author | christophe <christophe> | 2004-03-05 01:57:46 (UTC) |
---|---|---|
committer | christophe <christophe> | 2004-03-05 01:57:46 (UTC) |
commit | 347181a79f03ba9c9e5cd9c85144760613ca4a34 (patch) (unidiff) | |
tree | c7a579a09cd50cfbab7622a351e8264d28f521ad /i18n/fr/mailit.ts | |
parent | e59c700bba3fe4f7e7b4504cf5f69267886936f5 (diff) | |
download | opie-347181a79f03ba9c9e5cd9c85144760613ca4a34.zip opie-347181a79f03ba9c9e5cd9c85144760613ca4a34.tar.gz opie-347181a79f03ba9c9e5cd9c85144760613ca4a34.tar.bz2 |
Corrected and tested. Need verification on real device.
-rw-r--r-- | i18n/fr/mailit.ts | 24 |
1 files changed, 12 insertions, 12 deletions
diff --git a/i18n/fr/mailit.ts b/i18n/fr/mailit.ts index fb8b96e..c84ed15 100644 --- a/i18n/fr/mailit.ts +++ b/i18n/fr/mailit.ts | |||
@@ -6,111 +6,111 @@ | |||
6 | <source>Attached</source> | 6 | <source>Attached</source> |
7 | <translation>Joint</translation> | 7 | <translation>Joint</translation> |
8 | </message> | 8 | </message> |
9 | <message> | 9 | <message> |
10 | <source>File type</source> | 10 | <source>File type</source> |
11 | <translation>Type de fichier</translation> | 11 | <translation>Type de fichier</translation> |
12 | </message> | 12 | </message> |
13 | <message> | 13 | <message> |
14 | <source>Remove</source> | 14 | <source>Remove</source> |
15 | <translation>Enlever</translation> | 15 | <translation>Enlever</translation> |
16 | </message> | 16 | </message> |
17 | <message> | 17 | <message> |
18 | <source>attach...</source> | 18 | <source>attach...</source> |
19 | <translation>Attacher...</translation> | 19 | <translation>Attacher...</translation> |
20 | </message> | 20 | </message> |
21 | <message> | 21 | <message> |
22 | <source>Adding attachments</source> | 22 | <source>Adding attachments</source> |
23 | <translation>Ajout de fichier</translation> | 23 | <translation>Ajout de fichier</translation> |
24 | </message> | 24 | </message> |
25 | </context> | 25 | </context> |
26 | <context> | 26 | <context> |
27 | <name>EditAccount</name> | 27 | <name>EditAccount</name> |
28 | <message> | 28 | <message> |
29 | <source>Edit Account</source> | 29 | <source>Edit Account</source> |
30 | <translation>Editer Compte</translation> | 30 | <translation>Editer compte</translation> |
31 | </message> | 31 | </message> |
32 | <message> | 32 | <message> |
33 | <source>Create new Account</source> | 33 | <source>Create new Account</source> |
34 | <translation>Créer Nouveau Compte</translation> | 34 | <translation>Créer nouveau compte</translation> |
35 | </message> | 35 | </message> |
36 | <message> | 36 | <message> |
37 | <source>Account name</source> | 37 | <source>Account name</source> |
38 | <translation>Nom du Compte</translation> | 38 | <translation>Nom du compte</translation> |
39 | </message> | 39 | </message> |
40 | <message> | 40 | <message> |
41 | <source>Your name</source> | 41 | <source>Your name</source> |
42 | <translation>Votre Nom</translation> | 42 | <translation>Votre nom</translation> |
43 | </message> | 43 | </message> |
44 | <message> | 44 | <message> |
45 | <source>Email</source> | 45 | <source>Email</source> |
46 | <translation>Adresse Email</translation> | 46 | <translation>Adresse e-mail</translation> |
47 | </message> | 47 | </message> |
48 | <message> | 48 | <message> |
49 | <source>POP username</source> | 49 | <source>POP username</source> |
50 | <translation>Nom Utilisateur | 50 | <translation>Nom utilisateur |
51 | POP</translation> | 51 | POP</translation> |
52 | </message> | 52 | </message> |
53 | <message> | 53 | <message> |
54 | <source>POP password</source> | 54 | <source>POP password</source> |
55 | <translation>Mot de passe | 55 | <translation>Mot de passe |
56 | POP</translation> | 56 | POP</translation> |
57 | </message> | 57 | </message> |
