author | christophe <christophe> | 2004-03-05 01:57:46 (UTC) |
---|---|---|
committer | christophe <christophe> | 2004-03-05 01:57:46 (UTC) |
commit | 347181a79f03ba9c9e5cd9c85144760613ca4a34 (patch) (unidiff) | |
tree | c7a579a09cd50cfbab7622a351e8264d28f521ad /i18n/fr/libopie.ts | |
parent | e59c700bba3fe4f7e7b4504cf5f69267886936f5 (diff) | |
download | opie-347181a79f03ba9c9e5cd9c85144760613ca4a34.zip opie-347181a79f03ba9c9e5cd9c85144760613ca4a34.tar.gz opie-347181a79f03ba9c9e5cd9c85144760613ca4a34.tar.bz2 |
Corrected and tested. Need verification on real device.
-rw-r--r-- | i18n/fr/libopie.ts | 34 |
1 files changed, 17 insertions, 17 deletions
diff --git a/i18n/fr/libopie.ts b/i18n/fr/libopie.ts index 88f613d..9dcffd4 100644 --- a/i18n/fr/libopie.ts +++ b/i18n/fr/libopie.ts | |||
@@ -7,37 +7,37 @@ | |||
7 | <translation>Bouton Agenda</translation> | 7 | <translation>Bouton Agenda</translation> |
8 | </message> | 8 | </message> |
9 | <message> | 9 | <message> |
10 | <source>Contacts Button</source> | 10 | <source>Contacts Button</source> |
11 | <translation>Bouton Contacts</translation> | 11 | <translation>Bouton Contacts</translation> |
12 | </message> | 12 | </message> |
13 | <message> | 13 | <message> |
14 | <source>Menu Button</source> | 14 | <source>Menu Button</source> |
15 | <translation>Bouton Menu</translation> | 15 | <translation>Bouton Menu</translation> |
16 | </message> | 16 | </message> |
17 | <message> | 17 | <message> |
18 | <source>Mail Button</source> | 18 | <source>Mail Button</source> |
19 | <translation>Bouton E-Mail</translation> | 19 | <translation>Bouton E-mail</translation> |
20 | </message> | 20 | </message> |
21 | <message> | 21 | <message> |
22 | <source>Home Button</source> | 22 | <source>Home Button</source> |
23 | <translation>Bouton Home</translation> | 23 | <translation>Bouton Bureau</translation> |
24 | </message> | 24 | </message> |
25 | <message> | 25 | <message> |
26 | <source>Record Button</source> | 26 | <source>Record Button</source> |
27 | <translation>Bouton Enregistrement</translation> | 27 | <translation>Bouton Enregistrement</translation> |
28 | </message> | 28 | </message> |
29 | <message> | 29 | <message> |
30 | <source>Display Rotate</source> | 30 | <source>Display Rotate</source> |
31 | <translation>Rotation Ecran</translation> | 31 | <translation>Rotation écran</translation> |
32 | </message> | 32 | </message> |
33 | <message> | 33 | <message> |
34 | <source>Lower+Up</source> | 34 | <source>Lower+Up</source> |
35 | <translation>Haut</translation> | 35 | <translation>Haut</translation> |
36 | </message> | 36 | </message> |
37 | <message> | 37 | <message> |
38 | <source>Lower+Down</source> | 38 | <source>Lower+Down</source> |
39 | <translation>Bas</translation> | 39 | <translation>Bas</translation> |
40 | </message> | 40 | </message> |
41 | <message> | 41 | <message> |
42 | <source>Lower+Right</source> | 42 | <source>Lower+Right</source> |
43 | <translation>Droite</translation> | 43 | <translation>Droite</translation> |
@@ -94,47 +94,47 @@ | |||
94 | <translation>Rouge : </translation> | 94 | <translation>Rouge : </translation> |
95 | </message> | 95 | </message> |
96 | <message> | 96 | <message> |
97 | <source>Green:</source> | 97 | <source>Green:</source> |
98 | <translation>Vert : </translation> | 98 | <translation>Vert : </translation> |
99 | </message> | 99 | </message> |
100 | <message> | 100 | <message> |
101 | <source>Blue:</source> | 101 | <source>Blue:</source> |
102 | <translation>Bleu : </translation> | 102 | <translation>Bleu : </translation> |
103 | </message> | 103 | </message> |
