Normally, 100% of application ressource are translated. 75% of previous translation have ben checked for errors (found a lot ;). A lot of them are grammatical errors, french construction errors or uppercase error. I found also several big translation issue. Hey Eric, when you come back from vacation, give send me a message ;)

1 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/i18n/fr/libbatteryapplet-ipaq.ts b/i18n/fr/libbatteryapplet-ipaq.ts
index 7a31b31..ee9dec5 100644
--- a/i18n/fr/libbatteryapplet-ipaq.ts
+++ b/i18n/fr/libbatteryapplet-ipaq.ts
@@ -1,86 +1,86 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>BatteryStatus</name>
     <message>
         <source>Battery status for Ipaq</source>
-        <translation>Niveau de la batterie de l&apos;iPaq</translation>
+        <translation>Niveau batterie de l&apos;iPaq</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failure</source>
-        <translation>Défectueux</translation>
+        <translation>Echec</translation>
     </message>
     <message>
         <source>could not open file</source>
-        <translation>impossible d&apos;ouvrir le fichier</translation>
+        <translation>ouverture du fichier impossible</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Charging both devices</source>
-        <translation>Chargement des deux appareils</translation>
+        <translation>Chargement des deux dispositifs</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Charging</source>
         <translation>En charge</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Percentage battery remaining</source>
-        <translation>Pourcentage restant de batterie</translation>
+        <translation>Pourcentage de batterie restant</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Battery status: </source>
-        <translation>Niveau de la batterie :</translation>
+        <translation>Niveau batterie :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Good</source>
         <translation>Bon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Low</source>
         <translation>Faible</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Very Low</source>
         <translation>Très faible</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Critical</source>
         <translation>Critique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
         <translation>Inconnu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>On backup power</source>
         <translation>Sur batterie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Power on-line</source>
         <translation>Sur adaptateur secteur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>External power disconnected</source>
         <translation>Adaptateur secteur déconnecté</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Battery time remaining</source>
         <translation>Durée de batterie restante</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Percentage battery remaining: </source>
-        <translation>Pourcentage restant de batterie :</translation>
+        <translation>Pourcentage de batterie restant :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Battery time remaining: </source>
         <translation>Durée de batterie restante :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No jacket with battery inserted</source>
-        <translation>Pas de jacquette avec batterie détectée</translation>
+        <translation>Pas de jaquette avec batterie détectée</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
         <translation>Fermer</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>