author | groucho <groucho> | 2004-07-08 16:41:12 (UTC) |
---|---|---|
committer | groucho <groucho> | 2004-07-08 16:41:12 (UTC) |
commit | c5d3262afd775bce81b99c5dc06e74c4686cee2a (patch) (unidiff) | |
tree | 7921b2fb7aedfad61edcb95bb35d45a2582954a3 /i18n/fr/libopieui2.ts | |
parent | 0dd3f56a7d0c79b251379831d1d53a80924d5eec (diff) | |
download | opie-c5d3262afd775bce81b99c5dc06e74c4686cee2a.zip opie-c5d3262afd775bce81b99c5dc06e74c4686cee2a.tar.gz opie-c5d3262afd775bce81b99c5dc06e74c4686cee2a.tar.bz2 |
opie-lupdate
-rw-r--r-- | i18n/fr/libopieui2.ts | 124 |
1 files changed, 105 insertions, 19 deletions
diff --git a/i18n/fr/libopieui2.ts b/i18n/fr/libopieui2.ts index 140eed4..7a7d0a3 100644 --- a/i18n/fr/libopieui2.ts +++ b/i18n/fr/libopieui2.ts | |||
@@ -151,157 +151,157 @@ | |||
151 | </message> | 151 | </message> |
152 | <message> | 152 | <message> |
153 | <source>Size</source> | 153 | <source>Size</source> |
154 | <translation type="obsolete">Taille</translation> | 154 | <translation type="obsolete">Taille</translation> |
155 | </message> | 155 | </message> |
156 | <message> | 156 | <message> |
157 | <source>Date</source> | 157 | <source>Date</source> |
158 | <translation type="obsolete">Date</translation> | 158 | <translation type="obsolete">Date</translation> |
159 | </message> | 159 | </message> |
160 | <message> | 160 | <message> |
161 | <source>Mime Type</source> | 161 | <source>Mime Type</source> |
162 | <translation type="obsolete">Type mime</translation> | 162 | <translation type="obsolete">Type mime</translation> |
163 | </message> | 163 | </message> |
164 | </context> | 164 | </context> |
165 | <context> | 165 | <context> |
166 | <name>OFontMenu</name> | 166 | <name>OFontMenu</name> |
167 | <message> | 167 | <message> |
168 | <source>Large</source> | 168 | <source>Large</source> |
169 | <translation type="obsolete">Grande</translation> | 169 | <translation type="obsolete">Grande</translation> |
170 | </message> | 170 | </message> |
171 | <message> | 171 | <message> |
172 | <source>Medium</source> | 172 | <source>Medium</source> |
173 | <translation type="obsolete">Moyenne</translation> | 173 | <translation type="obsolete">Moyenne</translation> |
174 | </message> | 174 | </message> |
175 | <message> | 175 | <message> |
176 | <source>Small</source> | 176 | <source>Small</source> |
177 | <translation type="obsolete">Petite</translation> | 177 | <translation type="obsolete">Petite</translation> |
178 | </message> | 178 | </message> |
179 | </context> | 179 | </context> |
180 | <context> | 180 | <context> |
181 | <name>OFontSelector</name> | 181 | <name>OFontSelector</name> |
182 | <message> | 182 | <message> |
183 | <source>Style</source> | 183 | <source>Style</source> |
184 | <translation>Style</translation> | 184 | <translation>Style</translation> |
185 | </message> | 185 | </message> |
186 | <message> | 186 | <message> |
187 | <source>Size</source> | 187 | <source>Size</source> |
188 | <translation>Taille</translation> | 188 | <translation>Taille</translation> |
189 | </message> | 189 | </message> |
190 | <message> | 190 | <message> |
191 | <source>The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog</source> | 191 | <source>The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog</source> |
192 | <translation>Le renard brun saute au dessus du chien paresseux</translation> | 192 | <translation>Le renard brun saute au dessus du chien paresseux</translation> |
193 | </message> | 193 | </message> |
194 | </context> | 194 | </context> |
195 | <context> | 195 | <context> |
196 | <name>OKeyChooserConfigDialog</name> | 196 | <name>OKeyChooserConfigDialog</name> |
197 | <message> | 197 | <message> |
198 | <source>Configure Key</source> | 198 | <source>Configure Key</source> |
199 | <translation>Configurer clé</translation> | 199 | <translation type="obsolete">Configurer clé</translation> |
