Normally, 100% of application ressource are translated. 75% of previous translation have ben checked for errors (found a lot ;). A lot of them are grammatical errors, french construction errors or uppercase error. I found also several big translation issue. Hey Eric, when you come back from vacation, give send me a message ;)

author: christophe <christophe> 2003-07-28 01:01:26 (UTC)
committer: christophe <christophe> 2003-07-28 01:01:26 (UTC)
commit: 31df744a9bf183ab52b7dc2b8c37b967f2fbff1f (patch) (unidiff)
tree: e46fc3fb67baf5ac163f7a84d289901bf66ccbed /i18n/fr/checkbook.ts
parent: 25508026ae19b2b65be96b0be6b8d1892dcd335d (diff)
download: opie-31df744a9bf183ab52b7dc2b8c37b967f2fbff1f.zip
opie-31df744a9bf183ab52b7dc2b8c37b967f2fbff1f.tar.gz
opie-31df744a9bf183ab52b7dc2b8c37b967f2fbff1f.tar.bz2
1 files changed, 42 insertions, 42 deletions
diff --git a/i18n/fr/checkbook.ts b/i18n/fr/checkbook.ts
index 5370712..ab02fd7 100644
--- a/i18n/fr/checkbook.ts
+++ b/i18n/fr/checkbook.ts
@@ -4,7 +4,7 @@
    <name>Checkbook</name>
    <message>
        <source>Checkbook</source>
-        <translation>Livre de compte (Checkbook)</translation>
+        <translation>Livre de Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New checkbook</source>
@@ -12,7 +12,7 @@
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
-        <translation>Info</translation>
+        <translation>Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions</source>
@@ -24,19 +24,19 @@
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
-        <translation>Nom:</translation>
+        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name of checkbook here.</source>
-        <translation>Entrer le nom du livre de compte ici.</translation>
+        <translation>Entrez le nom du livre de compte ici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
-        <translation>Type:</translation>
+        <translation>Type :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select type of checkbook here.</source>
-        <translation>Sélectionner le type de livre ici.</translation>
+        <translation>Sélectionnez le type de livre ici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Savings</source>
@@ -64,7 +64,7 @@
    </message>
    <message>
        <source>Bank:</source>
-        <translation>Banque:</translation>
+        <translation>Banque :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name of the bank for this checkbook here.</source>
@@ -72,15 +72,15 @@
    </message>
    <message>
        <source>Account number:</source>
-        <translation>N° compte:</translation>
+        <translation>N° compte :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter account number for this checkbook here.</source>
-        <translation>Entrez ici le n° du compte de ce livre.</translation>
+        <translation>Entrez ici le n° du compte de ce livre de compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN number:</source>
-        <translation>N° PIN:</translation>
+        <translation>N° PIN :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PIN number for this checkbook here.</source>
@@ -88,7 +88,7 @@
    </message>
    <message>
        <source>Starting balance:</source>
-        <translation>Solde:</translation>
+        <translation>Solde :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the initial balance for this checkbook here.</source>
@@ -96,7 +96,7 @@
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
-        <translation>Notes:</translation>
+        <translation>Notes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any additional information for this checkbook here.</source>
@@ -108,7 +108,7 @@
    </message>
    <message>
        <source>This area shows the current balance in this checkbook.</source>
-        <translation>Cette partie affiche le solde courant dans ce livre de compte.</translation>
+        <translation>Cette partie affiche le solde courant de ce livre de compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a listing of all transactions entered for this checkbook.
