French translation Patch NUMBER (2) submited by M.�Michael Opdenacke.

author: christophe <christophe> 2004-01-22 17:15:22 (UTC)
committer: christophe <christophe> 2004-01-22 17:15:22 (UTC)
commit: 2061145634f91239c986b25ecc8d1e10b95046b3 (patch) (unidiff)
tree: 5902082f632d073eb314735b4c9e4c758dba72e9 /i18n/fr/embeddedkonsole.ts
parent: a428ff7937dae04b1b51d3e91f46c74f4f869543 (diff)
download: opie-2061145634f91239c986b25ecc8d1e10b95046b3.zip
opie-2061145634f91239c986b25ecc8d1e10b95046b3.tar.gz
opie-2061145634f91239c986b25ecc8d1e10b95046b3.tar.bz2
1 files changed, 27 insertions, 27 deletions
diff --git a/i18n/fr/embeddedkonsole.ts b/i18n/fr/embeddedkonsole.ts
index 676d6fa..b411fac 100644
--- a/i18n/fr/embeddedkonsole.ts
+++ b/i18n/fr/embeddedkonsole.ts
@@ -1,24 +1,24 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
    <name>CommandEditDialog</name>
    <message>
        <source>Command Selection</source>
-        <translation>Sélection Commande</translation>
+        <translation>Sélection commande</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
    <name>CommandEditDialogBase</name>
    <message>
        <source>Commands</source>
-        <translation>Editer Commandes</translation>
+        <translation>Editer commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;B&gt;Commands&lt;/B&gt;:</source>
-        <translation>&lt;B&gt;Commandes de l&apos;actuelle liste&lt;/B&gt; : </translation>
+        <translation>&lt;B&gt;Commandes de la liste actuelle&lt;/B&gt; : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;B&gt;Suggested Commands&lt;/B&gt;:</source>
        <translation>&lt;B&gt;Autres commandes suggérées&lt;/B&gt; : </translation>
    </message>
 </context>
@@ -83,77 +83,77 @@
    <message>
        <source>Hide command list</source>
        <translation>Cacher liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs on Bottom</source>
-        <translation>Onglets en Dessous</translation>
+        <translation>Onglets en dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green on Black</source>
-        <translation>Vert sur Noir</translation>
+        <translation>Vert sur noir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black on White</source>
-        <translation>Noir sur Blanc</translation>
+        <translation>Noir sur blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White on Black</source>
-        <translation>Blanc sur Noir</translation>
+        <translation>Blanc sur noir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black on Transparent</source>
-        <translation>Noir sur Transparent</translation>
+        <translation>Noir sur transparent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black on Red</source>
-        <translation>Noir sur Rouge</translation>
+        <translation>Noir sur rouge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red on Black</source>
-        <translation>Rouge sur Noir</translation>
+        <translation>Rouge sur noir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green on Yellow</source>
-        <translation>Vert sur Jaune</translation>
+        <translation>Vert sur jaune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue on Magenta</source>
-        <translation>Bleu sur Magenta</translation>
+        <translation>Bleu sur magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta on Blue</source>
-        <translation>Magenta sur Bleu</translation>
+        <translation>Magenta sur bleu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan on White</source>
-        <translation>Cyan sur Blanc</translation>
+        <translation>Cyan sur blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White on Cyan</source>
-        <translation>Blanc sur Cyan</translation>
+        <translation>Blanc sur cyan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue on Black</source>
-        <translation>Bleu sur Noir</translation>
+        <translation>Bleu sur noir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amber on Black</source>
-        <translation>Ambre sur Noir</translation>
+        <translation>Ambre sur noir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Edit</source>
-        <translation>Liste Editable</translation>
+        <translation>Liste éditable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
-        <translation>Modifier Liste</translation>
+        <translation>Modifier liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
@@ -163,55 +163,55 @@
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ScrollBar</source>
-        <translation>Barre de Défilement</translation>
+        <translation type="unfinished">Barre de défilement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Command List</source>
-        <translation>Afficher Liste</translation>
+        <translation>Afficher liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Command List</source>
-        <translation>Cacher Liste</translation>
+        <translation>Cacher liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personaliser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command List</source>
-        <translation>Liste Commandes</translation>