104 | <message> | 104 | <message> |
105 | <source>Alpha channel:</source> | 105 | <source>Alpha channel:</source> |
106 | <translation>Canal Apha : </translation> | 106 | <translation>Canal alpha : </translation> |
107 | </message> | 107 | </message> |
108 | <message> | 108 | <message> |
109 | <source>Select color</source> | 109 | <source>Select color</source> |
110 | <translation>Sélectionner Couleur</translation> | 110 | <translation>Sélectionner couleur</translation> |
111 | </message> | 111 | </message> |
112 | </context> | 112 | </context> |
113 | <context> | 113 | <context> |
114 | <name>OColorPopupMenu</name> | 114 | <name>OColorPopupMenu</name> |
115 | <message> | 115 | <message> |
116 | <source>More</source> | 116 | <source>More</source> |
117 | <translation>Ajouter</translation> | 117 | <translation>Ajouter</translation> |
118 | </message> | 118 | </message> |
119 | <message> | 119 | <message> |
120 | <source>More...</source> | 120 | <source>More...</source> |
121 | <translation type="obsolete">Ajouter...</translation> | 121 | <translation type="obsolete">Ajouter...</translation> |
122 | </message> | 122 | </message> |
123 | </context> | 123 | </context> |
124 | <context> | 124 | <context> |
125 | <name>OFileDialog</name> | 125 | <name>OFileDialog</name> |
126 | <message> | 126 | <message> |
127 | <source>FileDialog</source> | 127 | <source>FileDialog</source> |
128 | <translation>Sélection Fichier</translation> | 128 | <translation>Sélection fichier</translation> |
129 | </message> | 129 | </message> |
130 | <message> | 130 | <message> |
131 | <source>Open</source> | 131 | <source>Open</source> |
132 | <translation>Ouvrir</translation> | 132 | <translation>Ouvrir</translation> |
133 | </message> | 133 | </message> |
134 | <message> | 134 | <message> |
135 | <source>Save</source> | 135 | <source>Save</source> |
136 | <translation>Enregistrer</translation> | 136 | <translation>Enregistrer</translation> |
137 | </message> | 137 | </message> |
138 | </context> | 138 | </context> |
139 | <context> | 139 | <context> |
140 | <name>OFileSelector</name> | 140 | <name>OFileSelector</name> |
@@ -150,25 +150,25 @@ | |||
150 | <translation>Nom</translation> | 150 | <translation>Nom</translation> |
151 | </message> | 151 | </message> |
152 | <message> | 152 | <message> |
153 | <source>Size</source> | 153 | <source>Size</source> |
154 | <translation>Taille</translation> | 154 | <translation>Taille</translation> |
155 | </message> | 155 | </message> |
156 | <message> | 156 | <message> |
157 | <source>Date</source> | 157 | <source>Date</source> |
158 | <translation>Date</translation> | 158 | <translation>Date</translation> |
159 | </message> | 159 | </message> |
160 | <message> | 160 | <message> |
161 | <source>Mime Type</source> | 161 | <source>Mime Type</source> |
162 | <translation>Type Mime</translation> | 162 | <translation>Type mime</translation> |
163 | </message> | 163 | </message> |
164 | </context> | 164 | </context> |
165 | <context> | 165 | <context> |
166 | <name>OFontMenu</name> | 166 | <name>OFontMenu</name> |
167 | <message> | 167 | <message> |
168 | <source>Large</source> | 168 | <source>Large</source> |
169 | <translation>Grande</translation> | 169 | <translation>Grande</translation> |
170 | </message> | 170 | </message> |
171 | <message> | 171 | <message> |
172 | <source>Medium</source> | 172 | <source>Medium</source> |
173 | <translation>Moyenne</translation> | 173 | <translation>Moyenne</translation> |
174 | </message> | 174 | </message> |
@@ -180,25 +180,25 @@ | |||
180 | <context> | 180 | <context> |