@@ -148,7 +148,7 @@ Pour trier la liste par rapport à un champ spécifique, cliquez sur le nom de l
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
-        <translation>Effacer</translation>
+        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a checkbook and then click here to delete it.</source>
@@ -184,11 +184,11 @@ Pour trier la liste par rapport à un champ spécifique, cliquez sur le nom de l
    </message>
    <message>
        <source>Current balance: %1%2</source>
-        <translation>Solde actuel: %1 %2</translation>
+        <translation>Solde actuel : %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete transaction</source>
-        <translation>Effacer la transaction</translation>
+        <translation>Supprimer la transaction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password protect</source>
@@ -204,23 +204,23 @@ Pour trier la liste par rapport à un champ spécifique, cliquez sur le nom de l
    </message>
    <message>
        <source>Enter password</source>
-        <translation>Entrez un mot de passe</translation>
+        <translation>Entrer mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
-        <translation>Entrez votre mot de passe SVP:</translation>
+        <translation>Veuillez entrer votre mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password</source>
-        <translation>Confirmez le mot de passe</translation>
+        <translation>Confirmer le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please confirm your password:</source>
-        <translation>Confirmez votre mot de passe:</translation>
+        <translation>Veuillez confirmer votre mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password to confirm removal of password protection:</source>
-        <translation>SVP, entrez votre mot de passe pour confirmer la désactivation de la protection par mot de passe:</translation>
+        <translation>Veuillez entrer votre mot de passe pour confirmer la désactivation de la protection par mot de passe :</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -231,11 +231,11 @@ Pour trier la liste par rapport à un champ spécifique, cliquez sur le nom de l
    </message>
    <message>
        <source>Enter currency symbol:</source>
-        <translation>Symbole de la devise:</translation>
+        <translation>Entrer le symbole de la devise :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your local currency symbol here.</source>
-        <translation>Entrer le symbole de la devise locale ici.</translation>
+        <translation>Entrez le symbole de la devise locale ici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show whether checkbook is password
@@ -245,7 +245,7 @@ par mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select whether or not the main window will display that the checkbook is protected with a password.</source>
-        <translation>Cliquez ici pour sélectionner si, oui ou non, la fenêtre principale affichera si &quot;livre de compte&quot; est protégé par mot de passe.</translation>
+        <translation>Cliquez ici pour sélectionner si, oui ou non, la fenêtre principale affichera si le &quot;livre de compte&quot; est protégé par mot de passe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show checkbook balances</source>
@@ -276,7 +276,7 @@ Vous pouvez aussi sélectionner &quot;Nouveau&quot; à partir du menu de Livre d
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
-        <translation>Éditer</translation>
+        <translation>Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a checkbook and then click here to edit it.
@@ -289,7 +289,7 @@ en maintenant appuyé sur le nom d&apos;un livre de compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
-        <translation>Effacer</translation>
+        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a checkbook and then click here delete it.
@@ -297,7 +297,7 @@ en maintenant appuyé sur le nom d&apos;un livre de compte.</translation>
 You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
        <translation>Sélectionnez un livre de compte puis cliquez ici pour le détruire.
-Vous pouvez aussi cliquer sur &quot;Effacer&quot; à partir du menu de &quot;Livre de compte&quot;.</translation>
+Vous pouvez aussi cliquer sur &quot;Supprimer&quot; à partir du menu de &quot;Livre de compte&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a listing of all checkbooks currently available.</source>
@@ -305,7 +305,7 @@ Vous pouvez aussi cliquer sur &quot;Effacer&quot; à partir du menu de &quot;Liv
    </message>
    <message>
        <source>Delete checkbook</source>
-        <translation>Effacer un livre de compte</translation>
+        <translation>Supprimer un livre de compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
@@ -317,7 +317,7 @@ Vous pouvez aussi cliquer sur &quot;Effacer&quot; à partir du menu de &quot;Liv
    </message>
    <message>
        <source>Checkbook Name</source>
-        <translation>Nom du livre de compte</translation>
+        <translation>Nom du Livre de Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
@@ -325,11 +325,11 @@ Vous pouvez aussi cliquer sur &quot;Effacer&quot; à partir du menu de &quot;Liv
    </message>
    <message>
        <source>Enter password</source>
-        <translation>Entrez un mot de passe</translation>
+        <translation>Entrer un mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
-        <translation>Entrez un mot de passe SVP:</translation>
+        <translation>Veuillez entrer un mot de passe :</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -356,11 +356,11 @@ Vous pouvez aussi cliquer sur &quot;Effacer&quot; à partir du menu de &quot;Liv
    </message>
    <message>
        <source>Select date of transaction here.</source>
-        <translation>Sélectionnez la date de l&apos;opération.</translation>
+        <translation>Sélectionnez la date de l&apos;opération ici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
-        <translation>Numéro:</translation>
+        <translation>Numéro :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter check number here.</source>
@@ -368,7 +368,7 @@ Vous pouvez aussi cliquer sur &quot;Effacer&quot; à partir du menu de &quot;Liv
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
-        <translation>Description:</translation>
+        <translation>Description :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter description of transaction here.</source>
@@ -376,7 +376,7 @@ Vous pouvez aussi cliquer sur &quot;Effacer&quot; à partir du menu de &quot;Liv
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
-        <translation>Catégorie:</translation>
+        <translation>Catégorie :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select transaction category here.</source>
@@ -384,7 +384,7 @@ Vous pouvez aussi cliquer sur &quot;Effacer&quot; à partir du menu de &quot;Liv
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
-        <translation>Type:</translation>
+        <translation>Type :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select transaction type here.