+        <translation>Liste commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap</source>
        <translation>Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Beep</source>
-        <translation>Avertissement Sonore</translation>
+        <translation>Avertissement sonore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs on Top</source>
-        <translation>Onglets au Dessus</translation>
+        <translation>Onglets au dessus</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
    <name>PlayListSelection</name>
    <message>
        <source>Command Selection</source>
-        <translation>Sélection Commande</translation>
+        <translation>Sélection commande</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
    <name>editCommandBase</name>
    <message>
        <source>Add command</source>
-        <translation>Ajouter Commande</translation>
+        <translation>Ajouter commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter command to add:</source>
        <translation>&lt;B&gt;Entrez commande à ajouter&lt;/B&gt; : </translation>
    </message>
 </context>
author	christophe <christophe>	2004-01-22 17:15:22 (UTC)
committer	christophe <christophe>	2004-01-22 17:15:22 (UTC)
commit	2061145634f91239c986b25ecc8d1e10b95046b3 (patch) (unidiff)
tree	5902082f632d073eb314735b4c9e4c758dba72e9 /i18n/fr/embeddedkonsole.ts
parent	a428ff7937dae04b1b51d3e91f46c74f4f869543 (diff)
download	opie-2061145634f91239c986b25ecc8d1e10b95046b3.zip opie-2061145634f91239c986b25ecc8d1e10b95046b3.tar.gz opie-2061145634f91239c986b25ecc8d1e10b95046b3.tar.bz2

diff --git a/i18n/fr/embeddedkonsole.ts b/i18n/fr/embeddedkonsole.ts index 676d6fa..b411fac 100644 --- a/i18n/fr/embeddedkonsole.ts +++ b/i18n/fr/embeddedkonsole.ts
@@ -1,24 +1,24 @@
1	<!DOCTYPE TS><TS>	1	<!DOCTYPE TS><TS>
2	<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>	2	<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
3	<context>	3	<context>
4	<name>CommandEditDialog</name>	4	<name>CommandEditDialog</name>
5	<message>	5	<message>
6	<source>Command Selection</source>	6	<source>Command Selection</source>
7	<translation>Sélection Commande</translation>	7	<translation>Sélection commande</translation>
8	</message>	8	</message>
9	</context>	9	</context>
10	<context>	10	<context>
11	<name>CommandEditDialogBase</name>	11	<name>CommandEditDialogBase</name>
12	<message>	12	<message>
13	<source>Commands</source>	13	<source>Commands</source>
14	<translation>Editer Commandes</translation>	14	<translation>Editer commandes</translation>
15	</message>	15	</message>
16	<message>	16	<message>
17	<source><B>Commands</B>:</source>	17	<source><B>Commands</B>:</source>
18	<translation><B>Commandes de l'actuelle liste</B> : </translation>	18	<translation><B>Commandes de la liste actuelle</B> : </translation>
19	</message>	19	</message>
20	<message>	20	<message>
21	<source><B>Suggested Commands</B>:</source>	21	<source><B>Suggested Commands</B>:</source>
22	<translation><B>Autres commandes suggérées</B> : </translation>	22	<translation><B>Autres commandes suggérées</B> : </translation>
23	</message>	23	</message>
24	</context>	24	</context>
@@ -83,77 +83,77 @@
83	<message>	83	<message>
84	<source>Hide command list</source>	84	<source>Hide command list</source>
85	<translation>Cacher liste</translation>	85	<translation>Cacher liste</translation>
86	</message>	86	</message>
87	<message>	87	<message>
88	<source>Tabs on Bottom</source>	88	<source>Tabs on Bottom</source>
89	<translation>Onglets en Dessous</translation>	89	<translation>Onglets en dessous</translation>
90	</message>	90	</message>
91	<message>	91	<message>
92	<source>Green on Black</source>	92	<source>Green on Black</source>
93	<translation>Vert sur Noir</translation>	93	<translation>Vert sur noir</translation>
94	</message>	94	</message>
95	<message>	95	<message>
96	<source>Black on White</source>	96	<source>Black on White</source>
97	<translation>Noir sur Blanc</translation>	97	<translation>Noir sur blanc</translation>
98	</message>	98	</message>
99	<message>	99	<message>
100	<source>White on Black</source>	100	<source>White on Black</source>
101	<translation>Blanc sur Noir</translation>	101	<translation>Blanc sur noir</translation>
102	</message>	102	</message>
103	<message>	103	<message>
104	<source>Black on Transparent</source>	104	<source>Black on Transparent</source>
105	<translation>Noir sur Transparent</translation>	105	<translation>Noir sur transparent</translation>
106	</message>	106	</message>
107	<message>	107	<message>
108	<source>Black on Red</source>	108	<source>Black on Red</source>
109	<translation>Noir sur Rouge</translation>	109	<translation>Noir sur rouge</translation>
110	</message>	110	</message>
111	<message>	111	<message>
112	<source>Red on Black</source>	112	<source>Red on Black</source>
113	<translation>Rouge sur Noir</translation>	113	<translation>Rouge sur noir</translation>
114	</message>	114	</message>
115	<message>	115	<message>
116	<source>Green on Yellow</source>	116	<source>Green on Yellow</source>
117	<translation>Vert sur Jaune</translation>	117	<translation>Vert sur jaune</translation>