58 | <message> | 58 | <message> |
59 | <source>POP server</source> | 59 | <source>POP server</source> |
60 | <translation>Serveur POP</translation> | 60 | <translation>Serveur POP</translation> |
61 | </message> | 61 | </message> |
62 | <message> | 62 | <message> |
63 | <source>SMTP server</source> | 63 | <source>SMTP server</source> |
64 | <translation>Serveur SMTP</translation> | 64 | <translation>Serveur SMTP</translation> |
65 | </message> | 65 | </message> |
66 | <message> | 66 | <message> |
67 | <source>Synchronize</source> | 67 | <source>Synchronize</source> |
68 | <translation>Synchroniser</translation> | 68 | <translation>Synchroniser</translation> |
69 | </message> | 69 | </message> |
70 | <message> | 70 | <message> |
71 | <source>Mail Size (k)</source> | 71 | <source>Mail Size (k)</source> |
72 | <translation>Taille | 72 | <translation>Taille |
73 | Message (Ko)</translation> | 73 | message (Ko)</translation> |
74 | </message> | 74 | </message> |
75 | </context> | 75 | </context> |
76 | <context> | 76 | <context> |
77 | <name>EmailClient</name> | 77 | <name>EmailClient</name> |
78 | <message> | 78 | <message> |
79 | <source>Idle</source> | 79 | <source>Idle</source> |
80 | <translation>Inactif</translation> | 80 | <translation>Inactif</translation> |
81 | </message> | 81 | </message> |
82 | <message> | 82 | <message> |
83 | <source>&Mail</source> | 83 | <source>&Mail</source> |
84 | <translation>&Messages</translation> | 84 | <translation>&Messages</translation> |
85 | </message> | 85 | </message> |
86 | <message> | 86 | <message> |
87 | <source>Accounts</source> | 87 | <source>Accounts</source> |
88 | <translation>Comptes</translation> | 88 | <translation>Comptes</translation> |
89 | </message> | 89 | </message> |
90 | <message> | 90 | <message> |
91 | <source>Get Mail in</source> | 91 | <source>Get Mail in</source> |
92 | <translation>Recevoir Messages</translation> | 92 | <translation>Recevoir messages</translation> |
93 | </message> | 93 | </message> |
94 | <message> | 94 | <message> |
95 | <source>Edit account</source> | 95 | <source>Edit account</source> |
96 | <translation>Editer un compte</translation> | 96 | <translation>Editer un compte</translation> |
97 | </message> | 97 | </message> |
98 | <message> | 98 | <message> |
99 | <source>Delete account</source> | 99 | <source>Delete account</source> |
100 | <translation>Supprimer un compte</translation> | 100 | <translation>Supprimer un compte</translation> |
101 | </message> | 101 | </message> |
102 | <message> | 102 | <message> |
103 | <source>Send mail</source> | 103 | <source>Send mail</source> |
104 | <translation>Envoyer les messages</translation> | 104 | <translation>Envoyer les messages</translation> |
105 | </message> | 105 | </message> |
106 | <message> | 106 | <message> |
107 | <source>Compose</source> | 107 | <source>Compose</source> |
108 | <translation>Composer un message</translation> | 108 | <translation>Composer un message</translation> |
109 | </message> | 109 | </message> |
110 | <message> | 110 | <message> |
111 | <source>Cancel transfer</source> | 111 | <source>Cancel transfer</source> |
112 | <translation>Annuler le tansfert</translation> | 112 | <translation>Annuler le tansfert</translation> |
113 | </message> | 113 | </message> |
114 | <message> | 114 | <message> |
115 | <source>From</source> | 115 | <source>From</source> |
116 | <translation>De</translation> | 116 | <translation>De</translation> |
@@ -190,49 +190,49 @@ Il ne peut pas être téléchargé</translation> | |||
190 | <translation><qt>connexion refusée</qt></translation> | 190 | <translation><qt>connexion refusée</qt></translation> |
191 | </message> | 191 | </message> |
192 | <message> | 192 | <message> |