@@ -392,11 +392,11 @@ Vous pouvez aussi cliquer sur &quot;Effacer&quot; à partir du menu de &quot;Liv
 The options available vary based on whether the transaction is a deposit or withdrawal.</source>
        <translation>Sélectionnez le type d&apos;opération ici.
-Les options disponibles varient suivant le type d&apos;opération: débit ou crédit.</translation>
+Les options disponibles varient suivant le type d&apos;opération : débit ou crédit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
-        <translation>Montant:</translation>
+        <translation>Montant :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the amount of transaction here.
@@ -408,7 +408,7 @@ La valeur entrée devrait toujours être positive.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fee:</source>
-        <translation>Frais:</translation>
+        <translation>Frais :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any fee amount assoiciated with this transaction.
@@ -420,7 +420,7 @@ La valeur entrée devrait toujours être positive.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
-        <translation>Notes:</translation>
+        <translation>Notes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any additional information for this transaction here.</source>
@@ -428,7 +428,7 @@ La valeur entrée devrait toujours être positive.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automobile</source>
-        <translation>Voiture</translation>
+        <translation>Véhicule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bills</source>
@@ -508,7 +508,7 @@ La valeur entrée devrait toujours être positive.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Credit</source>
-        <translation>Divers Crédit</translation>
+        <translation>Crédit Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Payment</source>
author	christophe <christophe>	2003-07-28 01:01:26 (UTC)
committer	christophe <christophe>	2003-07-28 01:01:26 (UTC)
commit	31df744a9bf183ab52b7dc2b8c37b967f2fbff1f (patch) (unidiff)
tree	e46fc3fb67baf5ac163f7a84d289901bf66ccbed /i18n/fr/checkbook.ts
parent	25508026ae19b2b65be96b0be6b8d1892dcd335d (diff)
download	opie-31df744a9bf183ab52b7dc2b8c37b967f2fbff1f.zip opie-31df744a9bf183ab52b7dc2b8c37b967f2fbff1f.tar.gz opie-31df744a9bf183ab52b7dc2b8c37b967f2fbff1f.tar.bz2

diff --git a/i18n/fr/checkbook.ts b/i18n/fr/checkbook.ts index 5370712..ab02fd7 100644 --- a/i18n/fr/checkbook.ts +++ b/i18n/fr/checkbook.ts
@@ -4,7 +4,7 @@
4	<name>Checkbook</name>	4	<name>Checkbook</name>
5	<message>	5	<message>
6	<source>Checkbook</source>	6	<source>Checkbook</source>
7	<translation>Livre de compte (Checkbook)</translation>	7	<translation>Livre de Compte</translation>
8	</message>	8	</message>
9	<message>	9	<message>
10	<source>New checkbook</source>	10	<source>New checkbook</source>
@@ -12,7 +12,7 @@
12	</message>	12	</message>
13	<message>	13	<message>
14	<source>Info</source>	14	<source>Info</source>
15	<translation>Info</translation>	15	<translation>Propriétés</translation>
16	</message>	16	</message>
17	<message>	17	<message>
18	<source>Transactions</source>	18	<source>Transactions</source>
@@ -24,19 +24,19 @@
24	</message>	24	</message>
25	<message>	25	<message>
26	<source>Name:</source>	26	<source>Name:</source>
27	<translation>Nom:</translation>	27	<translation>Nom :</translation>
28	</message>	28	</message>
29	<message>	29	<message>
30	<source>Enter name of checkbook here.</source>	30	<source>Enter name of checkbook here.</source>