181 | <name>OFontSelector</name> | 181 | <name>OFontSelector</name> |
182 | <message> | 182 | <message> |
183 | <source>Style</source> | 183 | <source>Style</source> |
184 | <translation>Style</translation> | 184 | <translation>Style</translation> |
185 | </message> | 185 | </message> |
186 | <message> | 186 | <message> |
187 | <source>Size</source> | 187 | <source>Size</source> |
188 | <translation>Taille</translation> | 188 | <translation>Taille</translation> |
189 | </message> | 189 | </message> |
190 | <message> | 190 | <message> |
191 | <source>The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog</source> | 191 | <source>The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog</source> |
192 | <translation>The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog</translation> | 192 | <translation>Le renard brun saute au dessus du chien paresseux</translation> |
193 | </message> | 193 | </message> |
194 | </context> | 194 | </context> |
195 | <context> | 195 | <context> |
196 | <name>ORecurranceBase</name> | 196 | <name>ORecurranceBase</name> |
197 | <message> | 197 | <message> |
198 | <source>Repeating Event </source> | 198 | <source>Repeating Event </source> |
199 | <translation>Répétition</translation> | 199 | <translation>Répétition</translation> |
200 | </message> | 200 | </message> |
201 | <message> | 201 | <message> |
202 | <source>None</source> | 202 | <source>None</source> |
203 | <translation>Aucune</translation> | 203 | <translation>Aucune</translation> |
204 | </message> | 204 | </message> |
@@ -278,25 +278,25 @@ | |||
278 | <source>Var 2</source> | 278 | <source>Var 2</source> |
279 | <translation>Var2</translation> | 279 | <translation>Var2</translation> |
280 | </message> | 280 | </message> |
281 | <message> | 281 | <message> |
282 | <source>WeekVar</source> | 282 | <source>WeekVar</source> |
283 | <translation>WeekVar</translation> | 283 | <translation>WeekVar</translation> |
284 | </message> | 284 | </message> |
285 | </context> | 285 | </context> |
286 | <context> | 286 | <context> |
287 | <name>ORecurranceWidget</name> | 287 | <name>ORecurranceWidget</name> |
288 | <message> | 288 | <message> |
289 | <source>No End Date</source> | 289 | <source>No End Date</source> |
290 | <translation>A l'Infini</translation> | 290 | <translation>A l'infini</translation> |
291 | </message> | 291 | </message> |
292 | <message> | 292 | <message> |
293 | <source>days</source> | 293 | <source>days</source> |
294 | <translation>jours</translation> | 294 | <translation>jours</translation> |
295 | </message> | 295 | </message> |
296 | <message> | 296 | <message> |
297 | <source>day</source> | 297 | <source>day</source> |
298 | <translation>jour</translation> | 298 | <translation>jour</translation> |
299 | </message> | 299 | </message> |
300 | <message> | 300 | <message> |
301 | <source>weeks</source> | 301 | <source>weeks</source> |
302 | <translation>semaines</translation> | 302 | <translation>semaines</translation> |
@@ -332,25 +332,25 @@ and </source> | |||
332 | et </translation> | 332 | et </translation> |
333 | </message> | 333 | </message> |
334 | <message> | 334 | <message> |
335 | <source>, and </source> | 335 | <source>, and </source> |
336 | <translation>, et </translation> | 336 | <translation>, et </translation> |
337 | </message> | 337 | </message> |
338 | <message> | 338 | <message> |
339 | <source>on </source> | 339 | <source>on </source> |
340 | <translation>Les </translation> | 340 | <translation>Les </translation> |
341 | </message> | 341 | </message> |
342 | <message> | 342 | <message> |
