Translation need verification

1 files changed, 835 insertions, 39 deletions

diff --git a/i18n/fr/libopieui2.ts b/i18n/fr/libopieui2.ts
index 67b8f28..140eed4 100644
--- a/i18n/fr/libopieui2.ts
+++ b/i18n/fr/libopieui2.ts
@@ -1,2 +1,124 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
+<context>
+    <name>Button</name>
+    <message>
+        <source>Calendar Button</source>
+        <translation type="obsolete">Bouton Agenda</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Contacts Button</source>
+        <translation type="obsolete">Bouton Contacts</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Menu Button</source>
+        <translation type="obsolete">Bouton Menu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mail Button</source>
+        <translation type="obsolete">Bouton E-mail</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home Button</source>
+        <translation type="obsolete">Bouton Bureau</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Record Button</source>
+        <translation type="obsolete">Bouton Enregistrement</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Display Rotate</source>
+        <translation type="obsolete">Rotation écran</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lower+Up</source>
+        <translation type="obsolete">Haut</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lower+Down</source>
+        <translation type="obsolete">Bas</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lower+Right</source>
+        <translation type="obsolete">Droite</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lower+Left</source>
+        <translation type="obsolete">Gauche</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Upper+Up</source>
+        <translation type="obsolete">Maj-Haut</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Upper+Down</source>
+        <translation type="obsolete">Maj-Bas</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Upper+Right</source>
+        <translation type="obsolete">Maj-Droite</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Upper+Left</source>
+        <translation type="obsolete">Maj-Gauche</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Action Button</source>
+        <translation type="obsolete">Bouton Action</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OK Button</source>
+        <translation type="obsolete">Bouton OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>End Button</source>
+        <translation type="obsolete">Bouton Fin</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>OColorDialog</name>
+    <message>
+        <source>Hue:</source>
+        <translation type="obsolete">Nuance:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat:</source>
+        <translation type="obsolete">Sat : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Val:</source>
+        <translation type="obsolete">Val : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Red:</source>
+        <translation type="obsolete">Rouge : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Green:</source>
+        <translation type="obsolete">Vert : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Blue:</source>
+        <translation type="obsolete">Bleu : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alpha channel:</source>
+        <translation type="obsolete">Canal alpha : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select color</source>
+        <translation type="obsolete">Sélectionner couleur</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>OColorPopupMenu</name>
+    <message>
+        <source>More</source>
+        <translation type="obsolete">Ajouter</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>More...</source>
+        <translation type="obsolete">Ajouter...</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
@@ -5,3 +127,3 @@
         <source>FileDialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sélection fichier</translation>
     </message>
@@ -9,3 +131,3 @@
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ouvrir</translation>
     </message>
@@ -13,3 +135,44 @@
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enregistrer</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>OFileSelector</name>
+    <message>
+        <source>Name:</source>
+        <translation type="obsolete">Nom : </translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>OFileViewFileListView</name>
+    <message>
+        <source>Name</source>
+        <translation type="obsolete">Nom</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Size</source>
+        <translation type="obsolete">Taille</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Date</source>
+        <translation type="obsolete">Date</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mime Type</source>
+        <translation type="obsolete">Type mime</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>OFontMenu</name>
+    <message>
+        <source>Large</source>
+        <translation type="obsolete">Grande</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Medium</source>
+        <translation type="obsolete">Moyenne</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Small</source>
+        <translation type="obsolete">Petite</translation>
     </message>
@@ -20,3 +183,3 @@
         <source>Style</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Style</translation>
     </message>
@@ -24,3 +187,3 @@
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Taille</translation>
     </message>
@@ -28,3 +191,3 @@
         <source>The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Le renard brun saute au dessus du chien paresseux</translation>
     </message>
@@ -35,3 +198,3 @@
         <source>Configure Key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configurer clé</translation>
     </message>
@@ -42,3 +205,3 @@
         <source>Pixmap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dessin</translation>
     </message>
@@ -47,3 +210,3 @@
         <comment>Name of the Action in the ListView Header</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nom</translation>
     </message>
@@ -51,3 +214,3 @@
         <source>Key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Touche</translation>
     </message>
@@ -55,3 +218,3 @@
         <source>Default Key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Touche par défaut</translation>
     </message>
@@ -59,3 +222,3 @@
         <source>Shortcut for Selected Action</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Raccourci pour l&apos;action séléctionnée</translation>
     </message>
@@ -63,3 +226,3 @@
         <source>&amp;None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Aucun</translation>
     </message>
@@ -67,3 +230,3 @@
         <source>&amp;Default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Défaut</translation>
     </message>
@@ -71,3 +234,3 @@
         <source>C&amp;ustom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Personnalisé</translation>
     </message>
@@ -75,3 +238,3 @@
         <source>Configure Key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configurer touche</translation>
     </message>