31	<translation>Entrer le nom du livre de compte ici.</translation>	31	<translation>Entrez le nom du livre de compte ici.</translation>
32	</message>	32	</message>
33	<message>	33	<message>
34	<source>Type:</source>	34	<source>Type:</source>
35	<translation>Type:</translation>	35	<translation>Type :</translation>
36	</message>	36	</message>
37	<message>	37	<message>
38	<source>Select type of checkbook here.</source>	38	<source>Select type of checkbook here.</source>
39	<translation>Sélectionner le type de livre ici.</translation>	39	<translation>Sélectionnez le type de livre ici.</translation>
40	</message>	40	</message>
41	<message>	41	<message>
42	<source>Savings</source>	42	<source>Savings</source>
@@ -64,7 +64,7 @@
64	</message>	64	</message>
65	<message>	65	<message>
66	<source>Bank:</source>	66	<source>Bank:</source>
67	<translation>Banque:</translation>	67	<translation>Banque :</translation>
68	</message>	68	</message>
69	<message>	69	<message>
70	<source>Enter name of the bank for this checkbook here.</source>	70	<source>Enter name of the bank for this checkbook here.</source>
@@ -72,15 +72,15 @@
72	</message>	72	</message>
73	<message>	73	<message>
74	<source>Account number:</source>	74	<source>Account number:</source>
75	<translation>N° compte:</translation>	75	<translation>N° compte :</translation>
76	</message>	76	</message>
77	<message>	77	<message>
78	<source>Enter account number for this checkbook here.</source>	78	<source>Enter account number for this checkbook here.</source>
79	<translation>Entrez ici le n° du compte de ce livre.</translation>	79	<translation>Entrez ici le n° du compte de ce livre de compte.</translation>
80	</message>	80	</message>
81	<message>	81	<message>
82	<source>PIN number:</source>	82	<source>PIN number:</source>
83	<translation>N° PIN:</translation>	83	<translation>N° PIN :</translation>
84	</message>	84	</message>
85	<message>	85	<message>
86	<source>Enter PIN number for this checkbook here.</source>	86	<source>Enter PIN number for this checkbook here.</source>
@@ -88,7 +88,7 @@
88	</message>	88	</message>
89	<message>	89	<message>
90	<source>Starting balance:</source>	90	<source>Starting balance:</source>
91	<translation>Solde:</translation>	91	<translation>Solde :</translation>
92	</message>	92	</message>
93	<message>	93	<message>
94	<source>Enter the initial balance for this checkbook here.</source>	94	<source>Enter the initial balance for this checkbook here.</source>
@@ -96,7 +96,7 @@
96	</message>	96	</message>
97	<message>	97	<message>
98	<source>Notes:</source>	98	<source>Notes:</source>
99	<translation>Notes:</translation>	99	<translation>Notes :</translation>
100	</message>	100	</message>
101	<message>	101	<message>
102	<source>Enter any additional information for this checkbook here.</source>	102	<source>Enter any additional information for this checkbook here.</source>
@@ -108,7 +108,7 @@
108	</message>	108	</message>
109	<message>	109	<message>
110	<source>This area shows the current balance in this checkbook.</source>	110	<source>This area shows the current balance in this checkbook.</source>
111	<translation>Cette partie affiche le solde courant dans ce livre de compte.</translation>	111	<translation>Cette partie affiche le solde courant de ce livre de compte.</translation>
112	</message>	112	</message>
113	<message>	113	<message>
114	<source>This is a listing of all transactions entered for this checkbook.	114	<source>This is a listing of all transactions entered for this checkbook.