343 | <source>No Repeat</source> | 343 | <source>No Repeat</source> |
344 | <translation>Pas de Répétition</translation> | 344 | <translation>Pas de répétition</translation> |
345 | </message> | 345 | </message> |
346 | <message> | 346 | <message> |
347 | <source>day(s)</source> | 347 | <source>day(s)</source> |
348 | <translation>jour(s)</translation> | 348 | <translation>jour(s)</translation> |
349 | </message> | 349 | </message> |
350 | <message> | 350 | <message> |
351 | <source>Repeat On</source> | 351 | <source>Repeat On</source> |
352 | <translation>Répéter</translation> | 352 | <translation>Répéter</translation> |
353 | </message> | 353 | </message> |
354 | <message> | 354 | <message> |
355 | <source>Mon</source> | 355 | <source>Mon</source> |
356 | <translation>Lu</translation> | 356 | <translation>Lu</translation> |
@@ -376,25 +376,25 @@ et </translation> | |||
376 | <translation>Sa</translation> | 376 | <translation>Sa</translation> |
377 | </message> | 377 | </message> |
378 | <message> | 378 | <message> |
379 | <source>Sun</source> | 379 | <source>Sun</source> |
380 | <translation>Di</translation> | 380 | <translation>Di</translation> |
381 | </message> | 381 | </message> |
382 | <message> | 382 | <message> |
383 | <source>week(s)</source> | 383 | <source>week(s)</source> |
384 | <translation>semaine(s)</translation> | 384 | <translation>semaine(s)</translation> |
385 | </message> | 385 | </message> |
386 | <message> | 386 | <message> |
387 | <source>Repeat By</source> | 387 | <source>Repeat By</source> |
388 | <translation>Type Répétition</translation> | 388 | <translation>Type répétition</translation> |
389 | </message> | 389 | </message> |
390 | <message> | 390 | <message> |
391 | <source>Day</source> | 391 | <source>Day</source> |
392 | <translation>Jour</translation> | 392 | <translation>Jour</translation> |
393 | </message> | 393 | </message> |
394 | <message> | 394 | <message> |
395 | <source>Date</source> | 395 | <source>Date</source> |
396 | <translation>Date</translation> | 396 | <translation>Date</translation> |
397 | </message> | 397 | </message> |
398 | <message> | 398 | <message> |
399 | <source>month(s)</source> | 399 | <source>month(s)</source> |
400 | <translation>mois</translation> | 400 | <translation>mois</translation> |
@@ -411,44 +411,44 @@ et </translation> | |||
411 | <context> | 411 | <context> |
412 | <name>OTimePickerDialogBase</name> | 412 | <name>OTimePickerDialogBase</name> |
413 | <message> | 413 | <message> |
414 | <source>Time:</source> | 414 | <source>Time:</source> |
415 | <translation>Heure : </translation> | 415 | <translation>Heure : </translation> |
416 | </message> | 416 | </message> |
417 | <message> | 417 | <message> |
418 | <source>:</source> | 418 | <source>:</source> |
419 | <translation>:</translation> | 419 | <translation>:</translation> |
420 | </message> | 420 | </message> |
421 | <message> | 421 | <message> |
422 | <source>Pick Time:</source> | 422 | <source>Pick Time:</source> |
423 | <translation>Choisir Heure : </translation> | 423 | <translation>Choisir heure : </translation> |
424 | </message> | 424 | </message> |
425 | <message> | 425 | <message> |
426 | <source>OTimePickerDialogBase</source> | 426 | <source>OTimePickerDialogBase</source> |
427 | <translation>OTimePickerDialogBase</translation> | 427 | <translation>OTimePickerDialogBase</translation> |
428 | </message> | 428 | </message> |
429 | </context> | 429 | </context> |
430 | <context> | 430 | <context> |
431 | <name>QObject</name> | 431 | <name>QObject</name> |
432 | <message> | 432 | <message> |