118	</message>	118	</message>
119	<message>	119	<message>
120	<source>Blue on Magenta</source>	120	<source>Blue on Magenta</source>
121	<translation>Bleu sur Magenta</translation>	121	<translation>Bleu sur magenta</translation>
122	</message>	122	</message>
123	<message>	123	<message>
124	<source>Magenta on Blue</source>	124	<source>Magenta on Blue</source>
125	<translation>Magenta sur Bleu</translation>	125	<translation>Magenta sur bleu</translation>
126	</message>	126	</message>
127	<message>	127	<message>
128	<source>Cyan on White</source>	128	<source>Cyan on White</source>
129	<translation>Cyan sur Blanc</translation>	129	<translation>Cyan sur blanc</translation>
130	</message>	130	</message>
131	<message>	131	<message>
132	<source>White on Cyan</source>	132	<source>White on Cyan</source>
133	<translation>Blanc sur Cyan</translation>	133	<translation>Blanc sur cyan</translation>
134	</message>	134	</message>
135	<message>	135	<message>
136	<source>Blue on Black</source>	136	<source>Blue on Black</source>
137	<translation>Bleu sur Noir</translation>	137	<translation>Bleu sur noir</translation>
138	</message>	138	</message>
139	<message>	139	<message>
140	<source>Amber on Black</source>	140	<source>Amber on Black</source>
141	<translation>Ambre sur Noir</translation>	141	<translation>Ambre sur noir</translation>
142	</message>	142	</message>
143	<message>	143	<message>
144	<source>Colors</source>	144	<source>Colors</source>
145	<translation>Couleurs</translation>	145	<translation>Couleurs</translation>
146	</message>	146	</message>
147	<message>	147	<message>
148	<source>Quick Edit</source>	148	<source>Quick Edit</source>
149	<translation>Liste Editable</translation>	149	<translation>Liste éditable</translation>
150	</message>	150	</message>
151	<message>	151	<message>
152	<source>Edit</source>	152	<source>Edit</source>
153	<translation>Modifier Liste</translation>	153	<translation>Modifier liste</translation>
154	</message>	154	</message>
155	<message>	155	<message>
156	<source>None</source>	156	<source>None</source>
157	<translation>Aucune</translation>	157	<translation>Aucune</translation>
158	</message>	158	</message>
159	<message>	159	<message>
@@ -163,55 +163,55 @@
163	<message>	163	<message>
164	<source>Right</source>	164	<source>Right</source>
165	<translation>Droite</translation>	165	<translation>Droite</translation>
166	</message>	166	</message>
167	<message>	167	<message>
168	<source>ScrollBar</source>	168	<source>ScrollBar</source>
169	<translation>Barre de Défilement</translation>	169	<translation type="unfinished">Barre de défilement</translation>
170	</message>	170	</message>
171	<message>	171	<message>
172	<source>Show Command List</source>	172	<source>Show Command List</source>
173	<translation>Afficher Liste</translation>	173	<translation>Afficher liste</translation>
174	</message>	174	</message>
175	<message>	175	<message>
176	<source>Hide Command List</source>	176	<source>Hide Command List</source>
177	<translation>Cacher Liste</translation>	177	<translation>Cacher liste</translation>
178	</message>	178	</message>
179	<message>	179	<message>
180	<source>Custom</source>	180	<source>Custom</source>
181	<translation>Personaliser</translation>	181	<translation>Personaliser</translation>
182	</message>	182	</message>
183	<message>	183	<message>
184	<source>Command List</source>	184	<source>Command List</source>
185	<translation>Liste Commandes</translation>	185	<translation>Liste commandes</translation>
186	</message>	186	</message>
187	<message>	187	<message>
188	<source>Wrap</source>	188	<source>Wrap</source>
189	<translation>Retour</translation>	189	<translation>Retour</translation>
190	</message>	190	</message>
191	<message>	191	<message>
192	<source>Use Beep</source>	192	<source>Use Beep</source>
193	<translation>Avertissement Sonore</translation>	193	<translation>Avertissement sonore</translation>
194	</message>	194	</message>
195	<message>	195	<message>
196	<source>Tabs on Top</source>	196	<source>Tabs on Top</source>
197	<translation>Onglets au Dessus</translation>	197	<translation>Onglets au dessus</translation>
198	</message>	198	</message>
199	</context>	199	</context>
200	<context>	200	<context>
201	<name>PlayListSelection</name>	201	<name>PlayListSelection</name>
202	<message>	202	<message>
203	<source>Command Selection</source>	203	<source>Command Selection</source>
204	<translation>Sélection Commande</translation>	204	<translation>Sélection commande</translation>
205	</message>	205	</message>
206	</context>	206	</context>
207	<context>	207	<context>
208	<name>editCommandBase</name>	208	<name>editCommandBase</name>
209	<message>	209	<message>
210	<source>Add command</source>	210	<source>Add command</source>
211	<translation>Ajouter Commande</translation>	211	<translation>Ajouter commande</translation>
212	</message>	212	</message>
213	<message>	213	<message>
214	<source>Enter command to add:</source>	214	<source>Enter command to add:</source>
215	<translation><B>Entrez commande à ajouter</B> : </translation>	215	<translation><B>Entrez commande à ajouter</B> : </translation>
216	</message>	216	</message>
217	</context>	217	</context>