@@ -148,7 +148,7 @@ Pour trier la liste par rapport à un champ spécifique, cliquez sur le nom de l
148	</message>	148	</message>
149	<message>	149	<message>
150	<source>Delete</source>	150	<source>Delete</source>
151	<translation>Effacer</translation>	151	<translation>Supprimer</translation>
152	</message>	152	</message>
153	<message>	153	<message>
154	<source>Select a checkbook and then click here to delete it.</source>	154	<source>Select a checkbook and then click here to delete it.</source>
@@ -184,11 +184,11 @@ Pour trier la liste par rapport à un champ spécifique, cliquez sur le nom de l
184	</message>	184	</message>
185	<message>	185	<message>
186	<source>Current balance: %1%2</source>	186	<source>Current balance: %1%2</source>
187	<translation>Solde actuel: %1 %2</translation>	187	<translation>Solde actuel : %1 %2</translation>
188	</message>	188	</message>
189	<message>	189	<message>
190	<source>Delete transaction</source>	190	<source>Delete transaction</source>
191	<translation>Effacer la transaction</translation>	191	<translation>Supprimer la transaction</translation>
192	</message>	192	</message>
193	<message>	193	<message>
194	<source>Password protect</source>	194	<source>Password protect</source>
@@ -204,23 +204,23 @@ Pour trier la liste par rapport à un champ spécifique, cliquez sur le nom de l
204	</message>	204	</message>
205	<message>	205	<message>
206	<source>Enter password</source>	206	<source>Enter password</source>
207	<translation>Entrez un mot de passe</translation>	207	<translation>Entrer mot de passe</translation>
208	</message>	208	</message>
209	<message>	209	<message>
210	<source>Please enter your password:</source>	210	<source>Please enter your password:</source>
211	<translation>Entrez votre mot de passe SVP:</translation>	211	<translation>Veuillez entrer votre mot de passe :</translation>
212	</message>	212	</message>
213	<message>	213	<message>
214	<source>Confirm password</source>	214	<source>Confirm password</source>
215	<translation>Confirmez le mot de passe</translation>	215	<translation>Confirmer le mot de passe</translation>
216	</message>	216	</message>
217	<message>	217	<message>
218	<source>Please confirm your password:</source>	218	<source>Please confirm your password:</source>
219	<translation>Confirmez votre mot de passe:</translation>	219	<translation>Veuillez confirmer votre mot de passe :</translation>
220	</message>	220	</message>
221	<message>	221	<message>
222	<source>Please enter your password to confirm removal of password protection:</source>	222	<source>Please enter your password to confirm removal of password protection:</source>
223	<translation>SVP, entrez votre mot de passe pour confirmer la désactivation de la protection par mot de passe:</translation>	223	<translation>Veuillez entrer votre mot de passe pour confirmer la désactivation de la protection par mot de passe :</translation>
224	</message>	224	</message>
225	</context>	225	</context>
226	<context>	226	<context>
@@ -231,11 +231,11 @@ Pour trier la liste par rapport à un champ spécifique, cliquez sur le nom de l
231	</message>	231	</message>
232	<message>	232	<message>
233	<source>Enter currency symbol:</source>	233	<source>Enter currency symbol:</source>
234	<translation>Symbole de la devise:</translation>	234	<translation>Entrer le symbole de la devise :</translation>
235	</message>	235	</message>
236	<message>	236	<message>
237	<source>Enter your local currency symbol here.</source>	237	<source>Enter your local currency symbol here.</source>
238	<translation>Entrer le symbole de la devise locale ici.</translation>	238	<translation>Entrez le symbole de la devise locale ici.</translation>
239	</message>	239	</message>
240	<message>	240	<message>
241	<source>Show whether checkbook is password	241	<source>Show whether checkbook is password
@@ -245,7 +245,7 @@ par mot de passe</translation>
245	</message>	245	</message>
246	<message>	246	<message>
247	<source>Click here to select whether or not the main window will display that the checkbook is protected with a password.</source>	247	<source>Click here to select whether or not the main window will display that the checkbook is protected with a password.</source>
248	<translation>Cliquez ici pour sélectionner si, oui ou non, la fenêtre principale affichera si "livre de compte" est protégé par mot de passe.</translation>	248	<translation>Cliquez ici pour sélectionner si, oui ou non, la fenêtre principale affichera si le "livre de compte" est protégé par mot de passe.</translation>
249	</message>	249	</message>
250	<message>	250	<message>
251	<source>Show checkbook balances</source>	251	<source>Show checkbook balances</source>
@@ -276,7 +276,7 @@ Vous pouvez aussi sélectionner "Nouveau" à partir du menu de Livre d
276	</message>	276	</message>
277	<message>	277	<message>
278	<source>Edit</source>	278	<source>Edit</source>
279	<translation>Éditer</translation>	279	<translation>Editer</translation>
280	</message>	280	</message>
281	<message>	281	<message>
282	<source>Select a checkbook and then click here to edit it.	282	<source>Select a checkbook and then click here to edit it.