193 | <source><qt>socket packet error</qt></source> | 193 | <source><qt>socket packet error</qt></source> |
194 | <translation><qt>erreur sur paquet du socket</qt></translation> | 194 | <translation><qt>erreur sur paquet du socket</qt></translation> |
195 | </message> | 195 | </message> |
196 | <message> | 196 | <message> |
197 | <source><qt>Login failed | 197 | <source><qt>Login failed |
198 | Check user name and password</qt></source> | 198 | Check user name and password</qt></source> |
199 | <translation><qt>Echec de connexion. | 199 | <translation><qt>Echec de connexion. |
200 | Vérifiez le nom d'utilisateur et le mot de passe</qt></translation> | 200 | Vérifiez le nom d'utilisateur et le mot de passe</qt></translation> |
201 | </message> | 201 | </message> |
202 | <message> | 202 | <message> |
203 | <source>Receiving error</source> | 203 | <source>Receiving error</source> |
204 | <translation>Erreur de réception </translation> | 204 | <translation>Erreur de réception </translation> |
205 | </message> | 205 | </message> |
206 | <message> | 206 | <message> |
207 | <source>OK | 207 | <source>OK |
208 | </source> | 208 | </source> |
209 | <translation>OK | 209 | <translation>OK |
210 | </translation> | 210 | </translation> |
211 | </message> | 211 | </message> |
212 | <message> | 212 | <message> |
213 | <source>Mailit ! No account defined</source> | 213 | <source>Mailit ! No account defined</source> |
214 | <translation>Aucun compte Défini</translation> | 214 | <translation>Aucun compte défini</translation> |
215 | </message> | 215 | </message> |
216 | <message> | 216 | <message> |
217 | <source>Delete account: | 217 | <source>Delete account: |
218 | </source> | 218 | </source> |
219 | <translation>Supprimer compte : | 219 | <translation>Supprimer compte : |
220 | </translation> | 220 | </translation> |
221 | </message> | 221 | </message> |
222 | <message> | 222 | <message> |
223 | <source>New</source> | 223 | <source>New</source> |
224 | <translation>Nouveau</translation> | 224 | <translation>Nouveau</translation> |
225 | </message> | 225 | </message> |
226 | </context> | 226 | </context> |
227 | <context> | 227 | <context> |
228 | <name>EmailHandler</name> | 228 | <name>EmailHandler</name> |
229 | <message> | 229 | <message> |
230 | <source>Could not locate all files in | 230 | <source>Could not locate all files in |
231 | mail with subject: </source> | 231 | mail with subject: </source> |
232 | <translation>Impossible de trouver tous | 232 | <translation>Impossible de trouver tous |
233 | les fichiers du message intitulé : </translation> | 233 | les fichiers du message intitulé : </translation> |
234 | </message> | 234 | </message> |
235 | <message> | 235 | <message> |
236 | <source> | 236 | <source> |
237 | Mail has NOT been sent</source> | 237 | Mail has NOT been sent</source> |
238 | <translation>Le message n'a pas été envoyé</translation> | 238 | <translation>Le message n'a pas été envoyé</translation> |
@@ -259,49 +259,49 @@ Mail has NOT been sent</source> | |||
259 | <translation type="obsolete">Lire message</translation> | 259 | <translation type="obsolete">Lire message</translation> |
260 | </message> | 260 | </message> |
261 | <message> | 261 | <message> |
262 | <source>Central view area</source> | 262 | <source>Central view area</source> |
263 | <translation>Espace central</translation> | 263 | <translation>Espace central</translation> |
264 | </message> | 264 | </message> |
265 | <message> | 265 | <message> |
266 | <source>Mail not downloaded</source> | 266 | <source>Mail not downloaded</source> |
267 | <translation>Message non téléchargé</translation> | 267 | <translation>Message non téléchargé</translation> |
268 | </message> | 268 | </message> |
269 | <message> | 269 | <message> |
270 | <source>The mail you have clicked | 270 | <source>The mail you have clicked |