@@ -79,3 +242,3 @@
         <source>Default: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Défaut : </translation>
     </message>
@@ -83,3 +246,3 @@
         <source>Key is on BlackList</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La touche est dans la liste noire</translation>
     </message>
@@ -87,3 +250,3 @@
         <source>&lt;qt&gt;The Key you choose is on the black list and may not be used with this manager. Please use a different key.&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;La touche que vous avez sélectionnée est dans la liste noire et ne devrait pas être utilisée avec ce gestionnaire. Veuillez utiliser une touche différente.&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
@@ -91,3 +254,3 @@
         <source>Key is already assigned</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Touche déjà assignée</translation>
     </message>
@@ -95,3 +258,3 @@
         <source>&lt;qt&gt;The Key you choose is already taken by a different Item of your config. Please tryusing a different key.&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;La touche que vous avez sélectionnée est déjà utilisée pour un autre élément de votre configuration. Veuillez utiliser une autre touche.&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
@@ -99,10 +262,222 @@
 <context>
-    <name>OTimePickerDialogBase</name>
+    <name>ORecurranceBase</name>
     <message>
-        <source>OTimePickerDialogBase</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Repeating Event </source>
+        <translation type="obsolete">Répétition</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>None</source>
+        <translation type="obsolete">Aucune</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Day</source>
+        <translation type="obsolete">Jour</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Week</source>
+        <translation type="obsolete">Semaine</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Month</source>
+        <translation type="obsolete">Mois</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Year</source>
+        <translation type="obsolete">Année</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Every:</source>
+        <translation type="obsolete">Chaque : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Frequency</source>
+        <translation type="obsolete">Fréquence</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>End On:</source>
+        <translation type="obsolete">Fin : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No End Date</source>
+        <translation type="obsolete">Sans</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Repeat On</source>
+        <translation type="obsolete">Répéter</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation type="obsolete">Lu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation type="obsolete">Ma</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation type="obsolete">Me</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation type="obsolete">Je</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation type="obsolete">Ve</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation type="obsolete">Sa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation type="obsolete">Di</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Every</source>
+        <translation type="obsolete">Chaque </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Var1</source>
+        <translation type="obsolete">Var1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Var 2</source>
+        <translation type="obsolete">Var 2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>WeekVar</source>
+        <translation type="obsolete">WeekVar</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>ORecurranceWidget</name>
+    <message>
+        <source>No End Date</source>
+        <translation type="obsolete">A l&apos;infini</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>days</source>
+        <translation type="obsolete">jours</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>day</source>
+        <translation type="obsolete">jour</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>weeks</source>
+        <translation type="obsolete">semaines</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>week</source>
+        <translation type="obsolete">semaine</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>months</source>
+        <translation type="obsolete">mois</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>month</source>
+        <translation type="obsolete">mois</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>years</source>
+        <translation type="obsolete">années</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>year</source>
+        <translation type="obsolete">année</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> and </source>
+        <translation type="obsolete"> et </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>,
+and </source>
+        <translation type="obsolete">,
+et </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>, and </source>
+        <translation type="obsolete">, et </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>on </source>
+        <translation type="obsolete">Les </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No Repeat</source>
+        <translation type="obsolete">Pas de répétition</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>day(s)</source>
+        <translation type="obsolete">jour(s)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Repeat On</source>
+        <translation type="obsolete">Répéter</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation type="obsolete">Lu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation type="obsolete">Ma</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation type="obsolete">Me</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation type="obsolete">Je</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation type="obsolete">Ve</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation type="obsolete">Sa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation type="obsolete">Di</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>week(s)</source>
+        <translation type="obsolete">semaine(s)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Repeat By</source>
+        <translation type="obsolete">Type répétition</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Day</source>
+        <translation type="obsolete">Jour</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Date</source>
+        <translation type="obsolete">Date</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>month(s)</source>
+        <translation type="obsolete">mois</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>year(s)</source>
+        <translation type="obsolete">année(s)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Every</source>
+        <translation type="obsolete">Chaque </translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>OTimePickerDialogBase</name>
+    <message>
         <source>Time:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Heure : </translation>