@@ -289,7 +289,7 @@ en maintenant appuyé sur le nom d'un livre de compte.</translation>
289	</message>	289	</message>
290	<message>	290	<message>
291	<source>Delete</source>	291	<source>Delete</source>
292	<translation>Effacer</translation>	292	<translation>Supprimer</translation>
293	</message>	293	</message>
294	<message>	294	<message>
295	<source>Select a checkbook and then click here delete it.	295	<source>Select a checkbook and then click here delete it.
@@ -297,7 +297,7 @@ en maintenant appuyé sur le nom d'un livre de compte.</translation>
297	You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>	297	You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
298	<translation>Sélectionnez un livre de compte puis cliquez ici pour le détruire.	298	<translation>Sélectionnez un livre de compte puis cliquez ici pour le détruire.
299		299
300	Vous pouvez aussi cliquer sur "Effacer" à partir du menu de "Livre de compte".</translation>	300	Vous pouvez aussi cliquer sur "Supprimer" à partir du menu de "Livre de compte".</translation>
301	</message>	301	</message>
302	<message>	302	<message>
303	<source>This is a listing of all checkbooks currently available.</source>	303	<source>This is a listing of all checkbooks currently available.</source>
@@ -305,7 +305,7 @@ Vous pouvez aussi cliquer sur "Effacer" à partir du menu de "Liv
305	</message>	305	</message>
306	<message>	306	<message>
307	<source>Delete checkbook</source>	307	<source>Delete checkbook</source>
308	<translation>Effacer un livre de compte</translation>	308	<translation>Supprimer un livre de compte</translation>
309	</message>	309	</message>
310	<message>	310	<message>
311	<source>Configure</source>	311	<source>Configure</source>
@@ -317,7 +317,7 @@ Vous pouvez aussi cliquer sur "Effacer" à partir du menu de "Liv
317	</message>	317	</message>
318	<message>	318	<message>
319	<source>Checkbook Name</source>	319	<source>Checkbook Name</source>
320	<translation>Nom du livre de compte</translation>	320	<translation>Nom du Livre de Compte</translation>
321	</message>	321	</message>
322	<message>	322	<message>
323	<source>Balance</source>	323	<source>Balance</source>
@@ -325,11 +325,11 @@ Vous pouvez aussi cliquer sur "Effacer" à partir du menu de "Liv
325	</message>	325	</message>
326	<message>	326	<message>
327	<source>Enter password</source>	327	<source>Enter password</source>
328	<translation>Entrez un mot de passe</translation>	328	<translation>Entrer un mot de passe</translation>
329	</message>	329	</message>
330	<message>	330	<message>
331	<source>Please enter your password:</source>	331	<source>Please enter your password:</source>
332	<translation>Entrez un mot de passe SVP:</translation>	332	<translation>Veuillez entrer un mot de passe :</translation>
333	</message>	333	</message>
334	</context>	334	</context>
335	<context>	335	<context>
@@ -356,11 +356,11 @@ Vous pouvez aussi cliquer sur "Effacer" à partir du menu de "Liv
356	</message>	356	</message>
357	<message>	357	<message>
358	<source>Select date of transaction here.</source>	358	<source>Select date of transaction here.</source>
359	<translation>Sélectionnez la date de l'opération.</translation>	359	<translation>Sélectionnez la date de l'opération ici.</translation>
360	</message>	360	</message>
361	<message>	361	<message>
362	<source>Number:</source>	362	<source>Number:</source>
363	<translation>Numéro:</translation>	363	<translation>Numéro :</translation>
364	</message>	364	</message>
365	<message>	365	<message>
366	<source>Enter check number here.</source>	366	<source>Enter check number here.</source>
@@ -368,7 +368,7 @@ Vous pouvez aussi cliquer sur "Effacer" à partir du menu de "Liv
368	</message>	368	</message>
369	<message>	369	<message>
370	<source>Description:</source>	370	<source>Description:</source>