200 | </message> | 200 | </message> |
201 | </context> | 201 | </context> |
202 | <context> | 202 | <context> |
203 | <name>OKeyConfigWidget</name> | 203 | <name>OKeyConfigWidget</name> |
204 | <message> | 204 | <message> |
205 | <source>Pixmap</source> | 205 | <source>Pixmap</source> |
206 | <translation>Dessin</translation> | 206 | <translation type="obsolete">Dessin</translation> |
207 | </message> | 207 | </message> |
208 | <message> | 208 | <message> |
209 | <source>Name</source> | 209 | <source>Name</source> |
210 | <comment>Name of the Action in the ListView Header</comment> | 210 | <comment>Name of the Action in the ListView Header</comment> |
211 | <translation>Nom</translation> | 211 | <translation type="obsolete">Nom</translation> |
212 | </message> | 212 | </message> |
213 | <message> | 213 | <message> |
214 | <source>Key</source> | 214 | <source>Key</source> |
215 | <translation>Touche</translation> | 215 | <translation type="obsolete">Touche</translation> |
216 | </message> | 216 | </message> |
217 | <message> | 217 | <message> |
218 | <source>Default Key</source> | 218 | <source>Default Key</source> |
219 | <translation>Touche par défaut</translation> | 219 | <translation type="obsolete">Touche par défaut</translation> |
220 | </message> | 220 | </message> |
221 | <message> | 221 | <message> |
222 | <source>Shortcut for Selected Action</source> | 222 | <source>Shortcut for Selected Action</source> |
223 | <translation>Raccourci pour l'action séléctionnée</translation> | 223 | <translation type="obsolete">Raccourci pour l'action séléctionnée</translation> |
224 | </message> | 224 | </message> |
225 | <message> | 225 | <message> |
226 | <source>&None</source> | 226 | <source>&None</source> |
227 | <translation>&Aucun</translation> | 227 | <translation type="obsolete">&Aucun</translation> |
228 | </message> | 228 | </message> |
229 | <message> | 229 | <message> |
230 | <source>&Default</source> | 230 | <source>&Default</source> |
231 | <translation>&Défaut</translation> | 231 | <translation type="obsolete">&Défaut</translation> |
232 | </message> | 232 | </message> |
233 | <message> | 233 | <message> |
234 | <source>C&ustom</source> | 234 | <source>C&ustom</source> |
235 | <translation>&Personnalisé</translation> | 235 | <translation type="obsolete">&Personnalisé</translation> |
236 | </message> | 236 | </message> |
237 | <message> | 237 | <message> |
238 | <source>Configure Key</source> | 238 | <source>Configure Key</source> |
239 | <translation>Configurer touche</translation> | 239 | <translation type="obsolete">Configurer touche</translation> |
240 | </message> | 240 | </message> |
241 | <message> | 241 | <message> |
242 | <source>Default: </source> | 242 | <source>Default: </source> |
243 | <translation>Défaut : </translation> | 243 | <translation type="obsolete">Défaut : </translation> |
244 | </message> | 244 | </message> |
245 | <message> | 245 | <message> |
246 | <source>Key is on BlackList</source> | 246 | <source>Key is on BlackList</source> |
247 | <translation>La touche est dans la liste noire</translation> | 247 | <translation type="obsolete">La touche est dans la liste noire</translation> |
248 | </message> | 248 | </message> |
249 | <message> | 249 | <message> |
250 | <source><qt>The Key you choose is on the black list and may not be used with this manager. Please use a different key.</qt></source> | 250 | <source><qt>The Key you choose is on the black list and may not be used with this manager. Please use a different key.</qt></source> |
251 | <translation><qt>La touche que vous avez sélectionnée est dans la liste noire et ne devrait pas être utilisée avec ce gestionnaire. Veuillez utiliser une touche différente.</qt></translation> | 251 | <translation type="obsolete"><qt>La touche que vous avez sélectionnée est dans la liste noire et ne devrait pas être utilisée avec ce gestionnaire. Veuillez utiliser une touche différente.</qt></translation> |