271 | has not been downloaded yet. | 271 | has not been downloaded yet. |
272 | Would you like to do it now ?</source> | 272 | Would you like to do it now ?</source> |
273 | <translation>Le message cliqué n'a pas | 273 | <translation>Le message cliqué n'a pas |
274 | encore été téléchargé. | 274 | encore été téléchargé. |
275 | Voulez-vous le faire maintenant ?</translation> | 275 | Voulez-vous le faire maintenant ?</translation> |
276 | </message> | 276 | </message> |
277 | <message> | 277 | <message> |
278 | <source>Mailit</source> | 278 | <source>Mailit</source> |
279 | <translation>Mailit</translation> | 279 | <translation>Mailit</translation> |
280 | </message> | 280 | </message> |
281 | <message> | 281 | <message> |
282 | <source>Read Mail</source> | 282 | <source>Read Mail</source> |
283 | <translation>Lire Message</translation> | 283 | <translation>Lire message</translation> |
284 | </message> | 284 | </message> |
285 | </context> | 285 | </context> |
286 | <context> | 286 | <context> |
287 | <name>PopClient</name> | 287 | <name>PopClient</name> |
288 | <message> | 288 | <message> |
289 | <source>Connection established</source> | 289 | <source>Connection established</source> |
290 | <translation>Connexion établie</translation> | 290 | <translation>Connexion établie</translation> |
291 | </message> | 291 | </message> |
292 | <message> | 292 | <message> |
293 | <source>Error Occured</source> | 293 | <source>Error Occured</source> |
294 | <translation>Une erreur s'est produite</translation> | 294 | <translation>Une erreur s'est produite</translation> |
295 | </message> | 295 | </message> |
296 | <message> | 296 | <message> |
297 | <source>Retrieving </source> | 297 | <source>Retrieving </source> |
298 | <translation>Réception en cours</translation> | 298 | <translation>Réception en cours</translation> |
299 | </message> | 299 | </message> |
300 | <message> | 300 | <message> |
301 | <source>Completing message </source> | 301 | <source>Completing message </source> |
302 | <translation>Fin du transfert en cours</translation> | 302 | <translation>Fin du transfert en cours</translation> |
303 | </message> | 303 | </message> |
304 | <message> | 304 | <message> |
305 | <source>No new Messages</source> | 305 | <source>No new Messages</source> |
306 | <translation>Pas de nouveau message</translation> | 306 | <translation>Pas de nouveau message</translation> |
307 | </message> | 307 | </message> |
@@ -454,49 +454,49 @@ Ces messages peuvent être ouvert par double click avant l'envoie.</transla | |||
454 | </message> | 454 | </message> |
455 | <message> | 455 | <message> |
456 | <source>Click here to reply to the selected mail | 456 | <source>Click here to reply to the selected mail |
457 | Press and hold for more options.</source> | 457 | Press and hold for more options.</source> |
458 | <translation>Cliquez ici pour répondre au message sélectionné | 458 | <translation>Cliquez ici pour répondre au message sélectionné |
459 | Cliquez et garder la pression pour plus d'options.</translation> | 459 | Cliquez et garder la pression pour plus d'options.</translation> |
460 | </message> | 460 | </message> |
461 | <message> | 461 | <message> |
462 | <source>Reply all</source> | 462 | <source>Reply all</source> |
463 | <translation>Répondre à tous</translation> | 463 | <translation>Répondre à tous</translation> |
464 | </message> | 464 | </message> |
465 | <message> | 465 | <message> |
466 | <source>Click here to reply to the selected mail to CC: addresses also</source> | 466 | <source>Click here to reply to the selected mail to CC: addresses also</source> |
467 | <translation>Cliquez ici pour répondre à toutes les destinataires du message</translation> | 467 | <translation>Cliquez ici pour répondre à toutes les destinataires du message</translation> |