371	<translation>Description:</translation>	371	<translation>Description :</translation>
372	</message>	372	</message>
373	<message>	373	<message>
374	<source>Enter description of transaction here.</source>	374	<source>Enter description of transaction here.</source>
@@ -376,7 +376,7 @@ Vous pouvez aussi cliquer sur "Effacer" à partir du menu de "Liv
376	</message>	376	</message>
377	<message>	377	<message>
378	<source>Category:</source>	378	<source>Category:</source>
379	<translation>Catégorie:</translation>	379	<translation>Catégorie :</translation>
380	</message>	380	</message>
381	<message>	381	<message>
382	<source>Select transaction category here.</source>	382	<source>Select transaction category here.</source>
@@ -384,7 +384,7 @@ Vous pouvez aussi cliquer sur "Effacer" à partir du menu de "Liv
384	</message>	384	</message>
385	<message>	385	<message>
386	<source>Type:</source>	386	<source>Type:</source>
387	<translation>Type:</translation>	387	<translation>Type :</translation>
388	</message>	388	</message>
389	<message>	389	<message>
390	<source>Select transaction type here.	390	<source>Select transaction type here.
@@ -392,11 +392,11 @@ Vous pouvez aussi cliquer sur "Effacer" à partir du menu de "Liv
392	The options available vary based on whether the transaction is a deposit or withdrawal.</source>	392	The options available vary based on whether the transaction is a deposit or withdrawal.</source>
393	<translation>Sélectionnez le type d'opération ici.	393	<translation>Sélectionnez le type d'opération ici.
394		394
395	Les options disponibles varient suivant le type d'opération: débit ou crédit.</translation>	395	Les options disponibles varient suivant le type d'opération : débit ou crédit.</translation>
396	</message>	396	</message>
397	<message>	397	<message>
398	<source>Amount:</source>	398	<source>Amount:</source>
399	<translation>Montant:</translation>	399	<translation>Montant :</translation>
400	</message>	400	</message>
401	<message>	401	<message>
402	<source>Enter the amount of transaction here.	402	<source>Enter the amount of transaction here.
@@ -408,7 +408,7 @@ La valeur entrée devrait toujours être positive.</translation>
408	</message>	408	</message>
409	<message>	409	<message>
410	<source>Fee:</source>	410	<source>Fee:</source>
411	<translation>Frais:</translation>	411	<translation>Frais :</translation>
412	</message>	412	</message>
413	<message>	413	<message>
414	<source>Enter any fee amount assoiciated with this transaction.	414	<source>Enter any fee amount assoiciated with this transaction.
@@ -420,7 +420,7 @@ La valeur entrée devrait toujours être positive.</translation>
420	</message>	420	</message>
421	<message>	421	<message>
422	<source>Notes:</source>	422	<source>Notes:</source>
423	<translation>Notes:</translation>	423	<translation>Notes :</translation>
424	</message>	424	</message>
425	<message>	425	<message>
426	<source>Enter any additional information for this transaction here.</source>	426	<source>Enter any additional information for this transaction here.</source>
@@ -428,7 +428,7 @@ La valeur entrée devrait toujours être positive.</translation>
428	</message>	428	</message>
429	<message>	429	<message>
430	<source>Automobile</source>	430	<source>Automobile</source>
431	<translation>Voiture</translation>	431	<translation>Véhicule</translation>
432	</message>	432	</message>
433	<message>	433	<message>
434	<source>Bills</source>	434	<source>Bills</source>
@@ -508,7 +508,7 @@ La valeur entrée devrait toujours être positive.</translation>
508	</message>	508	</message>
509	<message>	509	<message>
510	<source>Misc. Credit</source>	510	<source>Misc. Credit</source>
511	<translation>Divers Crédit</translation>	511	<translation>Crédit Divers</translation>
512	</message>	512	</message>
513	<message>	513	<message>
514	<source>Automatic Payment</source>	514	<source>Automatic Payment</source>