252 | </message> | 252 | </message> |
253 | <message> | 253 | <message> |
254 | <source>Key is already assigned</source> | 254 | <source>Key is already assigned</source> |
255 | <translation>Touche déjà assignée</translation> | 255 | <translation type="obsolete">Touche déjà assignée</translation> |
256 | </message> | 256 | </message> |
257 | <message> | 257 | <message> |
258 | <source><qt>The Key you choose is already taken by a different Item of your config. Please tryusing a different key.</qt></source> | 258 | <source><qt>The Key you choose is already taken by a different Item of your config. Please tryusing a different key.</qt></source> |
259 | <translation><qt>La touche que vous avez sélectionnée est déjà utilisée pour un autre élément de votre configuration. Veuillez utiliser une autre touche.</qt></translation> | 259 | <translation type="obsolete"><qt>La touche que vous avez sélectionnée est déjà utilisée pour un autre élément de votre configuration. Veuillez utiliser une autre touche.</qt></translation> |
260 | </message> | 260 | </message> |
261 | </context> | 261 | </context> |
262 | <context> | 262 | <context> |
263 | <name>ORecurranceBase</name> | 263 | <name>ORecurranceBase</name> |
264 | <message> | 264 | <message> |
265 | <source>Repeating Event </source> | 265 | <source>Repeating Event </source> |
266 | <translation type="obsolete">Répétition</translation> | 266 | <translation type="obsolete">Répétition</translation> |
267 | </message> | 267 | </message> |
268 | <message> | 268 | <message> |
269 | <source>None</source> | 269 | <source>None</source> |
270 | <translation type="obsolete">Aucune</translation> | 270 | <translation type="obsolete">Aucune</translation> |
271 | </message> | 271 | </message> |
272 | <message> | 272 | <message> |
273 | <source>Day</source> | 273 | <source>Day</source> |
274 | <translation type="obsolete">Jour</translation> | 274 | <translation type="obsolete">Jour</translation> |
275 | </message> | 275 | </message> |
276 | <message> | 276 | <message> |
277 | <source>Week</source> | 277 | <source>Week</source> |
278 | <translation type="obsolete">Semaine</translation> | 278 | <translation type="obsolete">Semaine</translation> |
279 | </message> | 279 | </message> |
280 | <message> | 280 | <message> |
281 | <source>Month</source> | 281 | <source>Month</source> |
282 | <translation type="obsolete">Mois</translation> | 282 | <translation type="obsolete">Mois</translation> |
283 | </message> | 283 | </message> |
284 | <message> | 284 | <message> |
285 | <source>Year</source> | 285 | <source>Year</source> |
286 | <translation type="obsolete">Année</translation> | 286 | <translation type="obsolete">Année</translation> |
287 | </message> | 287 | </message> |
288 | <message> | 288 | <message> |
289 | <source>Every:</source> | 289 | <source>Every:</source> |
290 | <translation type="obsolete">Chaque : </translation> | 290 | <translation type="obsolete">Chaque : </translation> |
291 | </message> | 291 | </message> |
292 | <message> | 292 | <message> |
293 | <source>Frequency</source> | 293 | <source>Frequency</source> |
294 | <translation type="obsolete">Fréquence</translation> | 294 | <translation type="obsolete">Fréquence</translation> |
295 | </message> | 295 | </message> |
296 | <message> | 296 | <message> |
297 | <source>End On:</source> | 297 | <source>End On:</source> |
298 | <translation type="obsolete">Fin : </translation> | 298 | <translation type="obsolete">Fin : </translation> |
299 | </message> | 299 | </message> |
300 | <message> | 300 | <message> |
301 | <source>No End Date</source> | 301 | <source>No End Date</source> |