     </message>
@@ -110,3 +485,3 @@
         <source>:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>:</translation>
     </message>
@@ -114,3 +489,7 @@
         <source>Pick Time:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Choisir heure : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OTimePickerDialogBase</source>
+        <translation>OTimePickerDialogBase</translation>
     </message>
@@ -121,3 +500,3 @@
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nom : </translation>
     </message>
@@ -128,3 +507,3 @@
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nom</translation>
     </message>
@@ -132,3 +511,3 @@
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Taille</translation>
     </message>
@@ -136,3 +515,3 @@
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Date</translation>
     </message>
@@ -140,3 +519,3 @@
         <source>Mime Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Type mime</translation>
     </message>
@@ -146,8 +525,4 @@
     <message>
-        <source>None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Documents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Documents</translation>
     </message>
@@ -155,3 +530,3 @@
         <source>Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fichiers</translation>
     </message>
@@ -159,3 +534,424 @@
         <source>All Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tous fichiers</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Notes:</source>
+        <translation type="obsolete">Notes : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Priority:</source>
+        <translation type="obsolete">Priorité : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Very high</source>
+        <translation type="obsolete">Très haute</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>High</source>
+        <translation type="obsolete">Haute</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Normal</source>
+        <translation type="obsolete">Normale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Low</source>
+        <translation type="obsolete">Faible</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Very low</source>
+        <translation type="obsolete">Très faible</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Progress:</source>
+        <translation type="obsolete">Etat : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Deadline:</source>
+        <translation type="obsolete">Délai : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Category:</source>
+        <translation type="obsolete">Catégorie : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Default Email: </source>
+        <translation type="obsolete">E-mail par défaut : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Work Address:&lt;/b&gt;</source>
+        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Adresse (bur):&lt;/b&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Office: </source>
+        <translation type="obsolete">Service : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business Web Page: </source>
+        <translation type="obsolete">Page Web (bur.):</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business Phone: </source>
+        <translation type="obsolete">Tél (bur.):</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business Fax: </source>
+        <translation type="obsolete">Fax (bur.):</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business Mobile: </source>
+        <translation type="obsolete">Mobile (bur.):</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business Pager: </source>
+        <translation type="obsolete">Alphapage (bur.):</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Home Address:&lt;/b&gt;</source>
+        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Adresse (dom.):&lt;/b&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home Web Page: </source>
+        <translation type="obsolete">Page Web (bur.):</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home Phone: </source>
+        <translation type="obsolete">Téléphone (dom.):</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home Fax: </source>
+        <translation type="obsolete">Fax (dom.):</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home Mobile: </source>
+        <translation type="obsolete">Mobile (perso.):</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>All Emails: </source>
+        <translation type="obsolete">E-mail(s) : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Profession: </source>
+        <translation type="obsolete">Profession : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Assistant: </source>
+        <translation type="obsolete">Assistant(e) : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Manager: </source>
+        <translation type="obsolete">Responsable : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Male</source>
+        <translation type="obsolete">Homme</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Female</source>
+        <translation type="obsolete">Femme</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Gender: </source>
+        <translation type="obsolete">Type : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Spouse: </source>
+        <translation type="obsolete">Conjoint : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Birthday: </source>
+        <translation type="obsolete">Date de naissance : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Anniversary: </source>
+        <translation type="obsolete">Anniversaire : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Children: </source>
+        <translation type="obsolete">Enfant(s) : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Nickname: </source>
+        <translation type="obsolete">Surnom : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Location:</source>
+        <translation type="obsolete">Lieu : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This is an all day event</source>
+        <translation type="obsolete">Cet événement couvre
+toute la journée</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This is a multiple day event</source>
+        <translation type="obsolete">Cet événement couvre
+plusieurs jours</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Start:</source>
+        <translation type="obsolete">Début : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>End:</source>
+        <translation type="obsolete">Fin : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Note:</source>
+        <translation type="obsolete">Note : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Every</source>
+        <translation type="obsolete">Chaque </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 %2 every </source>
+        <translation type="obsolete">%1 %2 chaque</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The %1 every </source>
+        <translation type="obsolete">Le %1 chaque</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The %1 %2 of every</source>
+        <translation type="obsolete">Le %2 %1 chaque </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Every </source>
