Translation update by Jean-Philippe Combe

1 files changed, 39 insertions, 27 deletions

diff --git a/i18n/fr/libqhandwriting.ts b/i18n/fr/libqhandwriting.ts
index e7358b9..e755e88 100644
--- a/i18n/fr/libqhandwriting.ts
+++ b/i18n/fr/libqhandwriting.ts
@@ -1,2 +1,3 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
@@ -5,3 +6,3 @@
         <source>Handwriting Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aide de la reconnaissance d&apos;écriture</translation>
     </message>
@@ -9,3 +10,3 @@
         <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;When you start to use the handwriting recogniser write slowly, accurately and firmly.&lt;li&gt;Use the guide lines when drawing your characters.&lt;li&gt;When drawing a character with multiple strokes, each successive stroke must be drawn before the grayed strokes are erased.&lt;li&gt;Practice your handwriting using the handwriting trainer.&lt;li&gt;When adding your own character templates make sure they are sufficiently different from other characters&apos; templates.&lt;/ul&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Lorsque vous commencez à utiliser la reconnaissance d&apos;écriture, écrivez lentement, avec précision et franchement.&lt;li&gt;Utilisez les guides pour dessinervos caractères.&lt;li&gt;Lorsque vous dessiner un caractère avec plusieurs traits, chaque trait doit avoir été dessiné avant la disparition des traits précédents qui apparaissent en grisés.&lt;li&gt;Entrainez-vous à écrire.&lt;li&gt;Lorsque vous créer vos propres formes de caractères, assurez vous qu&apos;elles sont suffisament différentes des autres formes.&lt;/ul&gt;</translation>
     </message>
@@ -13,3 +14,3 @@
         <source>Tips</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Astuces</translation>
     </message>
@@ -17,3 +18,3 @@
         <source>Trainer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Entrainement</translation>
     </message>
@@ -24,3 +25,3 @@
         <source>Select a character from the list.  The writing area on the left shows the reference character.  Practice writing in the area on the right.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sélectionner un caractère dans la liste. La one d&apos;écriture à gauche présente les caractères de référence. Entrainez-vous à écrire sur la zone à droite.</translation>
     </message>
@@ -28,3 +29,3 @@
         <source>Matched: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ressemblance :</translation>
     </message>
@@ -32,3 +33,3 @@
         <source>Similar to: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Similaire à :</translation>
     </message>
@@ -36,3 +37,10 @@
         <source>%1%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1%</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>InputMethods</name>
+    <message>
+        <source>Handwriting</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
@@ -43,3 +51,3 @@
         <source>New...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nouveau...</translation>
     </message>
@@ -47,3 +55,3 @@
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajouter</translation>
     </message>
@@ -51,3 +59,3 @@
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enlever</translation>
     </message>
@@ -55,3 +63,3 @@
         <source>Default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Par défaut</translation>
     </message>
@@ -59,3 +67,3 @@
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Effacer</translation>
     </message>
@@ -66,3 +74,3 @@
         <source>Enter new character</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Entrée un nouveau caractère</translation>
     </message>
@@ -73,3 +81,3 @@
         <source>Form1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Form1</translation>
     </message>
@@ -77,3 +85,3 @@
         <source>Multi-stroke character timeout:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Délais d&apos;écriture des caractères multi-trait :</translation>
     </message>
@@ -81,3 +89,3 @@
         <source>ms</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ms</translation>
     </message>
@@ -85,3 +93,3 @@
         <source>Input areas displayed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Affichage des zones d&apos;écriture</translation>
     </message>
@@ -89,3 +97,3 @@
         <source>Upper and lower case areas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zones majuscule et minuscule</translation>
     </message>
@@ -93,3 +101,3 @@
         <source>Lower case (toggle Upper case)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zone minuscule (enlever la zone majuscule)</translation>
     </message>
@@ -100,3 +108,3 @@
         <source>Setup Handwriting Input</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paramètrage de la reconnaissance d&apos;écriture</translation>
     </message>
@@ -104,3 +112,3 @@
         <source>Character Profile:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Profile du caractère :</translation>
     </message>
@@ -108,3 +116,3 @@
         <source>Preferences</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Péférences</translation>
     </message>
@@ -112,3 +120,3 @@
         <source>Customize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Personnaliser</translation>
     </message>
@@ -116,3 +124,3 @@
         <source>%1 ms</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 ms</translation>
     </message>
@@ -120,3 +128,3 @@
         <source>Out of space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plus de mémoire</translation>
     </message>
@@ -128,3 +136,7 @@ and try again.
 Quit anyway?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enregistrement des informations
+Impossible.
+Libérer de la mémoire et réessayer.
+
+Quitter ?</translation>
     </message>