302 | <translation type="obsolete">Sans</translation> | 302 | <translation type="obsolete">Sans</translation> |
303 | </message> | 303 | </message> |
304 | <message> | 304 | <message> |
305 | <source>Repeat On</source> | 305 | <source>Repeat On</source> |
306 | <translation type="obsolete">Répéter</translation> | 306 | <translation type="obsolete">Répéter</translation> |
307 | </message> | 307 | </message> |
@@ -450,119 +450,205 @@ et </translation> | |||
450 | <source>week(s)</source> | 450 | <source>week(s)</source> |
451 | <translation type="obsolete">semaine(s)</translation> | 451 | <translation type="obsolete">semaine(s)</translation> |
452 | </message> | 452 | </message> |
453 | <message> | 453 | <message> |
454 | <source>Repeat By</source> | 454 | <source>Repeat By</source> |
455 | <translation type="obsolete">Type répétition</translation> | 455 | <translation type="obsolete">Type répétition</translation> |
456 | </message> | 456 | </message> |
457 | <message> | 457 | <message> |
458 | <source>Day</source> | 458 | <source>Day</source> |
459 | <translation type="obsolete">Jour</translation> | 459 | <translation type="obsolete">Jour</translation> |
460 | </message> | 460 | </message> |
461 | <message> | 461 | <message> |
462 | <source>Date</source> | 462 | <source>Date</source> |
463 | <translation type="obsolete">Date</translation> | 463 | <translation type="obsolete">Date</translation> |
464 | </message> | 464 | </message> |
465 | <message> | 465 | <message> |
466 | <source>month(s)</source> | 466 | <source>month(s)</source> |
467 | <translation type="obsolete">mois</translation> | 467 | <translation type="obsolete">mois</translation> |
468 | </message> | 468 | </message> |
469 | <message> | 469 | <message> |
470 | <source>year(s)</source> | 470 | <source>year(s)</source> |
471 | <translation type="obsolete">année(s)</translation> | 471 | <translation type="obsolete">année(s)</translation> |
472 | </message> | 472 | </message> |
473 | <message> | 473 | <message> |
474 | <source>Every</source> | 474 | <source>Every</source> |
475 | <translation type="obsolete">Chaque </translation> | 475 | <translation type="obsolete">Chaque </translation> |
476 | </message> | 476 | </message> |
477 | </context> | 477 | </context> |
478 | <context> | 478 | <context> |
479 | <name>OTimePickerDialogBase</name> | 479 | <name>OTimePickerDialogBase</name> |
480 | <message> | 480 | <message> |
481 | <source>Time:</source> | 481 | <source>Time:</source> |
482 | <translation>Heure : </translation> | 482 | <translation>Heure : </translation> |
483 | </message> | 483 | </message> |
484 | <message> | 484 | <message> |
485 | <source>:</source> | 485 | <source>:</source> |
486 | <translation>:</translation> | 486 | <translation>:</translation> |
487 | </message> | 487 | </message> |
488 | <message> | 488 | <message> |
489 | <source>Pick Time:</source> | 489 | <source>Pick Time:</source> |
490 | <translation>Choisir heure : </translation> | 490 | <translation>Choisir heure : </translation> |
491 | </message> | 491 | </message> |
492 | <message> | 492 | <message> |
493 | <source>OTimePickerDialogBase</source> | 493 | <source>OTimePickerDialogBase</source> |
494 | <translation>OTimePickerDialogBase</translation> | 494 | <translation>OTimePickerDialogBase</translation> |
495 | </message> | 495 | </message> |
496 | </context> | 496 | </context> |
497 | <context> | 497 | <context> |
498 | <name>Opie::Ui::Internal::OFileViewFileListView</name> | ||
499 | <message> | ||
500 | <source>Name</source> | ||
501 | <translation type="unfinished">Nom</translation> | ||
502 | </message> | ||
503 | <message> | ||
504 | <source>Size</source> | ||
505 | <translation type="unfinished">Taille</translation> | ||
506 | </message> | ||
507 | <message> | ||
508 | <source>Date</source> | ||
