author | mickeyl <mickeyl> | 2003-11-06 23:00:29 (UTC) |
---|---|---|
committer | mickeyl <mickeyl> | 2003-11-06 23:00:29 (UTC) |
commit | 3017bf910c5dbee33cc9586364578b63b666edbc (patch) (unidiff) | |
tree | a6b288be805a290f35e715850f7f9d043d5f1cb0 /i18n/fr/libopie.ts | |
parent | 29bb76c638c81d7aa59b933170c43aa2051b25f4 (diff) | |
download | opie-3017bf910c5dbee33cc9586364578b63b666edbc.zip opie-3017bf910c5dbee33cc9586364578b63b666edbc.tar.gz opie-3017bf910c5dbee33cc9586364578b63b666edbc.tar.bz2 |
use translations from BRANCH
-rw-r--r-- | i18n/fr/libopie.ts | 63 |
1 files changed, 33 insertions, 30 deletions
diff --git a/i18n/fr/libopie.ts b/i18n/fr/libopie.ts index 9c79d97..89a970e 100644 --- a/i18n/fr/libopie.ts +++ b/i18n/fr/libopie.ts | |||
@@ -84,13 +84,13 @@ | |||
84 | <message> | 84 | <message> |
85 | <source>Green:</source> | 85 | <source>Green:</source> |
86 | <translation>Vert :</translation> | 86 | <translation>Vert :</translation> |
87 | </message> | 87 | </message> |
88 | <message> | 88 | <message> |
89 | <source>Blue:</source> | 89 | <source>Blue:</source> |
90 | <translation>Bleue :</translation> | 90 | <translation>Bleu : </translation> |
91 | </message> | 91 | </message> |
92 | <message> | 92 | <message> |
93 | <source>Alpha channel:</source> | 93 | <source>Alpha channel:</source> |
94 | <translation>Canal Apha :</translation> | 94 | <translation>Canal Apha :</translation> |
95 | </message> | 95 | </message> |
96 | <message> | 96 | <message> |
@@ -181,17 +181,17 @@ | |||
181 | </message> | 181 | </message> |
182 | </context> | 182 | </context> |
183 | <context> | 183 | <context> |
184 | <name>ORecurranceBase</name> | 184 | <name>ORecurranceBase</name> |
185 | <message> | 185 | <message> |
186 | <source>Repeating Event </source> | 186 | <source>Repeating Event </source> |
187 | <translation>Répéter Evènement</translation> | 187 | <translation>Répétition</translation> |
188 | </message> | 188 | </message> |
189 | <message> | 189 | <message> |
190 | <source>None</source> | 190 | <source>None</source> |
191 | <translation>Sans</translation> | 191 | <translation>Aucune</translation> |
192 | </message> | 192 | </message> |
193 | <message> | 193 | <message> |
194 | <source>Day</source> | 194 | <source>Day</source> |
195 | <translation>Jour</translation> | 195 | <translation>Jour</translation> |
196 | </message> | 196 | </message> |
197 | <message> | 197 | <message> |
@@ -205,13 +205,13 @@ | |||
205 | <message> | 205 | <message> |
206 | <source>Year</source> | 206 | <source>Year</source> |
207 | <translation>Année</translation> | 207 | <translation>Année</translation> |
208 | </message> | 208 | </message> |
209 | <message> | 209 | <message> |
210 | <source>Every:</source> | 210 | <source>Every:</source> |
211 | <translation>Tous les :</translation> | 211 | <translation>Chaque : </translation> |
212 | </message> | 212 | </message> |
213 | <message> | 213 | <message> |
214 | <source>Frequency</source> | 214 | <source>Frequency</source> |
215 | <translation>Fréquence</translation> | 215 | <translation>Fréquence</translation> |
216 | </message> | 216 | </message> |
217 | <message> | 217 | <message> |
@@ -253,13 +253,13 @@ | |||
253 | <message> | 253 | <message> |
254 | <source>Sun</source> | 254 | <source>Sun</source> |
255 | <translation>Di</translation> | 255 | <translation>Di</translation> |
256 | </message> | 256 | </message> |
257 | <message> | 257 | <message> |
258 | <source>Every</source> | 258 | <source>Every</source> |
259 | <translation>Tous</translation> | 259 | <translation>Chaque </translation> |
260 | </message> | 260 | </message> |
261 | <message> | 261 | <message> |
262 | <source>Var1</source> | 262 | <source>Var1</source> |
263 | <translation>Var1</translation> | 263 | <translation>Var1</translation> |
264 | </message> | 264 | </message> |
265 | <message> | 265 | <message> |
@@ -313,21 +313,22 @@ | |||