+        <translation type="obsolete">Chaque</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Monday</source>
+        <translation type="obsolete">Lundi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tuesday</source>
+        <translation type="obsolete">Mardi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wednesday</source>
+        <translation type="obsolete">Mercredi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thursday</source>
+        <translation type="obsolete">Jeudi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Friday</source>
+        <translation type="obsolete">Vendredi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Saturday</source>
+        <translation type="obsolete">Samedi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sunday</source>
+        <translation type="obsolete">Dimanche</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Description:</source>
+        <translation type="obsolete">Description : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Work Address:&lt;/b&gt;</source>
+        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Adresse (bur.): &lt;/b&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Home Address:&lt;/b&gt;</source>
+        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Adresse (dom.): &lt;/b&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>User Id</source>
+        <translation type="obsolete">Id utilisateur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Categories</source>
+        <translation type="obsolete">Catégories</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Name Title</source>
+        <translation type="obsolete">Titre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>First Name</source>
+        <translation type="obsolete">Prénom</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Middle Name</source>
+        <translation type="obsolete">2nd Prénom</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Last Name</source>
+        <translation type="obsolete">Nom</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Suffix</source>
+        <translation type="obsolete">Suffixe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>File As</source>
+        <translation type="obsolete">Classer sous</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Job Title</source>
+        <translation type="obsolete">Fonction</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Department</source>
+        <translation type="obsolete">Département</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Company</source>
+        <translation type="obsolete">Société</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business Phone</source>
+        <translation type="obsolete">Téléphone (bur.)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business Fax</source>
+        <translation type="obsolete">Fax (bur.)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business Mobile</source>
+        <translation type="obsolete">Mobile (bur.)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Default Email</source>
+        <translation type="obsolete">E-mail (défaut)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Emails</source>
+        <translation type="obsolete">E-mails</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home Phone</source>
+        <translation type="obsolete">Téléphone (dom.)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home Fax</source>
+        <translation type="obsolete">Fax (dom.)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home Mobile</source>
+        <translation type="obsolete">Mobile (perso.)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business Street</source>
+        <translation type="obsolete">Adresse (bur.)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business City</source>
+        <translation type="obsolete">Ville (bur.)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business State</source>
+        <translation type="obsolete">Département (bur.)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business Zip</source>
+        <translation type="obsolete">Code Postal (bur.)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business Country</source>
+        <translation type="obsolete">Pays (bur.)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business Pager</source>
+        <translation type="obsolete">Alphapage (bur.)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business WebPage</source>
+        <translation type="obsolete">Page Web (bur.)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Office</source>
+        <translation type="obsolete">Bureau</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Profession</source>
+        <translation type="obsolete">Profession</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Assistant</source>
+        <translation type="obsolete">Assistant(e)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Manager</source>
+        <translation type="obsolete">Responsable</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home Street</source>
+        <translation type="obsolete">Adresse (dom.)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home City</source>
+        <translation type="obsolete">Ville (dom.)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home State</source>
+        <translation type="obsolete">Département (dom.)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home Zip</source>
+        <translation type="obsolete">Code Postal (dom.)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home Country</source>
+        <translation type="obsolete">Pays (dom.)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home Web Page</source>
+        <translation type="obsolete">Page Web (perso.)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Spouse</source>
+        <translation type="obsolete">Conjoint</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Gender</source>
+        <translation type="obsolete">Sexe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Birthday</source>
+        <translation type="obsolete">Date de naissance</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Anniversary</source>
+        <translation type="obsolete">Anniversaire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Nickname</source>
+        <translation type="obsolete">Surnom</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Children</source>
+        <translation type="obsolete">Enfant</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Notes</source>
+        <translation type="obsolete">Notes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>None</source>
+        <translation>Aucune</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QWidget</name>
+    <message>
+        <source>st</source>
+        <translation type="obsolete">,</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>nd</source>
+        <translation type="obsolete">,</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>rd</source>
+        <translation type="obsolete">,</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>th</source>
+        <translation type="obsolete">,</translation>
     </message>