509 | <translation type="unfinished">Date</translation> | ||
510 | </message> | ||
511 | <message> | ||
512 | <source>Mime Type</source> | ||
513 | <translation type="unfinished">Type mime</translation> | ||
514 | </message> | ||
515 | </context> | ||
516 | <context> | ||
498 | <name>Opie::Ui::OFileSelector</name> | 517 | <name>Opie::Ui::OFileSelector</name> |
499 | <message> | 518 | <message> |
500 | <source>Name:</source> | 519 | <source>Name:</source> |
501 | <translation>Nom : </translation> | 520 | <translation>Nom : </translation> |
502 | </message> | 521 | </message> |
503 | </context> | 522 | </context> |
504 | <context> | 523 | <context> |
524 | <name>Opie::Ui::OKeyChooserConfigDialog</name> | ||
525 | <message> | ||
526 | <source>Configure Key</source> | ||
527 | <translation type="unfinished"></translation> | ||
528 | </message> | ||
529 | </context> | ||
530 | <context> | ||
531 | <name>Opie::Ui::OKeyConfigWidget</name> | ||
532 | <message> | ||
533 | <source>Pixmap</source> | ||
534 | <translation type="unfinished">Dessin</translation> | ||
535 | </message> | ||
536 | <message> | ||
537 | <source>Name</source> | ||
538 | <comment>Name of the Action in the ListView Header</comment> | ||
539 | <translation type="unfinished">Nom</translation> | ||
540 | </message> | ||
541 | <message> | ||
542 | <source>Key</source> | ||
543 | <translation type="unfinished">Touche</translation> | ||
544 | </message> | ||
545 | <message> | ||
546 | <source>Default Key</source> | ||
547 | <translation type="unfinished">Touche par défaut</translation> | ||
548 | </message> | ||
549 | <message> | ||
550 | <source>Shortcut for Selected Action</source> | ||
551 | <translation type="unfinished">Raccourci pour l'action séléctionnée</translation> | ||
552 | </message> | ||
553 | <message> | ||
554 | <source>&None</source> | ||
555 | <translation type="unfinished">&Aucun</translation> | ||
556 | </message> | ||
557 | <message> | ||
558 | <source>&Default</source> | ||
559 | <translation type="unfinished">&Défaut</translation> | ||
560 | </message> | ||
561 | <message> | ||
562 | <source>C&ustom</source> | ||
563 | <translation type="unfinished">&Personnalisé</translation> | ||
564 | </message> | ||
565 | <message> | ||
566 | <source>Configure Key</source> | ||
567 | <translation type="unfinished"></translation> | ||
568 | </message> | ||
569 | <message> | ||
570 | <source>Default: </source> | ||
571 | <translation type="unfinished">Défaut : </translation> | ||
572 | </message> | ||
573 | <message> | ||
574 | <source>Key is on BlackList</source> | ||
575 | <translation type="unfinished">La touche est dans la liste noire</translation> | ||
576 | </message> | ||
577 | <message> | ||
578 | <source><qt>The Key you choose is on the black list and may not be used with this manager. Please use a different key.</qt></source> | ||
579 | <translation type="unfinished"><qt>La touche que vous avez sélectionnée est dans la liste noire et ne devrait pas être utilisée avec ce gestionnaire. Veuillez utiliser une touche différente.</qt></translation> | ||
580 | </message> | ||
581 | <message> | ||
582 | <source>Key is already assigned</source> | ||
583 | <translation type="unfinished">Touche déjà assignée</translation> | ||
584 | </message> | ||
585 | <message> | ||
586 | <source><qt>The Key you choose is already taken by a different Item of your config. Please tryusing a different key.</qt></source> | ||
587 | <translation type="unfinished"><qt>La touche que vous avez sélectionnée est déjà utilisée pour un autre élément de votre configuration. Veuillez utiliser une autre touche.</qt></translation> | ||
588 | </message> | ||
589 | </context> | ||
590 | <context> | ||
505 | <name>Opie::Ui::Private::OFileViewFileListView</name> | 591 | <name>Opie::Ui::Private::OFileViewFileListView</name> |
506 | <message> | 592 | <message> |