313 | <source> and </source> | 313 | <source> and </source> |
314 | <translation>et</translation> | 314 | <translation>et</translation> |
315 | </message> | 315 | </message> |
316 | <message> | 316 | <message> |
317 | <source>, | 317 | <source>, |
318 | and </source> | 318 | and </source> |
319 | <translation>, et</translation> | 319 | <translation>, |
320 | et </translation> | ||
320 | </message> | 321 | </message> |
321 | <message> | 322 | <message> |
322 | <source>, and </source> | 323 | <source>, and </source> |
323 | <translation>, et</translation> | 324 | <translation>, et</translation> |
324 | </message> | 325 | </message> |
325 | <message> | 326 | <message> |
326 | <source>on </source> | 327 | <source>on </source> |
327 | <translation>activé</translation> | 328 | <translation>Les </translation> |
328 | </message> | 329 | </message> |
329 | <message> | 330 | <message> |
330 | <source>No Repeat</source> | 331 | <source>No Repeat</source> |
331 | <translation>Pas de Répétition</translation> | 332 | <translation>Pas de Répétition</translation> |
332 | </message> | 333 | </message> |
333 | <message> | 334 | <message> |
@@ -389,13 +390,13 @@ and </source> | |||
389 | <message> | 390 | <message> |
390 | <source>year(s)</source> | 391 | <source>year(s)</source> |
391 | <translation>année(s)</translation> | 392 | <translation>année(s)</translation> |
392 | </message> | 393 | </message> |
393 | <message> | 394 | <message> |
394 | <source>Every</source> | 395 | <source>Every</source> |
395 | <translation>Tous</translation> | 396 | <translation>Chaque </translation> |
396 | </message> | 397 | </message> |
397 | </context> | 398 | </context> |
398 | <context> | 399 | <context> |
399 | <name>OTimePickerDialogBase</name> | 400 | <name>OTimePickerDialogBase</name> |
400 | <message> | 401 | <message> |
401 | <source>Time:</source> | 402 | <source>Time:</source> |
@@ -404,13 +405,13 @@ and </source> | |||
404 | <message> | 405 | <message> |
405 | <source>:</source> | 406 | <source>:</source> |
406 | <translation>:</translation> | 407 | <translation>:</translation> |
407 | </message> | 408 | </message> |
408 | <message> | 409 | <message> |
409 | <source>Pick Time:</source> | 410 | <source>Pick Time:</source> |
410 | <translation>Choisir l'Heure :</translation> | 411 | <translation>Choisir Heure : </translation> |
411 | </message> | 412 | </message> |
412 | </context> | 413 | </context> |
413 | <context> | 414 | <context> |
414 | <name>QObject</name> | 415 | <name>QObject</name> |
415 | <message> | 416 | <message> |
416 | <source>Documents</source> | 417 | <source>Documents</source> |
@@ -471,57 +472,57 @@ and </source> | |||
471 | <message> | 472 | <message> |
472 | <source><br><br><b>Work Address:</b></source> | 473 | <source><br><br><b>Work Address:</b></source> |
473 | <translation><br><br><b>Adresse (bur):</b></translation> | 474 | <translation><br><br><b>Adresse (bur):</b></translation> |
474 | </message> | 475 | </message> |
475 | <message> | 476 | <message> |
476 | <source>Office: </source> | 477 | <source>Office: </source> |
477 | <translation>Bureau :</translation> | 478 | <translation>Service : </translation> |
478 | </message> | 479 | </message> |
479 | <message> | 480 | <message> |
480 | <source>Business Web Page: </source> | 481 | <source>Business Web Page: </source> |
481 | <translation>Page Web (bur):</translation> | 482 | <translation>Page Web (bur.):</translation> |
482 | </message> | 483 | </message> |
483 | <message> | 484 | <message> |
484 | <source>Business Phone: </source> | 485 | <source>Business Phone: </source> |
485 | <translation>Téléphone (bur):</translation> | 486 | <translation>Tél (bur.):</translation> |
486 | </message> | 487 | </message> |
487 | <message> | 488 | <message> |
488 | <source>Business Fax: </source> | 489 | <source>Business Fax: </source> |
489 | <translation>Fax (bur):</translation> | 490 | <translation>Fax (bur.):</translation> |
