation>
+        <translation>Ordre des Contacts :</translation>
     </message>
@@ -274,3 +274,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Remove</source>
-        <translation>Effacer</translation>
+        <translation>Supprimer</translation>
     </message>
@@ -282,3 +282,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Click on tab to select one</source>
-        <translation>Cliquez sur un onglet pour le sélectionner</translation>
+        <translation>Cliquez un onglet pour le sélectionner</translation>
     </message>
@@ -286,3 +286,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Settings for the search query style</source>
-        <translation>Paramètres pour la Recherche</translation>
+        <translation>Paramètres du type de Recherche</translation>
     </message>
@@ -290,3 +290,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Search widget expects regular expressions if selected</source>
-        <translation>Le champ de recherche utilisera des mots entiers</translation>
+        <translation>Si sélectionné, le champ Recherche attend une expression régulière</translation>
     </message>
@@ -294,3 +294,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Search widget just expects simple wildcards</source>
-        <translation>Le champ de recherche pourra utiliser des jokers</translation>
+        <translation>Le champ Recherche utilise de simples jokers</translation>
     </message>
@@ -298,3 +298,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>If selected, search differs between upper and lower chars</source>
-        <translation>Fera la différence entre les majuscules et les minuscules</translation>
+        <translation>Si sélectionné, la recherche différencie majuscules et minuscules</translation>
     </message>
@@ -302,3 +302,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Font size for list- and card view</source>
-        <translation>Taille des caractères pour la liste et les fiches</translation>
+        <translation>Taille des polices des vues liste et fiche</translation>
     </message>
@@ -306,3 +306,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Fontsettings for list and card view</source>
-        <translation>Paramètres pour la police en mode liste et fiche</translation>
+        <translation>Paramètres des polices des vues liste et fiche</translation>
     </message>
@@ -318,3 +318,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Move selected attribute one line up</source>
-        <translation>Déplacer le champ sélectionné d&apos;une ligne vers le haut</translation>
+        <translation>Déplacer champ sélectionné d&apos;une ligne vers le haut</translation>
     </message>
@@ -322,3 +322,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Move selected attribute one line down</source>
-        <translation>Déplacer le champ sélectionné d&apos;une ligne vers le bas</translation>
+        <translation>Déplacer champ sélectionné d&apos;une ligne vers le bas</translation>
     </message>
@@ -330,3 +330,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Add selected attribute from list below to the upper list</source>
-        <translation>Ajoute le champ sélectionné dans la liste juste au-dessus</translation>
+        <translation>Ajoute champ sélectionné dans la liste juste au-dessus</translation>
     </message>
@@ -338,3 +338,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Order (up -&gt; down) defines the primary contact shown in the second column of the list view</source>
-        <translation>L&apos;ordre définit le premier contact affiché dans la deuxième colonne en mode liste</translation>
+        <translation>L&apos;ordre (haut -&gt; bas) définit le premier contact affiché dans la deuxième colonne en mode liste</translation>
     </message>
@@ -342,3 +342,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Tool-/Menubar</source>
-        <translation>Barre d&apos;outils/de menus</translation>
+        <translation>Outils/-Barre de Menus</translation>
     </message>
@@ -350,3 +350,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Switch to fixed menu-/toolbars after restarting application !</source>
-        <translation>Utiliser un menu-/barre d&apos;outils fixe après redémarrage de l&apos;application !</translation>
+        <translation>Utiliser un menu/-barre d&apos;outils fixe après redémarrage de l&apos;application !</translation>
     </message>
@@ -358,3 +358,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Switch to moveable menu-/toolbars after restarting application !</source>
-        <translation>Utiliser un menu-/barre d&apos;outils mobile après redémarrage de l&apos;application !</translation>
+        <translation>Utiliser un menu-/barre d&apos;outils déplaçable après redémarrage de l&apos;application !</translation>
     </message>
@@ -369,3 +369,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Middle Name</source>
-        <translation>Second prénom</translation>
+        <translation>Second Prénom</translation>
     </message>
@@ -381,3 +381,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>File As</source>
-        <translation>Lister sous</translation>
+        <translation>Fichier Sous</translation>
     </message>
@@ -405,3 +405,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Full Name...</source>
-        <translation>Nom entier</translation>
+        <translation>Nom Entier...</translation>
     </message>
@@ -469,3 +469,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Male</source>
-        <translation>Masculin</translation>
+        <translation>Homme</translation>
     </message>
@@ -473,3 +473,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Female</source>
-        <translation>Féminin</translation>
+        <translation>Femme</translation>
     </message>
@@ -481,3 +481,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Enter Note</source>
-        <translation>Entrer une note</translation>
+        <translation>Entrer Note</translation>
     </message>
@@ -485,3 +485,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Edit Name</source>
-        <translation>Editer le nom</translation>
+        <translation>Editer Nom</translation>
     </message>
@@ -1321,3 +1321,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Press to enter last- middle and firstname</source>
-        <translation>Appuyez pour saisir prénom, second prénom, nom</translation>
+        <translation>Sélectionnez le pour saisir nom, prénom et second prénom</translation>
     </message>
@@ -1329,3 +1329,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>The jobtitle..</source>
-        <translation>La fonction dans l&apos;entreprise ..</translation>
+        <translation>Fonction dans l&apos;entreprise..</translation>
     </message>
@@ -1337,3 +1337,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>The working place of the contact</source>
-        <translation>La société ou l&apos;organisation d&apos;appartenance</translation>
+        <translation>La société ou organisation d&apos;appartenance</translation>
     </message>
@@ -1341,3 +1341,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Press to select attribute to change</source>
-        <translation>Sélectionnez le champ à modifier</translation>
+        <translation>Sélectionnez le pour choisir le champ à modifier</translation>
     </message>
@@ -1345,3 +1345,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Press to select how to store the name (and howto show it in the listview)</source>
-        <translation>Pour choisir comment enregistrer le nom complet (et comment l&apos;afficher en mode liste)</translation>
+        <translation>Permet de choisir le format du nom complet (et comment il s&apos;affiche en mode liste)</translation>
     </message>
@@ -1392,3 +1392,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Assistant</source>
-        <translation>Assistant</translation>
+        <translation>Assistant(e)</translation>
     </message>
@@ -1408,3 +1408,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Birthday</source>
-        <translation>Date de naissance</translation>
+        <translation>Date de Naissance</translation>
     </message>
@@ -1420,3 +1420,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Children</source>
-        <translation>Enfants</translation>
+        <translation>Enfant(s)</translation>
     </message>
@@ -1432,3 +1432,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Middle Name</source>
-        <translation>Second prénom</translation>
+        <translation>Second Prénom</translation>
     </message>
@@ -1508,3 +1508,3 @@ gratuitement!</translation>
         <source>Home Web Page</source>
-        <translation>Page web (Domicile)</translation>
+        <translation>Page Web (Domicile)</translation>
     </message>