433 | <source>Documents</source> | 433 | <source>Documents</source> |
434 | <translation>Documents</translation> | 434 | <translation>Documents</translation> |
435 | </message> | 435 | </message> |
436 | <message> | 436 | <message> |
437 | <source>Files</source> | 437 | <source>Files</source> |
438 | <translation>Fichiers</translation> | 438 | <translation>Fichiers</translation> |
439 | </message> | 439 | </message> |
440 | <message> | 440 | <message> |
441 | <source>All Files</source> | 441 | <source>All Files</source> |
442 | <translation>Tous les Fichiers</translation> | 442 | <translation>Tous fichiers</translation> |
443 | </message> | 443 | </message> |
444 | <message> | 444 | <message> |
445 | <source>Notes:</source> | 445 | <source>Notes:</source> |
446 | <translation>Notes : </translation> | 446 | <translation>Notes : </translation> |
447 | </message> | 447 | </message> |
448 | <message> | 448 | <message> |
449 | <source>Priority:</source> | 449 | <source>Priority:</source> |
450 | <translation>Priorité : </translation> | 450 | <translation>Priorité : </translation> |
451 | </message> | 451 | </message> |
452 | <message> | 452 | <message> |
453 | <source>Very high</source> | 453 | <source>Very high</source> |
454 | <translation>Très haute</translation> | 454 | <translation>Très haute</translation> |
@@ -458,41 +458,41 @@ et </translation> | |||
458 | <translation>Haute</translation> | 458 | <translation>Haute</translation> |
459 | </message> | 459 | </message> |
460 | <message> | 460 | <message> |
461 | <source>Normal</source> | 461 | <source>Normal</source> |
462 | <translation>Normale</translation> | 462 | <translation>Normale</translation> |
463 | </message> | 463 | </message> |
464 | <message> | 464 | <message> |
465 | <source>Low</source> | 465 | <source>Low</source> |
466 | <translation>Faible</translation> | 466 | <translation>Faible</translation> |
467 | </message> | 467 | </message> |
468 | <message> | 468 | <message> |
469 | <source>Very low</source> | 469 | <source>Very low</source> |
470 | <translation>Très Faible</translation> | 470 | <translation>Très faible</translation> |
471 | </message> | 471 | </message> |
472 | <message> | 472 | <message> |
473 | <source>Progress:</source> | 473 | <source>Progress:</source> |
474 | <translation>Etat : </translation> | 474 | <translation>Etat : </translation> |
475 | </message> | 475 | </message> |
476 | <message> | 476 | <message> |
477 | <source>Deadline:</source> | 477 | <source>Deadline:</source> |
478 | <translation>Délai : </translation> | 478 | <translation>Délai : </translation> |
479 | </message> | 479 | </message> |
480 | <message> | 480 | <message> |
481 | <source>Category:</source> | 481 | <source>Category:</source> |
482 | <translation>Catégorie : </translation> | 482 | <translation>Catégorie : </translation> |
483 | </message> | 483 | </message> |
484 | <message> | 484 | <message> |
485 | <source>Default Email: </source> | 485 | <source>Default Email: </source> |
486 | <translation>E-Mail par Défaut : </translation> | 486 | <translation>E-mail par défaut : </translation> |
487 | </message> | 487 | </message> |
488 | <message> | 488 | <message> |
489 | <source><br><br><b>Work Address:</b></source> | 489 | <source><br><br><b>Work Address:</b></source> |
490 | <translation type="obsolete"><br><br><b>Adresse (bur):</b></translation> | 490 | <translation type="obsolete"><br><br><b>Adresse (bur):</b></translation> |
491 | </message> | 491 | </message> |
492 | <message> | 492 | <message> |
493 | <source>Office: </source> | 493 | <source>Office: </source> |