490 | </message> | 491 | </message> |
491 | <message> | 492 | <message> |
492 | <source>Business Mobile: </source> | 493 | <source>Business Mobile: </source> |
493 | <translation>Mobile (bur):</translation> | 494 | <translation>Mobile (bur.):</translation> |
494 | </message> | 495 | </message> |
495 | <message> | 496 | <message> |
496 | <source>Business Pager: </source> | 497 | <source>Business Pager: </source> |
497 | <translation>Radiomessage :</translation> | 498 | <translation>Radiomessage :</translation> |
498 | </message> | 499 | </message> |
499 | <message> | 500 | <message> |
500 | <source><br><br><b>Home Address:</b></source> | 501 | <source><br><br><b>Home Address:</b></source> |
501 | <translation><br><br><b>Adresse (perso):</b></translation> | 502 | <translation><br><br><b>Adresse (dom.):</b></translation> |
502 | </message> | 503 | </message> |
503 | <message> | 504 | <message> |
504 | <source>Home Web Page: </source> | 505 | <source>Home Web Page: </source> |
505 | <translation>Page Web (bur):</translation> | 506 | <translation>Page Web (bur.):</translation> |
506 | </message> | 507 | </message> |
507 | <message> | 508 | <message> |
508 | <source>Home Phone: </source> | 509 | <source>Home Phone: </source> |
509 | <translation>Téléphone (perso):</translation> | 510 | <translation>Téléphone (dom.):</translation> |
510 | </message> | 511 | </message> |
511 | <message> | 512 | <message> |
512 | <source>Home Fax: </source> | 513 | <source>Home Fax: </source> |
513 | <translation>Fax (perso):</translation> | 514 | <translation>Fax (dom.):</translation> |
514 | </message> | 515 | </message> |
515 | <message> | 516 | <message> |
516 | <source>Home Mobile: </source> | 517 | <source>Home Mobile: </source> |
517 | <translation>Mobile (perso):</translation> | 518 | <translation>Mobile (perso):</translation> |
518 | </message> | 519 | </message> |
519 | <message> | 520 | <message> |
520 | <source>All Emails: </source> | 521 | <source>All Emails: </source> |
521 | <translation>EMail(s) :</translation> | 522 | <translation>E-Mail(s) : </translation> |
522 | </message> | 523 | </message> |
523 | <message> | 524 | <message> |
524 | <source>Profession: </source> | 525 | <source>Profession: </source> |
525 | <translation>Profession :</translation> | 526 | <translation>Profession :</translation> |
526 | </message> | 527 | </message> |
527 | <message> | 528 | <message> |
@@ -539,45 +540,47 @@ and </source> | |||
539 | <message> | 540 | <message> |
540 | <source>Female</source> | 541 | <source>Female</source> |
541 | <translation>Femme</translation> | 542 | <translation>Femme</translation> |
542 | </message> | 543 | </message> |
543 | <message> | 544 | <message> |
544 | <source>Gender: </source> | 545 | <source>Gender: </source> |
545 | <translation>sexe :</translation> | 546 | <translation>Type : </translation> |
546 | </message> | 547 | </message> |
547 | <message> | 548 | <message> |
548 | <source>Spouse: </source> | 549 | <source>Spouse: </source> |
549 | <translation>Epouse :</translation> | 550 | <translation>Epou(x|se) : </translation> |
550 | </message> | 551 | </message> |
551 | <message> | 552 | <message> |
552 | <source>Birthday: </source> | 553 | <source>Birthday: </source> |
553 | <translation>Date de Naissance :</translation> | 554 | <translation>Date de Naissance :</translation> |
554 | </message> | 555 | </message> |
555 | <message> | 556 | <message> |
556 | <source>Anniversary: </source> | 557 | <source>Anniversary: </source> |
557 | <translation>Autre Anniversaire :</translation> | 558 | <translation>Autre Anniversaire :</translation> |
558 | </message> | 559 | </message> |
559 | <message> | 560 | <message> |
560 | <source>Children: </source> | 561 | <source>Children: </source> |
561 | <translation>Enfant :</translation> | 562 | <translation>Enfant(s) : </translation> |
562 | </message> | 563 | </message> |
563 | <message> | 564 | <message> |