507 | <source>Name</source> | 593 | <source>Name</source> |
508 | <translation>Nom</translation> | 594 | <translation type="obsolete">Nom</translation> |
509 | </message> | 595 | </message> |
510 | <message> | 596 | <message> |
511 | <source>Size</source> | 597 | <source>Size</source> |
512 | <translation>Taille</translation> | 598 | <translation type="obsolete">Taille</translation> |
513 | </message> | 599 | </message> |
514 | <message> | 600 | <message> |
515 | <source>Date</source> | 601 | <source>Date</source> |
516 | <translation>Date</translation> | 602 | <translation type="obsolete">Date</translation> |
517 | </message> | 603 | </message> |
518 | <message> | 604 | <message> |
519 | <source>Mime Type</source> | 605 | <source>Mime Type</source> |
520 | <translation>Type mime</translation> | 606 | <translation type="obsolete">Type mime</translation> |
521 | </message> | 607 | </message> |
522 | </context> | 608 | </context> |
523 | <context> | 609 | <context> |
524 | <name>QObject</name> | 610 | <name>QObject</name> |
525 | <message> | 611 | <message> |
526 | <source>Documents</source> | 612 | <source>Documents</source> |
527 | <translation>Documents</translation> | 613 | <translation>Documents</translation> |
528 | </message> | 614 | </message> |
529 | <message> | 615 | <message> |
530 | <source>Files</source> | 616 | <source>Files</source> |
531 | <translation>Fichiers</translation> | 617 | <translation>Fichiers</translation> |
532 | </message> | 618 | </message> |
533 | <message> | 619 | <message> |
534 | <source>All Files</source> | 620 | <source>All Files</source> |
535 | <translation>Tous fichiers</translation> | 621 | <translation>Tous fichiers</translation> |
536 | </message> | 622 | </message> |
537 | <message> | 623 | <message> |
538 | <source>Notes:</source> | 624 | <source>Notes:</source> |
539 | <translation type="obsolete">Notes : </translation> | 625 | <translation type="obsolete">Notes : </translation> |
540 | </message> | 626 | </message> |
541 | <message> | 627 | <message> |
542 | <source>Priority:</source> | 628 | <source>Priority:</source> |
543 | <translation type="obsolete">Priorité : </translation> | 629 | <translation type="obsolete">Priorité : </translation> |
544 | </message> | 630 | </message> |
545 | <message> | 631 | <message> |
546 | <source>Very high</source> | 632 | <source>Very high</source> |
547 | <translation type="obsolete">Très haute</translation> | 633 | <translation type="obsolete">Très haute</translation> |
548 | </message> | 634 | </message> |
549 | <message> | 635 | <message> |
550 | <source>High</source> | 636 | <source>High</source> |
551 | <translation type="obsolete">Haute</translation> | 637 | <translation type="obsolete">Haute</translation> |
552 | </message> | 638 | </message> |
553 | <message> | 639 | <message> |
554 | <source>Normal</source> | 640 | <source>Normal</source> |
555 | <translation type="obsolete">Normale</translation> | 641 | <translation type="obsolete">Normale</translation> |
556 | </message> | 642 | </message> |
557 | <message> | 643 | <message> |
558 | <source>Low</source> | 644 | <source>Low</source> |
559 | <translation type="obsolete">Faible</translation> | 645 | <translation type="obsolete">Faible</translation> |
560 | </message> | 646 | </message> |
561 | <message> | 647 | <message> |
562 | <source>Very low</source> | 648 | <source>Very low</source> |
563 | <translation type="obsolete">Très faible</translation> | 649 | <translation type="obsolete">Très faible</translation> |
564 | </message> | 650 | </message> |
565 | <message> | 651 | <message> |
566 | <source>Progress:</source> | 652 | <source>Progress:</source> |
567 | <translation type="obsolete">Etat : </translation> | 653 | <translation type="obsolete">Etat : </translation> |
568 | </message> | 654 | </message> |