468 | </message> | 468 | </message> |
469 | </context> | 469 | </context> |
470 | <context> | 470 | <context> |
471 | <name>SmtpClient</name> | 471 | <name>SmtpClient</name> |
472 | <message> | 472 | <message> |
473 | <source>DNS lookup</source> | 473 | <source>DNS lookup</source> |
474 | <translation>Recherche du DNS</translation> | 474 | <translation>Recherche du DNS</translation> |
475 | </message> | 475 | </message> |
476 | <message> | 476 | <message> |
477 | <source>Connection established</source> | 477 | <source>Connection established</source> |
478 | <translation>Connection établie</translation> | 478 | <translation>Connexion établie</translation> |
479 | </message> | 479 | </message> |
480 | <message> | 480 | <message> |
481 | <source>Sending: </source> | 481 | <source>Sending: </source> |
482 | <translation>Envoi : </translation> | 482 | <translation>Envoi : </translation> |
483 | </message> | 483 | </message> |
484 | <message> | 484 | <message> |
485 | <source>Sent </source> | 485 | <source>Sent </source> |
486 | <translation>Envoyé(s)</translation> | 486 | <translation>Envoyé(s)</translation> |
487 | </message> | 487 | </message> |
488 | <message> | 488 | <message> |
489 | <source> messages</source> | 489 | <source> messages</source> |
490 | <translation>messages</translation> | 490 | <translation>messages</translation> |
491 | </message> | 491 | </message> |
492 | </context> | 492 | </context> |
493 | <context> | 493 | <context> |
494 | <name>ViewAtt</name> | 494 | <name>ViewAtt</name> |
495 | <message> | 495 | <message> |
496 | <source>Install</source> | 496 | <source>Install</source> |
497 | <translation>Installer</translation> | 497 | <translation>Installer</translation> |
498 | </message> | 498 | </message> |
499 | <message> | 499 | <message> |
500 | <source>Click here to install the attachment to your Documents</source> | 500 | <source>Click here to install the attachment to your Documents</source> |
501 | <translation>Cliquez ici pour installer les pièces jointes à vos documents</translation> | 501 | <translation>Cliquez ici pour installer les pièces jointes à vos documents</translation> |
502 | </message> | 502 | </message> |
@@ -628,28 +628,28 @@ adresses E-Mails valides</translation> | |||
628 | </translation> | 628 | </translation> |
629 | </message> | 629 | </message> |
630 | <message> | 630 | <message> |
631 | <source>FWD: </source> | 631 | <source>FWD: </source> |
632 | <translation>FWD : </translation> | 632 | <translation>FWD : </translation> |
633 | </message> | 633 | </message> |
634 | <message> | 634 | <message> |
635 | <source>======end of forwarded message====== | 635 | <source>======end of forwarded message====== |
636 | 636 | ||
637 | </source> | 637 | </source> |
638 | <translation>======fin du message transféré======== | 638 | <translation>======fin du message transféré======== |
639 | 639 | ||
640 | </translation> | 640 | </translation> |
641 | </message> | 641 | </message> |
642 | <message> | 642 | <message> |
643 | <source> wrote on </source> | 643 | <source> wrote on </source> |
644 | <translation>Ecrit sur </translation> | 644 | <translation>Ecrit sur </translation> |
645 | </message> | 645 | </message> |
646 | <message> | 646 | <message> |
647 | <source>Name</source> | 647 | <source>Name</source> |
648 | <translation>Nom</translation> | 648 | <translation>Nom</translation> |
649 | </message> | 649 | </message> |
650 | <message> | 650 | <message> |
651 | <source>EMail</source> | 651 | <source>EMail</source> |
652 | <translation>E-Mail</translation> | 652 | <translation>E-mail</translation> |
653 | </message> | 653 | </message> |
654 | </context> | 654 | </context> |
655 | </TS> | 655 | </TS> |