564 | <source>Nickname: </source> | 565 | <source>Nickname: </source> |
565 | <translation>Surnom :</translation> | 566 | <translation>Surnom :</translation> |
566 | </message> | 567 | </message> |
567 | <message> | 568 | <message> |
568 | <source>Location:</source> | 569 | <source>Location:</source> |
569 | <translation>Lieu :</translation> | 570 | <translation>Lieu :</translation> |
570 | </message> | 571 | </message> |
571 | <message> | 572 | <message> |
572 | <source>This is an all day event</source> | 573 | <source>This is an all day event</source> |
573 | <translation>Cet événement couvre toute la journée</translation> | 574 | <translation>Cet événement couvre |
575 | toute la journée</translation> | ||
574 | </message> | 576 | </message> |
575 | <message> | 577 | <message> |
576 | <source>This is a multiple day event</source> | 578 | <source>This is a multiple day event</source> |
577 | <translation>Cet événement couvre plusieurs jours</translation> | 579 | <translation>Cet événement couvre |
580 | plusieurs jours</translation> | ||
578 | </message> | 581 | </message> |
579 | <message> | 582 | <message> |
580 | <source>Start:</source> | 583 | <source>Start:</source> |
581 | <translation>Début :</translation> | 584 | <translation>Début :</translation> |
582 | </message> | 585 | </message> |
583 | <message> | 586 | <message> |
@@ -587,25 +590,25 @@ and </source> | |||
587 | <message> | 590 | <message> |
588 | <source>Note:</source> | 591 | <source>Note:</source> |
589 | <translation>Note :</translation> | 592 | <translation>Note :</translation> |
590 | </message> | 593 | </message> |
591 | <message> | 594 | <message> |
592 | <source>Every</source> | 595 | <source>Every</source> |
593 | <translation>Tous</translation> | 596 | <translation>Chaque </translation> |
594 | </message> | 597 | </message> |
595 | <message> | 598 | <message> |
596 | <source>%1 %2 every </source> | 599 | <source>%1 %2 every </source> |
597 | <translation>%1 %2 chaque</translation> | 600 | <translation>%1 %2 chaque</translation> |
598 | </message> | 601 | </message> |
599 | <message> | 602 | <message> |
600 | <source>The %1 every </source> | 603 | <source>The %1 every </source> |
601 | <translation>Le %1 chaque</translation> | 604 | <translation>Le %1 chaque</translation> |
602 | </message> | 605 | </message> |
603 | <message> | 606 | <message> |
604 | <source>The %1 %2 of every</source> | 607 | <source>The %1 %2 of every</source> |
605 | <translation>Le %1 %2 tous les</translation> | 608 | <translation>Le %2 %1 chaque </translation> |
606 | </message> | 609 | </message> |
607 | <message> | 610 | <message> |
608 | <source>Every </source> | 611 | <source>Every </source> |
609 | <translation>Chaque</translation> | 612 | <translation>Chaque</translation> |
610 | </message> | 613 | </message> |
611 | <message> | 614 | <message> |
@@ -638,22 +641,22 @@ and </source> | |||
638 | </message> | 641 | </message> |
639 | </context> | 642 | </context> |
640 | <context> | 643 | <context> |
641 | <name>QWidget</name> | 644 | <name>QWidget</name> |
642 | <message> | 645 | <message> |
643 | <source>st</source> | 646 | <source>st</source> |
644 | <translation>er</translation> | 647 | <translation>,</translation> |
645 | </message> | 648 | </message> |
646 | <message> | 649 | <message> |
647 | <source>nd</source> | 650 | <source>nd</source> |
648 | <translation></translation> | 651 | <translation>,</translation> |
649 | </message> | 652 | </message> |
650 | <message> | 653 | <message> |
651 | <source>rd</source> | 654 | <source>rd</source> |
652 | <translation></translation> | 655 | <translation>,</translation> |
653 | </message> | 656 | </message> |
654 | <message> | 657 | <message> |
655 | <source>th</source> | 658 | <source>th</source> |
656 | <translation></translation> | 659 | <translation>,</translation> |
657 | </message> | 660 | </message> |
658 | </context> | 661 | </context> |
659 | </TS> | 662 | </TS> |