494 | <translation>Service : </translation> | 494 | <translation>Service : </translation> |
495 | </message> | 495 | </message> |
496 | <message> | 496 | <message> |
497 | <source>Business Web Page: </source> | 497 | <source>Business Web Page: </source> |
498 | <translation>Page Web (bur.):</translation> | 498 | <translation>Page Web (bur.):</translation> |
@@ -558,25 +558,25 @@ et </translation> | |||
558 | <translation>Femme</translation> | 558 | <translation>Femme</translation> |
559 | </message> | 559 | </message> |
560 | <message> | 560 | <message> |
561 | <source>Gender: </source> | 561 | <source>Gender: </source> |
562 | <translation>Type : </translation> | 562 | <translation>Type : </translation> |
563 | </message> | 563 | </message> |
564 | <message> | 564 | <message> |
565 | <source>Spouse: </source> | 565 | <source>Spouse: </source> |
566 | <translation>Epoux(se) : </translation> | 566 | <translation>Epoux(se) : </translation> |
567 | </message> | 567 | </message> |
568 | <message> | 568 | <message> |
569 | <source>Birthday: </source> | 569 | <source>Birthday: </source> |
570 | <translation>Date de Naissance : </translation> | 570 | <translation>Date de naissance : </translation> |
571 | </message> | 571 | </message> |
572 | <message> | 572 | <message> |
573 | <source>Anniversary: </source> | 573 | <source>Anniversary: </source> |
574 | <translation>Anniversaire : </translation> | 574 | <translation>Anniversaire : </translation> |
575 | </message> | 575 | </message> |
576 | <message> | 576 | <message> |
577 | <source>Children: </source> | 577 | <source>Children: </source> |
578 | <translation>Enfant(s) : </translation> | 578 | <translation>Enfant(s) : </translation> |
579 | </message> | 579 | </message> |
580 | <message> | 580 | <message> |
581 | <source>Nickname: </source> | 581 | <source>Nickname: </source> |
582 | <translation>Surnom : </translation> | 582 | <translation>Surnom : </translation> |
@@ -660,25 +660,25 @@ plusieurs jours</translation> | |||
660 | <translation>Description : </translation> | 660 | <translation>Description : </translation> |
661 | </message> | 661 | </message> |
662 | <message> | 662 | <message> |
663 | <source><br><b>Work Address:</b></source> | 663 | <source><br><b>Work Address:</b></source> |
664 | <translation><br><b>Adresse (bur.): </b></translation> | 664 | <translation><br><b>Adresse (bur.): </b></translation> |
665 | </message> | 665 | </message> |
666 | <message> | 666 | <message> |
667 | <source><br><b>Home Address:</b></source> | 667 | <source><br><b>Home Address:</b></source> |
668 | <translation><br><b>Adresse (dom.): </b></translation> | 668 | <translation><br><b>Adresse (dom.): </b></translation> |
669 | </message> | 669 | </message> |
670 | <message> | 670 | <message> |
671 | <source>User Id</source> | 671 | <source>User Id</source> |
672 | <translation>Id Utilisateur</translation> | 672 | <translation>Id utilisateur</translation> |
673 | </message> | 673 | </message> |
674 | <message> | 674 | <message> |
675 | <source>Categories</source> | 675 | <source>Categories</source> |
676 | <translation>Catégories</translation> | 676 | <translation>Catégories</translation> |
677 | </message> | 677 | </message> |
678 | <message> | 678 | <message> |
679 | <source>Name Title</source> | 679 | <source>Name Title</source> |
680 | <translation>Titre</translation> | 680 | <translation>Titre</translation> |
681 | </message> | 681 | </message> |
682 | <message> | 682 | <message> |
683 | <source>First Name</source> | 683 | <source>First Name</source> |
684 | <translation>Prénom</translation> | 684 | <translation>Prénom</translation> |